" Macintosh: %N \n Hostname: %H \n IP-address (v4): %4 \n IP-address (v6): %6 \n MAC-address: %M" = " Macintosh : %N \n Nom de l’hôte : %H \n Addresse IP (v4): %4 \n Addresse IP (v6) : %6 \n Addresse MAC: %M";

"%@ check disabled" = "%@ contrôle désactivé";

"%@ check not yet performed" = "%@ contrôle non effectué ";

"check settings" = "vérifier les réglages";

"Check was not yet performed during this session." = "Contrôle non effectué durant cette session.";

"Continue running" = "Poursuivre l’utilisation";

"error sending with Apple Mail" = "ne peut envoyer avec Mail";

"Disk-Space check found that checked volume(s) have at least %.2f%% space free." = "Contrôle d’espace disque a constaté que les disques vérifiés ont au moins %.2f%% d’espace libre.";

"Disk-Space check %i problematic volume: \n%@" = "Contrôle d’espace disque %1$i disque avec problème : \n%2$@";

"Disk-Space check (%@): all %i volume(s) O.K." = "Contrôle d’espace disque (%1$@) : les %2$i disques O.K.";

"Disk-Space check (%@): ERROR: %i of %i volume(s) below minimum space" = "Contrôle d’espace disque (%1$@)  : ERREUR : %2$i des%3$i disques en dessous de l’espace minimum ";

"Disk-Space check did not find any problems on all %i checked volume(s)." = "Contrôle d’espace disque n’a pas trouvé de problème sur les %i disques vérifiés.";

"Disk-Space check did not find a problem on the boot volume." = "Contrôle d’espace disque n’a pas trouvé de problème avec le disque de démarrage.";

"Disk-Space check discovered a problem on the boot volume!" = "Contrôle d’espace disque a trouvé un problème avec le disque de démarrage.";

"Disk-Space check discovered problems on %i of %i checked volume(s)!" = "Contrôle d’espace disque a trouvé des problèmes sur %1$i des %2$i disques vérifiés !";

"Disk-Space check discovered the boot volume has only %.2f%% space free." = "Contrôle d’espace disque a trouvé que le disque de démarrage n’a que %.2f%% d’espace libre";

"Error: %i" = "Erreur : %i";

"ERROR: email username or password wrong" = "ERREUR : nom d’utilisateur courriel ou mot de passe erroné";

"ERROR: last email delivery failed (%@)" = "ERREUR : dernière livraison échoué (%@)";

"ERROR: no account address specified" = "ERREUR : aucun ne compte avec adresse indiquée";

"ERROR: no SMTP server specified" = "ERREUR : aucun serveur SMTP indiqué";

"ERROR: no username specified" = "ERREUR : aucun nom d’utilisateur indiqué";

"ERROR: no valid email recipient address" = "ERREUR : aucun destinataire courriel valide indiqué";

"I/O Error check (%@): all %i disk(s) O.K." = "Contrôle d’erreur E/S (%1$@) : les %2$i disques O.K.";

"I/O Error check (%@): ERROR: found I/O Errors on %i disk(s)" = "Contrôle d’erreur E/S (%1$@) : ERREUR : des erreurs E/S trouvées sur %2$i disques.";

"I/O Error found on disk: /dev/disk%i Name: %@ Errors: %i\n" = "Erreur E/S détectée sur le disque : /dev/disk%1$i Nom : '%2$@' Erreurs : %3$i\n";

"I/O-Error check did not find any problems on all %i checked disk(s)." = "Contrôle d’erreur E/S n’a détecté aucun problème sur les %i disques vérifiés.";

"I/O-Error check found %i problems on %i of %i checked disk(s)!" = "Contrôle d’erreur E/S a détecté %1$i problèmes sur %2$i des %3$i disques vérifiés !";

"I/O-Error check took %.2f milliseconds and found no problems." = "Contrôle d’erreur E/S a duré %.2f millisecondes et n’a détecté aucun problème.";

"I/O-Error check took %.2f milliseconds to process %i bytes." = "Contrôle erreur E/S a pris %1$.2f millisecondes pour traiter %2$i octets.";

"I/O-Error check was not able to read the system logfile." = "Contrôle erreur E/S a été incapable de lire les fichiers d’historique système.";

"It appears your copy of SMARTReporter was not legitimately acquired. If you DID buy SMARTReporter please make sure this Macintosh is authorized to run your Mac App Store purchases by clicking 'Authorize Copy' in SMARTReporter's 'Documentation' tab.\n\nPlease understand that a lot of effort went into this product and consider buying the application on the Mac App Store. If you would like to support us, but do not like the Mac App Store, please consider donating through PayPal. \nThis message will not appear again, we hope you like SMARTReporter." = "Il semble que votre copie de SMARTReporter n’a pas été acquise légitimement. Si vous avez acheté SMARTReporter, s’il vous plaît assurez-vous que ce Macintosh est autorisé à exécuter vos achats Mac App Store en cliquant sur « Autoriser la copie » dans l’onglet « Documentation » de SMARTReporter. \n\n Sachez que beaucoup d’efforts ont été mis dans ce produit et envisager l’achat de l’application sur le Mac App Store. Si vous souhaitez nous soutenir, mais vous n’aimez pas le Mac App Store, s’il vous plaît, envisager de faire un don via PayPal. \n Ce message n’apparaîtra pas de nouveau, nous espérons que vous aimez SMARTtReporter.";

"Last check was performed at %@ (Boot Disk Status Check)." = "Dernier contrôle effectué à %@ (Contrôle d’état du disque de démarrage).";

"Last check was performed at %@ (Disk Status Check)." = "Dernier contrôle effectué à %@ (Contrôle d’état du disque).";

"Last check was performed at %@ (Short Self-Test)." = "Dernier contrôle a été effectué à %@ (Auto-test bref).";

"Last check was performed at %@." = "Dernier contrôle a été effectué à %@ ";

"Multiple recipients" = "Plusieurs destinataires";

"N/A" = "N/D";

"no address to deliver from set" = "aucune adresse pour ce groupe";

"no address to deliver to set" = "aucune adresse de livraison définie";

"No test in progress" = "Aucun test en cours";

"Notification configuration O.K." = "Réglages des notifications O.K.";

"Notification misconfigured" = "Notification mal réglée";

"Notification not available" = "Notification non disponible";

"Notification not in use" = "Notification n’est pas utilisé";

"OK" = "OK";

"O.K.: successfully sent email at: %@" = "O.K. : message envoyé avec succès à : %@";

"Option turned off" = "Option désactivée";

"Option turned on" = "Option activée";

"Please wait…" = "Veuillez patienter…";

"Progress:" = "Progression :";

"Purchase SMARTReporter" = "Acheter SMARTReporter";

"Quit SMARTReporter" = "Quitter SMARTReporter";

"Quit SMARTReporter?" = "Quitter SMARTReporter ?";

"R.A.I.D. check (%@): ERROR: %i of %i RAID sets DEGRADED" = "Contrôle R.A.I.D. (%1$@) : ERREUR : %2$i de %3$i ensembles RAID dégradés";

"R.A.I.D. check (%@): ERROR: %i of %i RAID sets OFFLINE" = "Contrôle R.A.I.D. (%1$@) : ERREUR : %2$i de %3$i ensembles RAID hors ligne";

"R.A.I.D. check (%@): ERROR: %i RAID sets OFFLINE and %i RAID sets DEGRADED" = "Contrôle R.A.I.D. (%1$@) : ERREUR : %2$i Ensembles RAID hors ligne et %3$i ensembles RAID dégradés";

"R.A.I.D. check (%@): no RAID sets found" = "Contrôle R.A.I.D. (%@) : aucun ensemble trouvé";

"R.A.I.D. check (%@): O.K.: all %i RAID sets ONLINE" = "Contrôle R.A.I.D. (%1$@) : O.K.: les %2$i ensembles RAID sont en ligne";

"R.A.I.D. check did not find any problems on all %i checked set(s)." = "Contrôle R.A.I.D. n’a pas trouvé de problème sur les %i ensembles vérifiés.";

"R.A.I.D. check found %i of %i connected set(s) to be degraded or offline!" = "Contrôle R.A.I.D. a trouvé %1$i de %2$i ensembles connectés sont soit dégradés ou hors ligne !";

"R.A.I.D. check found %i of %i connected set(s) to be degraded!" = "Contrôle R.A.I.D. a trouvé %1$i de %2$i ensembles connectés sont dégradés !";

"R.A.I.D. check found %i of %i connected set(s) to be offline!" = "Contrôle R.A.I.D. a trouvé %1$i de %2$i ensembles connectés sont hors ligne !";

"R.A.I.D. check took %.2f milliseconds to execute." = "Contrôle R.A.I.D. a pris %.2f millisecondes pour être exécuté.";

"R.A.I.D. check was not able to execute 'diskutil'." = "Contrôle R.A.I.D. n’était pas en mesure d’exécuter « diskutil ».";

"Restart later" = "Redémarrer plus tard";

"Restart now" = "Redémarrer maintenant";

"S.M.A.R.T. check (%@): all %i disk(s) O.K." = "Contrôle S.M.A.R.T. (%1$@) : les %2$i disques O.K.";

"S.M.A.R.T. check (%@): ERROR: %i of %i disk(s) FAILING" = "Contrôle S.M.A.R.T. (%1$@) : ERREUR : %2$i de %3$i disques DÉFAILLANTS !";

"S.M.A.R.T. scheduled self-test found the following disks to be FAILING:\n %@\nThe normal summary status check self-test did not find any problems on all %i checked disk(s)." = "Les auto-tests S.M.A.R.T. prévus ont constaté que les disques suivants sont défaillants : \n %1$@\n Le contrôle d’état sommaire de l’auto-test n’a pas trouvé de problèmes sur les %2$i disques vérifiés.";

"S.M.A.R.T. self-test determined %i disk(s) to be failing soon! Summary status check O.K." = "L’auto-test S.M.A.R.T.a noté que %i disques peuvent défaillir ! État sommaire de contrôle OK.";

"S.M.A.R.T. status check & self-test did not find any problems on all %i checked disk(s)." = "Le contrôle d’état & l’autotest S.M.A.R.T. n’ont pas vu de problème sur les %i disques vérifiés.";

"S.M.A.R.T. status check & self-test found %i disk(s) O.K. and %i disk(s) not S.M.A.R.T. capable." = "Le contrôle d’état et l’auto-test S.M.A.R.T. ont trouvé %1$i disques O.K. et %2$i incapables d’utiliser S.M.A.R.T.";

"S.M.A.R.T. status check and self-test both found some of your disks to be failing!" = "Le contrôle d’état et l’auto-test S.M.A.R.T. ont vu certains des disques défaillants  !";

"S.M.A.R.T. status check determined %i disk(s) to be failing soon!" = "Contrôle d’état S.M.A.R.T. a déterminé que %i disques peuvent bientôt défaillir !";

"S.M.A.R.T. status check determined %i disk(s) to be failing soon! Self-test status O.K." = "Contrôle d’état S.M.A.R.T. a noté que %i disques peuvent défaillir ! État auto-test OK.";

"S.M.A.R.T. status check did not find any problems on all %i checked disk(s)." = "Le contrôle d’état S.M.A.R.T. n’a pas trouvé de problème sur les %i disques vérifiés.";

"S.M.A.R.T. status check found %i disk(s) O.K. and %i disk(s) not S.M.A.R.T. capable." = "Le contrôle d’état S.M.A.R.T. ont trouvé %1$i disques O.K. et %2$i incapables d’utiliser S.M.A.R.T.";

"S.M.A.R.T. status check found %i disk(s) O.K., %i disk(s) not S.M.A.R.T. capable and the following disk(s) are FAILING: \n %@" = "Le contrôle d’état S.M.A.R.T. a trouvé %1$i disques O.K. et %2$i incapables d’utiliser S.M.A.R.T. et les disques suivants sont DÉFAILLANTS : \n %3$@";

"S.M.A.R.T. status check found %i disk(s) O.K., %i disk(s) not S.M.A.R.T. capable and the following disk(s) are FAILING: \n %@\nS.M.A.R.T. scheduled self-test found the following disks to be FAILING:\n %@" = "Contrôle d’état S.M.A.R.T. a trouvé %1$i disques O.K., %2$i disques incapables d’utiliser S.M.A.R.T. et les disques suivants sont DÉFAILLANTS : \n %3$@\n L’auto-test S.M.A.R.T. programmé a trouvé les disques suivants sont DÉFAILLANTS : n %4$@";

"S.M.A.R.T. status check found %i disk(s) O.K., %i disk(s) not S.M.A.R.T. capable and the following disk(s) are FAILING: \n %@\nThe automated S.M.A.R.T. self-test did not find any problems on all %i checked disk(s)." = "Contrôle d’état S.M.A.R.T. a trouvé %1$i disques O.K., %2$i disques incapables d’utiliser les disques suivants qui sont DÉFAILLANTS : \n %3$@\nL’auto-test S.M.A.R.T. automatisé n’a pas trouvé de problème sur les %4$i disques vérifiés.";

"SMARTReporter can only protect your Mac by performing checks and predicting problems as long as it is running. %@Are you sure you want to quit SMARTReporter?" = "SMARTReporter ne peut protéger votre Mac qu’en effectuant des contrôles et la prévision des problèmes pourvu qu’il soit en marche.%@ Êtes-vous sûr de vouloir quitter SMARTtReporter ?";

"SMARTReporter could not obtain the email password from the keychain and therefore won't be able to send an email. Please make sure the keychain is unlocked and you give SMARTReporter permission to obtain the password." = "SMARTReporter n’a pas pu obtenir le mot de passe courriel du trousseau et ne sera donc pas en mesure d’envoyer un courriel. S’il vous plaît, assurez-vous que le trousseau est déverrouillé et vous donnez la permission à SmartReporter pour obtenir le mot de passe.";

"SMARTReporter could not restart itself automatically. Please restart it yourself when it is convenient for you." = "SMARTReporter ne pouvait pas se redémarre automatiquement. S’il vous plaît, redémarrez-le vous-même lorsque cela vous conviendra.";

"SMARTReporter Disk Problem Notification (%C check)" = "SMARTReporter Notification de problèmes de disques (%C contrôle)";

"SMARTReporter has detected a problem with one of the attached R.A.I.D. sets: %D has status '%S'!\nFull message from 'diskutil': %F" = "SMARTReporter a détecté un problème avec l’un des ensembles RAID ci-joint : %D a un état ’%S’ \n Message complet de ’diskutil’ : %F";

"SMARTReporter has detected an 'I/O Error' on the disk named %D! This is not a S.M.A.R.T. error, but repeated errors still can indicate a failing disk - please consult SMARTReporter's FAQ for recommendations how to proceed.\nFull message from 'kernel.log':%F" = "SMARTReporter détecté une erreur d’E/S’ sur le disque intitulé %D ! Ce n'est pas une erreur S.M.A.R.T.,, mais des erreurs répétées peuvent indiquer un disque défectueux — s'il vous plaît, consulter la FAQ SmartReporter pour des recommandations sur la façon de procéder \n message complet de 'kernel.log':%F";

"SMARTReporter has detected an error (status: 'FAILING') on the disk %D when performing the %C check! Failed S.M.A.R.T. tests are a serious indicator of impending disk failures - please follow the instructions in the 'What to do when SMARTReporter informs me about a S.M.A.R.T. error' section in SMARTReporter's FAQ as soon as possible." = "SMARTReporter a détecté une erreur (état ​​: «DÉFAILLANCE») sur le disque %D lors de l’exécution du contrôle %C! L'Échec des S.M.A.R.T. tests sont un indicateur sérieux de l’imminence des pannes de disque - s’il vous plaît suivez les instructions dans le «Que faire quand SmartReporter m’informe au sujet d’un SMART d’erreur »dans la section FAQ SmartReporter dès que possible.";

"SMARTReporter has detected that the free space on the disk %D has fallen below the specified threshold (%S percent free)." = "SMARTReporter a détecté que l’espace libre sur le disque %D est tombé en dessous du seuil spécifié ((%S pour cent libre).";

"SMARTReporter License Warning" = "Avertissement licence SMARTReporter ";

"SMARTReporter needs to be relaunched for this option to take effect." = "SMARTReporter doit être redémarré pour que cette option prendra effet.";

"SMARTReporter needs to be relaunched for this option to take effect. Hold down alt/option/⌥ during application launch to get the interface back." = "SMARTReporter doit être redémarré pour que cette option prenne effet. Maintenez enfoncée la touche Alt / Option ⌥ lors du lancement de l’application pour obtenir le retour de l’interface.";

"SMARTReporter Test Email" = "Courriel test SMARTReporter";

"Sorry this option cannot currently be performed because an automated selftest is currently running, please wait a few minutes." = "Désolé, cette option ne peut pas être effectuée en ce moment, car un auto-test automatisé est en cours d’exécution ; s’il vous plaît, attendez quelques minutes.";

"Status: Check disabled" = "État : Contrôle désactivé";

"Status: Check not yet performed" = "État : Le contrôle n’est pas encore effectué";

"Status: Error!" = "État : Erreur !";

"Status: O.K." = "État : O.K.";

"Status: Warning" = "État : Attention";

"The last S.M.A.R.T. check was skipped because the Mac is currently battery-powered.\nYou can enable S.M.A.R.T. checking on battery-power in the 'Advanced Options'." = "Le dernier contrôle S.M.A.R.T. a été ignoré parce que le Mac est en ce moment alimenté par batterie. \nVous pouvez activer le contrôle SMART même en étant sous batterie dans les « Options avancées ».";

"The test has been aborted" = "Le test a été abandonné";

"This disk does not support S.M.A.R.T." = "Ce disque ne prend pas en charge S.M.A.R.T.";

"An error occured or this disk does not support S.M.A.R.T. - full output follows:" = "An error occured or this disk does not support S.M.A.R.T. - full output follows:";

"This is a test email from SMARTReporter that has been sent because you've clicked the 'Send Test Mail' button. The purpose of this mail is to verify that SMARTReporter is able to send emails using your settings - if you are reading this it apparently works." = "Il s’agit d’un courriel de test à partir de SMARTReporter qui a été envoyé parce que vous avez cliqué sur le bouton « Envoyer Message ». Le but de ce courrier est de vérifier que SMARTReporter est capable d’envoyer des courriels en utilisant vos réglages ; si vous lisez cela, il fonctionne apparemment.";

"To have SMARTReporter running all the time without wasting space in the Dock consider changing the preferences to display SMARTReporter only in the Menubar. " = "Pour avoir SMARTReporter en marche tout le temps sans perdre d’espace dans le Dock, envisager de modifier les préférences pour afficher SMARTReporter seulement dans la barre des menus.";

"Version: %@" = "Version : %@";

"Warning: could not verify account (no internet connection?)" = "Attention : ne peut pas vérifier le compte (pas de connexion?)";

"Warning: never sent an email with current configuration" = "Attention : ne pas envoyer un message avec la config actuelle.";

"S.M.A.R.T." = "S.M.A.R.T.";

"I/O-Error" = "Erreur E/S";

"R.A.I.D." = "R.A.I.D.";

"Disk-Space" = "Espace disque";

"Warning: delivery may fail - Mail configured to 'check spelling on send'" = "Attention : la livraison peut échouer — Mail configuré pour «Vérifier l'orthographe au moment de l'envoi»";

"check internet connection" = "Vérifier la connexion Internet";

"Your SMARTReporter icon is yellow. This does not indicate a disk problem, but a configuration problem. You can always see the status of your settings at the bottom of the 'Status' tab - red icons there indicate problems.\n\n%@" = "Votre icône SMARTReporter est jaune. Cela n'indique pas un problème de disque, mais un problème de configuration. Vous pouvez toujours voir l'état de vos réglages au bas de l'onglet “État” — Les icônes rouges indiquent des problèmes.\n\n%@";

"Configuration problem warning: selected onscreen notification mechanism no longer available.\n\n" = "Avertissement : problème de configuration : mécanisme de notification à l'écran sélectionné n'est plus disponible\n\n";

"Configuration problem warning: target for launch notification no longer available.\n\n" = "Avertissement : problème de configuration : la cible pour le lancement de la notification n'est plus disponible\n\n";

"Configuration problem warning: e-mail configuration no longer valid.\n\n" = "Avertissement : problème de configuration : la configuration du courrier n'est plus valide\n\n";

"%@\n\nS.M.A.R.T.-checked disks: %@ %@" = "%@\n\nDisque vérifié par S.M.A.R.T. : %@ %@";

"%@ [scaled] minimum: %.2f maximum: %.2f average: %.2f recent: %.2f\n" = "%@ [scaled] minimum: %.2f maximum: %.2f average: %.2f recent: %.2f\n";

"%@ [raw] minimum: %.2f maximum: %.2f average: %.2f recent: %.2f\n" = "%@ [raw] minimum: %.2f maximum: %.2f average: %.2f recent: %.2f\n";

"Which kind of S.M.A.R.T. self-test do you want to perform?" = "Which kind of S.M.A.R.T. self-test do you want to perform?";

"Short self-test" = "Auto-test bref";

"Long self-test" = "Auto-test long";

"Cancel" = "Cancel";

"S.M.A.R.T. attribute checking must be enabled in order to define warning thresholds for attributes." = "S.M.A.R.T. attribute checking must be enabled in order to define warning thresholds for attributes.";

"No S.M.A.R.T. attributes have been collected for this disk yet. If this disk supports S.M.A.R.T. either manually check the S.M.A.R.T. attributes or wait for the automated check to be performed." = "No S.M.A.R.T. attributes have been collected for this disk yet. If this disk supports S.M.A.R.T. either manually check the S.M.A.R.T. attributes or wait for the automated check to be performed.";

"iconset_menu_1" = "Les disques";
"iconset_menu_2" = "Disques gris";
"iconset_menu_3" = "Disques angulaires";
"iconset_menu_4" = "Disques angulaires gris";
"iconset_menu_5" = "Affiches";
"iconset_menu_6" = "Affiches rondes";
"iconset_menu_7" = "Affiches mixtes";
"iconset_menu_8" = "Points";
"iconset_menu_9" = "Cercles";
"iconset_menu_10" = "DELs";
"iconset_menu_11" = "Disques divers";
"iconset_menu_12" = "Disques angulaires divers";
"iconset_menu_13" = "Black Sign";
"iconset_menu_14" = "Unobtrusive Points";
"iconset_menu_15" = "Retro Disks";