
// Note: Search for <ToolTip> in order to find currently missing tool tip strings.

/*****************************************************************
 *  Stuff Used Multiple Times
 *****************************************************************/

// When a selection cannot be inspected because it contains objects of different types, this marker is shown.
// In Merlin, this is the case for example when custom columns of different types are selected.
"selection.marker.multipleTypes"                                    = "複数の種類";

/*****************************************************************
 *  Document
 *****************************************************************/

// When a document is saved via the menu item "File > Save As Template…", the upcoming panel
// has a label at the top and a button to select another location at the bottom left.
"document.saveAsTemplate.filename"                                  = "ファイル名";
"document.saveAsTemplate.location"                                  = "場所";
"document.saveAsTemplate.otherLocation"                             = "その他の場所";

// When a document is saved via the menu item "File > Save As Template…", the upcoming file save panel
// has this label on the save button.
"document.saveAsTemplate.prompt"                                    = "テンプレートとして保存";

// Strings used inside the accessory view of "save as template" panel as well as the "save as template" panel.
"document.saveAsTemplate.option.includeActualValues"                = "実際の値を含める";
"document.saveAsTemplate.option.includeUsersAndPasswords"           = "ユーザとパスワードを含める";
"document.saveAsTemplate.option.includeViewStyles"                  = "表示スタイルを含める";

// Shown when the user tries to save a project as template with an already existing file name.
"alert.saveAsTemplate.message.%@"                                   = "“%@”はすでに存在します。置き換えてもよろしいですか？";
"alert.saveAsTemplate.info"                                         = "同名のテンプレートがすでに存在します。置き換えると現在のコンテンツが上書きされます。";
"alert.saveAsTemplate.option.replace"                               = "置き換え";

// This message is shown in the progress panel instead of "Opening Document" when a minor migration is necessary.
"document.progress.minorMigration.message"                          = "ファイルフォーマットを変換中";

// When integrating changes from another file via the menu item "File > Integrate Changes…", the upcoming get file panel
// has this label on the open button.
"document.integrateChanges.prompt"                                  = "統合する";

// These strings are shown in an authentication sheet which is only shown, when the credentials used to log into the currently
// open document are no longer accepted by the Merlin Server because they have changed on the server.
"document.sync.authentication.message"                              = "Merlin Serverはログインユーザの資格情報を受け入れません。";
"document.sync.authentication.detail"                               = "同期を開始するには有効な資格情報を入力してください。";
"document.sync.authentication.prompt"                               = "同期";

// Shown before migrating the document format to a new version (currently from MP 3 to MP 4).
"alert.majorMigration.message.%@"                                   = "書類“%@”は古いフォーマットを使用しています。アップデートする必要があります。";
"alert.majorMigration.info"                                         = "既存の書類をアップデートしますか (この操作は取り消せません)。それとも、新規書類として開きますか。";
"alert.majorMigration.option.inPlace"                               = "既存の書類をアップデート";
"alert.majorMigration.option.newDocument"                           = "新規書類として開く";
"alert.majorMigration.option.includeSubProjects"                    = "サブプロジェクトに同じオプションを使用";
"alert.majorMigration.option.includeFurtherSubProjects"             = "残りのサブプロジェクトに同じオプションを使用";

// Shown before reverting a document to an older version.
"alert.revertTo.lastSaved.message.%@"                               = "書類“%@”を最後に保存したバージョンに戻しますか？";
"alert.revertTo.lastOpened.message.%@"                              = "書類“%@”を最後に開いたバージョンに戻しますか？";
"alert.revertTo.info"                                               = "この操作は取り消せません。";
"alert.revertTo.option.revert"                                      = "元に戻す";

// Shown if reverting a document is not possible because exclusive access to the document and all of its sub-documents
// could not be established.
// Note: changed wording from "while … it is open" to "if … it is open" and removed the hint to close the other window(s)
// because reverting the other window also won’t be possible for the same reason.
"error.revertTo.documentsInUse.description.%@"                      = "“%@”、またはそのサブの書類が別のウインドウで開いている場合は、“%@”を元に戻すことはできません。";
"error.revertTo.documentsInUse.recovery.%@"                         = "以下の書類は他のウインドウでも開いています：%@。";
// Used to create the document list which is inserted in the string above.
"error.revertTo.documentsInUse.documentNameTemplate.%@"             = "“%@”";

// Shown if reverting a document is not possible because it or its sub project have been changed from outside.
// The 'template' is the common part of the description, one of the four following strings is inserted at second %@.
"error.revertTo.alienChanges.description.template.%@%@"             = "%2$@のため、書類“%@”を元に戻せません。";
"error.revertTo.alienChanges.description.root.outside"              = "別のユーザに変更されました";
"error.revertTo.alienChanges.description.root.inside"               = "別の書類のサブプロジェクトとして編集されました";
"error.revertTo.alienChanges.description.sub.outside"               = "最低1つのサブプロジェクトが別のユーザによって変更されました";
"error.revertTo.alienChanges.description.sub.inside"                = "最低1つのサブプロジェクトが別に編集されました";
"error.revertTo.alienChanges.recovery"                              = "書類を閉じてから再度開いた後も、変更内容を取り消すことでまだ元に戻すことができます。";

// Shown when closing a document with changes and "Ask to keep changes when closing documents" in the "General" panel
// of system preferences is on.
// Wording should match Apple’s wording, but with "keep changes" instead of "save".
"alert.keepChanges.message.%@"                                      = "書類“%@”に加えた変更内容を残しますか。";
"alert.keepChanges.info.lastSaved"                                  = "最後に書類を保存した以降の変更を元に戻すことができます。";
"alert.keepChanges.info.lastOpened"                                 = "最後に書類を開いた以降の変更を元に戻すことができます。";
"alert.keepChanges.option.keep"                                     = "変更内容を残す";
"alert.keepChanges.option.revert"                                   = "変更を元に戻す";

// Error which is presented when the user tries to save or export a document and chooses to overwrite another open document.
// Note: an older version of this used to be in PWAppKit.strings.
"error.document.overwriteOpenDocument.description"                  = "上書きしようとしている書類は別のウインドウで開いています。";
"error.document.overwriteOpenDocument.subProject.description.%@"    = "上書きしようとしている書類は“%@”のサブプロジェクトとして開いています。";
"error.document.overwriteOpenDocument.recovery.%@"                  = "書類を別のファイル名で保存するか、最初に“%@”を閉じてください。";

// Error which is presented when the user requests deleting of the history or creation of a new document identity during
// Save as… and the document is opened in another access.
"error.document.resetHistoryAndID.description"                      = "書類の履歴を削除することも、新しいIDを作成することもできませんでした。";
"error.document.resetHistoryAndID.recovery.%@"                      = "書類は“%@”のサブプロジェクトとして開いています。最初にこの書類を閉じてください。";

// Error which is presented if the document package can no longer be accessed (e.g. because a file server connection died).
"error.document.packageAccess.lost.description.%@"                  = "書類“%@”にはもうアクセスできません。";
"error.document.packageAccess.lost.sub.description.%@"              = "サブ書類“%@”にはもうアクセスできません。";
"error.document.packageAccess.lost.recovery"                        = "現在の状況を別の場所に保存して、後で変更内容を統合できます。";

// Error which is presented if the document package has been deleted.
"error.document.packageAccess.deleted.description.%@"               = "書類“%@”は削除されています。";
"error.document.packageAccess.deleted.sub.description.%@"           = "サブ書類“%@”は削除されました。";
"error.document.packageAccess.deleted.recovery"                     = "現在の状況を別の場所に保存できます。";

// Error which is presented if the document package has been replaced by an unrelated (that is, not mergable) document.
"error.document.packageAccess.replaced.description.%@"              = "書類“%@”は別の書類で置き換えられました。";
"error.document.packageAccess.replaced.sub.description.%@"          = "サブ書類“%@”は別の書類で置き換えられました。";
"error.document.packageAccess.replaced.recovery"                    = "現在の状況をメディアを使わないで別の場所に保存できます。または、破棄できます。";

// Option for the three errors above.
"error.document.packageAccess.replaced.option.discard"              = "破棄";
"error.document.packageAccess.option.close"                         = "書類を閉じる";
"error.document.packageAccess.option.saveElsewhere"                 = "別の場所に保存";

// Suggested file name for recovering after loss of access. The original document name is inserted at %@.
"document.packageAccess.recoveryTemplate.%@"                        = "%@ - 修復済み";

// Alert which is presented when a cloud conflict package is detected during opening.
"alert.cloudConflictPackageMerging.message.%@"                      = "“%@”という名前の競合バージョンを検出しました。この書類に統合させますか。";
// The text pieces inside <0 …> and <1 …> appear as hyperlinks in the alert. Clicking them trigger the promised action.
// Important: no other occurences of '<' are allowed in this string.
"alert.cloudConflictPackageMerging.info.%@%@"                       = "“%1$@”は、box.comのようなクラウドサービスで作成された“%2$@”の競合バージョンと思われます。確認するには、<0 view it in the Finder> または<1 open it in Merlin Project>できます。\nこのバージョンを残したい場合は、この警告が再び表示されるのを避けるために、名前を変更してください。";
"alert.cloudConflictPackageMerging.option.integrate"                = "統合して削除";
"alert.cloudConflictPackageMerging.option.ignore"                   = "無視";

// Alert which is presented if a conflict created by a cloud service fails to merge.
"alert.cloudConflictCantIntegrate.message.%@"                       = "クラウドサービスを使って“%@”を共有することで生じた競合を結合できませんでした。";
"alert.cloudConflictCantIntegrate.info.%@"                          = "競合する“%@”を別の書類として保存するか、または破棄できます。";
"alert.cloudConflictCantIntegrate.error.%@"                         = "(エラー：%@)";
"alert.cloudConflictCantIntegrate.option.save"                      = "別名で保存";
"alert.cloudConflictCantIntegrate.option.discard"                   = "破棄";

// This error is presented if saving a conflict as a separate document fails. It is used by the Merlin Express alert
// alert.document.express.cloudConflict.message, too.
"error.cloudConflictCantSaveAs.description"                         = "競合する書類を保存できませんでした。";
// Additional info if the save failed because the conflict has been deleted in the meantime.
"error.cloudConflictCantSaveAs.deleted.recovery"                    = "クラウドサービスで削除されています。";

// Alert which is presented when the user selects "Server > Unlink" from the file menu.
"alert.unlinkFromServer.message.%@"                                 = "書類“%@”をサーバからリンク解除しますか。";
"alert.unlinkFromServer.info"                                       = "この操作は取り消せません。";
"alert.unlinkFromServer.option.unlink"                              = "リンク解除";

// Alert which is presented when the user linked the document to a document on the server with no common history.
"alert.noCommonHistory.message"                                     = "この書類はサーバで選択した書類とリンクできません。";
"alert.noCommonHistory.info"                                        = "この書類と共通の履歴を共有する別の書類を選択してください。";

// Message of a save panel which is presented when the user saves a document which contains temporary sub-document (like from an import).
"document.migrateSubProject.chooseLocation"                         = "サブ書類を保存する場所を選択してください。";

// Error which is presented if the current user would be deleted when integrating changes from the master branch.
// This can happen when sharing a document via a cloud service or file sharing.
// "public" and "private" variants are used according to the usere’s work area. In the private work area case cancel is
// possible, in the public case not.
"error.document.deletedCurrentUser.public.description.%@%@"         = "%@ “%@”へのアクセスが取り消されました。";
"error.document.deletedCurrentUser.private.description.%@%@"        = "公開作業エリアからの変更内容を統合することで、%@ “%@”へのアクセスを喪失します。";
"error.document.deletedCurrentUser.public.recovery.%@"              = "%@を閉じる必要があります。";
"error.document.deletedCurrentUser.private.recovery.%@"             = "%@を閉じて、別のユーザから再開してください。";
// One of the next two strings is inserted at the first %@ in the four strings above and in the "Close" option.
"document.document"                                                 = "書類";
"document.subDocument"                                              = "サブ書類";

"error.document.deletedCurrentUser.public.recovery.pendingChanges"  = "最近の変更内容を別の場所に保存して、後で別のユーザから統合できます。";
"error.document.deletedCurrentUser.private.recovery.pendingChanges" = "プライベートな作業エリアを別の場所に保存して、後で別のユーザ名から統合できます。";
"error.document.deletedCurrentUser.public.option.exportChanges"     = "変更内容を別の場所に保存";
"error.document.deletedCurrentUser.private.option.exportChanges"    = "プライベートな作業エリアを別の場所に保存";
"error.document.deletedCurrentUser.public.option.discardChanges"    = "最近の変更内容を破棄";
"error.document.deletedCurrentUser.private.option.discardChanges"   = "プライベートな作業エリアを破棄";
"error.document.deletedCurrentUser.option.close.%@"                 = "%@を閉じる";

// Suggested file name for exporting recent changes. The original document name is inserted at the first %@, the user name at the second %@.
"document.singleBranchExport.nameTemplate.%@%@"                     = "%@（%@）";


// The following is for Merlin Project Express only

// A message which is used by both following alerts.
"message.express.noExternalSyncing"                                 = "Merlin ProjectのExpressバージョンはこのような変更を自動的に結合する機能をサポートしていません。";

// Alert which is presented if the document is changed from the outside under Merlin Project Express.
"alert.document.express.changedFromOutside.description"             = "この書類は別のユーザにより変更されています。";
"alert.document.express.changedFromOutside.recovery.%@"             = "%@\n自分の変更内容をどうしますか。";
//                  message.express.noExternalSyncing is inserted here ^

// Alert which is presented if a cloud service creates conflicting files inside a document packaged under Merlin Project Express.
"alert.document.express.cloudConflict.message"                      = "この書類はクラウドサービスで共有され、1度に数人のユーザで変更されました。";
"alert.document.express.cloudConflict.info.%@%@"                    = "%1$@\n結果として競合する書類“%2$@”をどのように対処しますか。";
//                  message.express.noExternalSyncing is inserted here ^

// Options for the two alerts above.
"alert.document.express.option.keep"                                = "別名で残す";
"alert.document.express.option.discard"                             = "破棄";

// Suggested file name for keeping own changes. The original document name is inserted at %@.
"document.express.myChangesTemplate.%@"                             = "%@ - 自分の変更";

/*****************************************************************
 *  Main Window Toolbar
 *****************************************************************/

"toolbar.item.inspector"                                            = "インスペクタ";
"toolbar.item.inspector.toolTip"                                    = "インスペクタを表示、または隠します";

"toolbar.item.settings"                                             = "設定";
"toolbar.item.settings.toolTip"                                     = "プロジェクトの一般設定の表示/非表示を切り替え";

"toolbar.item.print"                                                = "プリント";
"toolbar.item.print.toolTip"                                        = "プリント";

"toolbar.item.warnings"                                             = "警告";
"toolbar.item.warnings.toolTip"                                     = "警告パネルの表示/非表示を切り替え";

"toolbar.item.library"                                              = "ライブラリ";
"toolbar.item.library.toolTip"                                      = "ライブラリの表示/非表示を切り替え";

"toolbar.item.layout"                                               = "レイアウト";

"toolbar.item.details"                                              = "詳細情報";
"toolbar.item.details.toolTip"                                      = "セカンダリープロジェクトを表示、または隠します";

// These item texts are used instead of the "details" texts if the product type supports only the attachments view
// in the details area. (Merlin Project Express)
"toolbar.item.attachments"                                          = "添付項目";
"toolbar.item.attachments.toolTip"                                  = "添付を表示、または隠します";

"toolbar.item.attach"                                               = "添付";
"toolbar.item.attach.toolTip"                                       = "新しい添付項目を追加します";

"toolbar.item.add"                                                  = "新規";
"toolbar.item.add.toolTip"                                          = "現在の表示に新しい行を追加します。矢印をクリックすると、追加したい行の種類を選択できます。";

"toolbar.item.addColumn"                                            = "列を追加";
"toolbar.item.addColumn.toolTip"                                    = "新規の列を追加します";

"toolbar.item.action"                                               = "アクション";
"toolbar.item.action.toolTip"                                       = "選択中の行にアクションを実行";

"toolbar.item.workarea"                                             = "作業エリア";
"toolbar.item.workarea.toolTip"                                     = "公開とプライベートな作業エリアを切り替える";

"toolbar.item.sync"                                                 = "同期";
"toolbar.item.sync.toolTip"                                         = "Merlin Server経由で同期を設定するダイアログを表示します。またここでは、Merlin Serverへの既存の接続状況を確認することもできます。";

"toolbar.item.resources"                                            = "リソース";
"toolbar.item.resources.toolTip"                                    = "リソースのクイック作成と割り当てのダイアログを表示します。";

"toolbar.item.indentation"                                          = "インデント";
"toolbar.item.indent.toolTip"                                       = "選択したアクティビティのアウトラインレベルを下げます";
"toolbar.item.outdent.toolTip"                                      = "選択したアクティビティのアウトラインレベルを上げます";

"toolbar.item.disclosure"                                           = "折りたたむ／展開する";

"toolbar.item.linkActivities"                                       = "リンク";
"toolbar.item.linkActivities.toolTip"                               = "2つ以上のアクティビティをリンクします";

"toolbar.item.criticalPath"                                         = "クリティカルパス";
"toolbar.item.criticalPath.toolTip"                                 = "クリティカルパスの表示を切り替える";

"toolbar.item.actualCompletion"                                     = "完了済み";
"toolbar.item.insertAssignment"                                     = "割り当て";

/*****************************************************************
 *  Project Views
 *****************************************************************/

// Shown when rows are reordered in the Work Breakdown and Resources views and
// the view is sorted by a column other than the # column.
"alert.freezeSorting.message"                                       = "並べ替え機能を停止しますか。";
"alert.freezeSorting.info"                                          = "手動で並べ替えるには、現在の並べ替えを停止する必要があります。";
"alert.freezeSorting.option.freeze"                                 = "機能停止";

// Shown when the user selects a user-defined column and presses backspace or chooses the menu item Edit > Delete
"alert.deleteOrHideColumns.message"                                 = "選択中のユーザ定義の列を削除または隠しますか。";
"alert.deleteOrHideColumns.info"                                    = "ユーザ定義の列を削除すると、その内容も削除されます。";
"alert.deleteOrHideColumns.option.hide"                             = "隠す";
"alert.deleteOrHideColumns.option.delete"                           = "削除";

// Show when a native Merlin project file is dragged into a Work Breakdown view
"alert.linkProjectFile.message"                                     = "コンテンツをコピーしますか、それともサブプロジェクトを作成しますか。";
"alert.linkProjectFile.info"                                        = "サブプロジェクトのデータは関連するサブプロジェクトのファイルに残ります。";
"alert.linkProjectFile.option.copyProjectContents"                  = "内容をコピー";
"alert.linkProjectFile.option.linkProjectFile"                      = "サブプロジェクトを作成";

// Shown when a non-importable file is dragged onto an activity, assignment or resource row
"alert.createFileAttachment.message"                                = "添付ファイルを作成";
"alert.createFileAttachment.info"                                   = "ファイルをコピーしますか。";
"alert.createFileAttachment.option.copy"                            = "コピー";
"alert.createFileAttachment.option.link"                            = "リンク";

"alert.unsuccessfulLeveling.message"                                = "解決できなかった過剰な利用状況があります。";
"alert.unsuccessfulLeveling.option.select"                          = "影響を受けた割り当てを選択";

// Shown when delete is performed on resources when a resource group is selected in the sidebar.
"alert.deleteOrRemoveResource.message"                              = "選択中のリソースを削除しますか。または単にグループから削除しますか。";
"alert.deleteOrRemoveResource.option.remove"                        = "グループから削除";
"alert.deleteOrRemoveResource.option.delete"                        = "削除";

// When the "Separate Group…" action is chosen from the context menu of a row in the Work Breakdown view,
// a file save panel is shown whose save button has the following title.
"projectView.separateGroup.savePanel.prompt"                        = "分ける";

/*****************************************************************
 *	File Attachments
 *****************************************************************/

// Name of the main button of the file open panel which is shown when files are attached either via
// the context menu Insert > Attachment > File on a row in a main view,
// or via the file attachment inspector + button.
"openPanel.button.attach"                                           = "添付";

// Shown in a floating progress window when the export of a file attachment takes longer then half a second
"fileAttachment.export.progress.message"                            = "添付項目を書き出し中";

/*****************************************************************
 *  View Configurations Dialog
 *****************************************************************/

// Shown when the user chooses the menu item "Window > Window Configurations > Edit…" and in the upcoming
// panel tries to delete the configuration which is currently in use
"error.windowsConfiguration.isInUse.description"                    = "選択したウインドウ設定は現在使用中です。";
"error.windowsConfiguration.isInUse.recovery"                       = "まずウインドウメニューから別のウインドウ設定を入力してください。";

// When the user opens a document the first time on a Mac with a different screen configuration, this modal panel is shown
"windowConfiguration.picker.title"                                  = "ウインドウ設定";
"windowConfiguration.picker.description"                            = "この書類を現在のサイズの画面で開いたことがありません。ウインドウ設定を使うと、最善の方法を使って別の画面サイズでスペースを有効利用できます。";
"windowConfiguration.picker.option.new"                             = "新規ウインドウ設定を作成";
"windowConfiguration.picker.option.existing"                        = "既存のウインドウ設定を選択";
"windowConfiguration.picker.newConfigName.%@%@"                     = "解像度 %@x%@";

/*****************************************************************
 *  Preferences Panel
 *****************************************************************/

"preferences.title"                                                 = "環境設定";

// Tab: General
"preferences.general.title"                                         = "一般";

"preferences.general.appLanguage"                                   = "アプリケーション言語";
"preferences.general.systemLanguage"                                = "システム言語";

"alert.changedAppLanguage.restartApplication.text"                  = "アプリケーションの言語が変更されました。";
"alert.changedAppLanguage.restartApplication.action.ok"             = "OK";
"alert.changedAppLanguage.restartApplication.description.%@"        = "%@を再起動して、新しい言語で実行してください。";

"preferences.general.changedAppLanguage.menuItemSuffix"             = "再起動後";

"preferences.general.inspectorPosition"                             = "インスペクタの位置";
"preferences.general.inspectorPosition.integrated"                  = "統合";
"preferences.general.inspectorPosition.separateWindow"              = "別のウインドウ";

"preferences.general.externalFileChanges"                           = "ファイルに外部から変更があった場合";
"preferences.general.externalFileChanges.ask"                       = "動作を確認";
"preferences.general.externalFileChanges.ignore"                    = "無視";
"preferences.general.externalFileChanges.incorporate"               = "古いバージョンに統合";

// Tab: Updates
"preferences.general.softwareUpdate"                                = "ソフトウェア・アップデート";
"preferences.general.softwareUpdate.automaticInstall"               = "自動的にダウンロードしてアップデートをインストール";
"preferences.general.softwareUpdate.informOnly"                     = "アップデートがある場合のみ通知";
"preferences.general.softwareUpdate.doNotSearchForUpdates"          = "アップデートを確認しない";

// Tab: Templates
"preferences.templates.title"                                       = "テンプレート";
"preferences.templates.sources.title"                               = "テンプレートのあるフォルダ";
"preferences.templates.addSource.action"                            = "フォルダを追加";
"preferences.templates.emptySourcesList.help"                       = "カスタムテンプレートを含むフォルダを追加してください。";
"preferences.templates.templateLanguages"                           = "デフォルトテンプレートの言語";
"preferences.templates.templateLanguages.none"                      = "デフォルトテンプレートがありません";

// Tab: Library
"preferences.library.title"                                         = "ライブラリ";
"preferences.library.reload"                                        = "再読み込み";
"preferences.library.show"                                          = "ライブラリを表示";
"preferences.library.contentLanguages"                              = "デフォルトコンテンツの言語";
"preferences.library.contentLanguage.none"                          = "デフォルトコンテンツがありません";

// Library subtab: Folders
"preferences.library.tab.folders"                                   = "フォルダ";
"preferences.library.readOnlyFolders"                               = "読み出し専用フォルダ";
"preferences.library.showBuiltInContent"                            = "内蔵ライブラリのコンテンツを表示";
"preferences.library.writableLocation"                              = "書き込み可能なフォルダ";
"preferences.library.writableLocation.standard"                     = "デフォルト";
"preferences.library.writableLocation.custom"                       = "カスタムフォルダ";
"preferences.library.writableLocation.choose"				        = "選択";

// Library subtab: Address Books
"preferences.library.tab.addressBooks"                              = "アドレス帳";
"preferences.library.showAppleRecords"                              = "macOSの連絡先";
"preferences.library.showOutlookRecords"                            = "Microsoft Outlookの連絡先を表示";
"preferences.library.ldap"                                          = "LDAPディレクトリサービス";
"preferences.library.ldap.active"                                   = "アクティブ";
"preferences.library.ldap.name"                                     = "名前";
"preferences.library.ldap.name.example"                             = "LDAP サーバ";
"preferences.library.ldap.server"                                   = "サーバ";
"preferences.library.ldap.server.example"                           = "ldap.mycompany.com";
"preferences.library.ldap.connection"                               = "LDAP接続";
"preferences.library.ldap.searchBase"                               = "検索範囲";
"preferences.library.ldap.searchBase.example"                       = "ou=people,o=company";
"preferences.library.ldap.port"                                     = "ポート";
"preferences.library.ldap.ssl"                                      = "SSL を使用";
"preferences.library.ldap.scope"                                    = "範囲";
"preferences.library.ldap.scope.subtree"                            = "サブツリー";
"preferences.library.ldap.scope.oneLevel"                           = "1レベル";
"preferences.library.ldap.scope.base"                               = "ルート";
"preferences.library.ldap.authType"                                 = "認証タイプ";
"preferences.library.ldap.authType.none"                            = "なし";
"preferences.library.ldap.authType.simple"                          = "簡易";
"preferences.library.ldap.username"                                 = "識別名";
"preferences.library.ldap.password"                                 = "パスワード";
"preferences.library.ldap.save"                                     = "保存";
"preferences.library.ldap.edit"                                     = "編集";

// Tab: Licenses
"preferences.licenses.title"                                        = "ライセンス";
"preferences.licenses.info.%@"                                      = "ライセンスをお持ちでない場合は、下の“購入”をクリックしてオンラインストアに進んでください。または%@までメールでお問い合わせください。";
"preferences.licenses.toolbar.importMerlin2Licenses"                = "Merlin 2ライセンスを読み込む";
"preferences.licenses.toolbar.importMerlin2Licenses.tooltip"        = "既存のMerlin 2ライセンスを読み込みます。Merlin Project 4 のアップグレードライセンスは有効なMerlin 2ライセンスが必要です。";
"preferences.licenses.panel.import.message"                         = "Merlin 2のライセンスを選択して読み込んでください。";
"preferences.licenses.panel.import.prompt"                          = "読み込む";

// Tab: Subscription
"preferences.subscription.title"                                    = "購読";
"preferences.subscription.header.%@"                                = "%@を購読。";
"preferences.subscription.introduction.questions"                   = "質問がありますか。";
"preferences.subscription.introduction.contactUs"                   = "お問い合わせください！";
"preferences.subscription.legaleze.create.withoutTrial"             = "すべての購読はいつでもキャンセルできます。";
"preferences.subscription.legaleze.create.withTrial"                = "すべての購読は無料お試し期間で開始され、いつでもキャンセルできます。";
"preferences.subscription.legaleze.manage"                          = "購読はいつでもキャンセルできます。";
"preferences.subscription.legaleze.action.more"                     = "その他";
"preferences.subscription.legaleze.details.withTrial"               = "購読はクレジットカードまたはiTunesアカウントから請求されます。お客様の購読は現在の購読期間の終了24時間前にキャンセルされない限り自動的に更新されます。購読が一旦有効になるとキャンセルできません。iTunesアカウント設定の“Appの購読を管理”を選択して、変更したい購読を選択すると自動更新をキャンセルできます。サブスクリプションを購入すると、その時点で残っている無料試用期間は失われますので予めご了承ください。";
"preferences.subscription.legaleze.details.withoutTrial"            = "購入を確認すると、お支払い額がお客様のiTunesアカウントに請求されます。購読は、現在の購読期間が終了する24時間以上前にキャンセルされない限り自動的に更新されます。購読が一旦有効になるとキャンセルできません。現在の購読期間が24時間を切ると、最初の購読料と同じ額の更新料がアカウントに請求されます。iTunesアカウントの設定から“Appの購読を管理”を選択して、変更したい購読を選択すると自動更新をキャンセルできます。";
"preferences.subscription.privacyPolicy"                            = "プライバシーポリシー";
"preferences.subscription.privacyPolicy.short"                      = "プライバシー";
"preferences.subscription.eula"                                     = "エンドユーザ使用許諾契約";
"preferences.subscription.eula.link"                                = "https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/us/terms.html";
"preferences.subscription.support"                                  = "サポート";
"preferences.subscription.subscribe"                                = "購読する";
"preferences.subscription.trialPeriod.days.%@"                      = "%@日間無料お試し期間";
"preferences.subscription.trialPeriod.month"                        = "1か月無料お試し期間";
"preferences.subscription.saving.%@"                                = "%@得しました。";
"preferences.subscription.combineSavingAndTrial.%@%@"               = "%@ – %@";
"preferences.subscription.action.monthly.%@"                        = "月額%@で購読";
"preferences.subscription.action.monthly.withoutPrice"              = "購読";
"preferences.subscription.state.monthly.trialUntil.%@"              = "月間購読のお試し期間は%@に終了します。";
"preferences.subscription.state.monthly.validUntil.%@"              = "月間購読の有効期限は%@に終了します。";
"preferences.subscription.action.yearly.%@"                         = "年間%@で購読";
"preferences.subscription.action.yearly.withoutPrice"               = "購読";
"preferences.subscription.state.yearly.trialUntil.%@"               = "年間購読のお試し期間は%@に終了します。";
"preferences.subscription.state.yearly.validUntil.%@"               = "年間購読の有効期限は%@に終了します。";
"preferences.subscription.action.restorePurchases"                  = "購入を復元";
"preferences.subscription.state.header.%@"                          = "%@を購読していただきありがとうございます！";
"preferences.subscription.action.manage"                            = "購読を管理";
"preferences.subscription.campaign.description.%@%@%@"              = "Merlin Project 4のお客様への特別価格：\n%1$@までにMerlin Project 5を購読いただくと、購読料が通常%3$@のところ、永続的に%2$@になり大変お得です。";
"preferences.subscription.campaign.prefix.%@"                       = "特別割引：%@";

// Tab: Accounts
"preferences.accounts.title"                                        = "アカウント";
"preferences.accounts.connectionStatus.label"                       = "接続状況";

// Tab: Access to Folders
"preferences.folderAccess.title"                                    = "フォルダへのアクセス";
"preferences.folderAccess.info.%@"                                  = "%@が自動的に変更内容を同期できるようにするには、特定の書類のフォルダにアクセスする必要があります。例えば、box.com のクラウドサービスから共有された書類はこれに当たります。";
"preferences.folderAccess.foldersTable.title.%@"                    = "%@にアクセスできるフォルダ";
"preferences.folderAccess.askWhenOpeningDocuments"                  = "書類を開く時に許可を求める";

/*****************************************************************
 *  Merlin Library
 *****************************************************************/

// The Merlin Library is a floating panel which can be opened from the toolbar of a document window.
// Its purpose is to serve as a repository of re-usable data which can be dragged into a project, like
// Addresses, template snippets etc.

"library.window.title"                                              = "ライブラリ";

"library.group.allContent.name"                                     = "すべての項目";
"library.group.allUserContent.name"                                 = "自分の項目";
"library.attachments.rootNode.name"                                 = "添付項目";
"library.folder.standardItems"                                      = "標準添付項目";
"library.contextMenu.preferences"                                   = "環境設定";
"library.alert.delete.message"                                      = "警告";
"library.alert.delete.info"                                         = "選択項目を削除してよろしいですか。";

// These actions are available from the library's context menu
"library.action.createNewFolder"                                    = "新規フォルダ";
"library.action.openWith"                                           = "“%@”で開く";
"library.action.delete"                                             = "削除";
"library.action.revealInFinder"                                     = "Finder に表示";
"library.action.dial"                                               = "発信";
"library.action.openAdressbook"                                     = "“連絡先”Appで表示";
"library.action.email"                                              = "メールを送信中";
"library.action.syncWithOutlook"                                    = "Outlookと同期";

// These are the name of the columns which can be activated for the address list
"library.address.email"                                             = "メール";
"library.address.company"                                           = "会社";
"library.address.department"                                        = "部署";
"library.address.address"                                           = "アドレス";
"library.address.phone"                                             = "電話";

"library.address.withoutName"                                       = "名前を付けないで";

"library.source.language"                                           = "言語";

"library.outlook.notInstalled"                                      = "Outlook (インストールされていません)";
"library.outlook.visibleName"                                       = "Outlookの連絡先";

"library.filesystem.newFolder"                                      = "新規フォルダ";

// This is the name of the documents folder inside the library
"library.tree.root.documents"                                       = "書類";

// This is the name of the activities folder inside the library
"library.tree.root.activities"                                      = "アクティビティ";

"library.column.content.title"                                      = "内容";

// LDAP connection error
"library.ldap.connection.error.description"                         = "LDAP接続エラー";
"library.ldap.connection.error.reason"                              = "LDAPサーバとの接続を確立できません。";

// LDAP item could not be found error
"library.ldap.itemCouldNotBeFound.error.description"                = "LDAPエントリーを見つけられませんでした";
"library.ldap.itemCouldNotBeFound.error.reason"                     = "サポートまでお問い合わせください。";

// Wrong MSOutlook version
"alert.library.outlook.wrongVersion.text"                           = "Outlookの連絡先を読み込めません。";
"alert.library.outlook.wrongVersion.description"                    = "お使いのOutlookのバージョンはサポートされていません。最新バージョンをインストールしてください。";
"alert.library.outlook.wrongVersion.action.ok"                      = "OK";

// Sandboxing
"alert.library.sandbox.title"                                       = "カスタムライブラリフォルダ";
"alert.library.sandbox.description"                                 = "アプリケーションは安全な環境で実行されています (sandbox)。";
"alert.library.sandbox.recovery"                                    = "カスタムライブラリのコンテンツにアクセスし続けたい場合は、以下のフォルダを再度選択してください。";
"alert.library.sandbox.action.select"                               = "選択";

/*****************************************************************
 *	Paste Mode Sheet
 *****************************************************************/

// The paste mode sheet is shown when the user selects the alternate "Edit > Paste…" menu item which appears
// when the shift key is pressed.
"panel.pasteMode.title"                                             = "以下をペースト";
"panel.pasteMode.subActivities"                                     = "子アクティビティ";
"panel.pasteMode.actualValues"                                      = "実際の値";
"panel.pasteMode.resources"                                         = "割り当て済みリソース";
"panel.pasteMode.costs"                                             = "コスト";
"panel.pasteMode.status"                                            = "状況についての情報";
"panel.pasteMode.attachments"                                       = "添付項目";
"panel.pasteMode.budget"                                            = "予算";
"panel.pasteMode.media"                                             = "メディア";
"panel.pasteMode.paste"                                             = "ペースト";
// Used only in Merlin Outline
"panel.pasteMode.completion"                                        = "完了済み";

/*****************************************************************
 *  Columns
 *****************************************************************/

// This error is shown when the user tries to delete the title of a custom column
"error.outline.column.emptyTitle.description"                       = "列のタイトルは空白にできません。";
"error.outline.column.emptyTitle.recovery"                          = "最低1文字を使ってタイトルを入力してください。";

// This error is shown when the user changes the title of a custom column to the name of an existing user-defined field.
"error.outline.column.tilteMatchesUserDefinedField.description.%@"  = "“%@”という名前のユーザ定義のフィールドがすでに存在します。";
"error.outline.column.tilteMatchesUserDefinedField.recovery"        = "このフィールドの列を表示しますか。";
"error.outline.column.tilteMatchesUserDefinedField.option.show"     = "列を表示";

// This error is shown when the user tries to add a column but has not
// the rights to add custom columns and all invisible columsn are already shown.
"error.outline.column.noInactiveColumnLeft.description"             = "別の列を追加できません。";
"error.outline.column.noInactiveColumnLeft.recovery"                = "すべての利用可能な列はすでに表示されています。";

/*****************************************************************
 *  Combine Projects Panel
 *****************************************************************/

// When choosing the menu item "File > Combine Documents…" the following panel is shown in which the choose projects
// which should be combined in a single window.
"panel.combineProjects.title"                                       = "書類を結合";
"panel.combineProjects.message"                                     = "選択した複数の書類を1つのマスター書類に結合できます。それぞれの書類は独立した編集可能な書類として残ります。";
"panel.combineProjects.list.title"                                  = "結合する書類";
"panel.combineProjects.choose"                                      = "選択";

// When multiple native Merlin files are dragged onto the Merlin app icon, this alert is shown
"alert.openCombinedFiles.option.separate"                           = "別々に開く";
"alert.openCombinedFiles.option.combine"                            = "結合";
"alert.openCombinedFiles.message"                                   = "ファイルを結合しますか。";
"alert.openCombinedFiles.info"                                      = "ファイルを1つの書類に結合しますか。";

/*****************************************************************
 *  Publishing Panel
 *****************************************************************/

// The publishing panel is opened via the menu item File > Publish & Subscribe…

"publishing.panel.title"                                            = "コンテンツの公開";
"publishing.panel.description"                                      = "コンテンツの通常の公開アクションを設定してください。";
"publishing.panel.action.publish"                                   = "公開";
"publishing.panel.action.publish.local"                             = "ローカルな公開を実行";
"publishing.panel.action.update"                                    = "アップデート";
"publishing.panel.action.close"                                     = "閉じる";

// For publishers supporting outbound publishing, the "Publishing" tab is shown as the second tab.
"publishing.panel.tab.publishing"                                   = "公開中";
"publishing.panel.whenSaving.label"                                 = "公開";
"publishing.panel.whenSaving.description"                           = "保存中に";
// The restriction info is shown as a tooltip when hovering above the regularly-on control
"publishing.panel.autoPublishServerRestriction"                     = "プロジェクトがMerlin Server経由で読み込まれた場合のみ、通常の公開を自動的に利用できます。";
"publishing.panel.regularlyOn"                                      = "定期的に";
"publishing.panel.atTimeInZone"                                     = "時間／時間帯";
"publishing.panel.lastPublished"                                    = "最終公開日";
"publishing.panel.lastPublished.never"                              = "しない";
"publishing.panel.lastPublished.error"                              = "エラーあり";
"publishing.panel.lastPublished.error.none"                         = "なし";
"publishing.panel.publish.test"                                     = "テスト公開";
"publishing.panel.publish.test.viaServer"                           = "サーバ経由で公開をテスト";

// For publishers supporting inbound updates, the "Subscription" tab is shown as the last tab.
"publishing.panel.tab.subscription"                                 = "購読";
"publishing.panel.updateInterval"                                   = "アップデートを確認";
"publishing.panel.lastUpdated"                                      = "前回のアップデート";
"publishing.panel.lastUpdated.never"                                = "しない";
"publishing.panel.lastUpdated.error"                                = "エラーあり";
"publishing.panel.testUpdate"                                       = "アップデートをテスト";

// Publishers can have local accounts or accounts on a server in which case the publishing is performed via the server. This is shown below the name of the publisher.
"publishing.type.local"                                             = "ローカル";
"publishing.type.viaServer"                                         = "サーバ経由で";

// The first tab shows the configuration for the publishers according to its type.

// Publishers making use of accounts show a popup for selecting an account
"publishing.accounts.type"                                          = "種類";
"publishing.accounts.name"                                          = "名前";
"publishing.accounts.email"                                         = "メール";
"publishing.accounts.quota"                                         = "クオータ";
"publishing.accounts.quota.template"                                = "%@／%@使用されています";
"publishing.accounts.loading.message"                               = "サーバからアカウントを読み込み中";
"publishing.accounts.loading.error"                                 = "サーバからアカウントを読み込めませんでした。";
"publishing.accounts.action.manage"                                 = "アカウントを管理";

// These strings are used by the calendar & reminders publishers. Some strings are also used by the iCal exporter.
"publishing.calendar.name"                                          = "名前";
"publishing.calendar.publishActivities"                             = "アクティビティを公開";
"publishing.calendar.publishAssignments"                            = "割り当てを公開";
"publishing.calendar.publishEvents"                                 = "イベントを公開";
"publishing.calendar.toCalendar"                                    = "カレンダーに";
"publishing.calendar.toRemindersList"                               = "リマインダーリストに";
"publishing.calendar.fieldMapping"                                  = "カレンダーフィールドにマッピング";
"publishing.calendar.predicate.prefix"                              = "以下の";
"publishing.calendar.createAllDayEvents"                            = "終日イベントを作成";
// This action appears at the bottom of the calendar popup menu
"publishing.calendar.action.createNewCalendar"                      = "新規カレンダーを作成";
"publishing.calendar.action.createNewRemindersList"                 = "新規リマインダーリストを作成";
// These strings are from the panel which is shown when the user selects the createNewCalendar item
"publishing.calendar.newCalendarPanel.calendarName"                 = "ローカルな新規カレンダーの名前";
"publishing.calendar.newCalendarPanel.remindersListName"            = "ローカルな新規リマインダーリストの名前";
"publishing.calendar.newCalendarPanel.action.create"                = "作成";

// These strings are used by the export publisher.
"publishing.export.name"                                            = "名前";
"publishing.export.exporter"                                        = "エクスポータ";
"publishing.export.exporter.noSelection"                            = "エクスポータが選択されていません";
"publishing.export.exporter.choose"                                 = "選択";
"publishing.export.projectView"                                     = "プロジェクト表示";
"publishing.export.projectViews"                                    = "プロジェクト表示";
"publishing.export.account"                                         = "アカウント";
"publishing.export.account.localFile"                               = "ローカルファイル";
"publishing.export.filename"                                        = "ファイル名";
"publishing.export.filename.placeholder"                            = "書き出されたファイルの名前 (必須)";
"publishing.export.remotePath"                                      = "フォルダ";
"publishing.export.remotePath.placeholder"                          = "リモートサーバのフォルダへのパスオプション";
"publishing.export.localDirectory"                                  = "フォルダ";
"publishing.export.localDirectory.tooltip"                          = "ファイルの書き出し先になるローカルフォルダ";
"publishing.export.email.sender"                                    = "差出人";
"publishing.export.email.sender.placeholder"                        = "例：name@mydomain.com (必須)";
"publishing.export.email.to"                                        = "宛先";
"publishing.export.email.bcc"                                       = "BCC";
"publishing.export.email.subject"                                   = "件名";
"publishing.export.email.subject.placeholder"                       = "メールの件名 (必須)";
"publishing.export.email.message"                                   = "メッセージ";
"publishing.export.email.message.placeholder"                       = "オプションのテキストメッセージ。添付の書き出しファイルの前に配置。";

/*****************************************************************
 *  Import Options Panel
 *****************************************************************/

// During the import of some file formats a panel is presented in which the user can control import options.

// This is the title of the options panel
"import.panel.title"                                                = "読み込む";

// This is the title of the main button which starts the import
"import.button.title"                                               = "読み込む";

// CSV and OPML imports allow the mapping of columns from the import files to Merlin fields.
// For these formats, the import options panel includes a list of the columns in the file
// and a list of Merlin fields for mapping.
// This is the header of the file column list when no record is shown
"import.mapping.record"                                             = "データ記録";
// This is the header of the file column list when a concrete record is shown
"import.mapping.record.%d-of-%d"                                    = "データ記録 %d／%d";
"import.mapping.dragFromLeft.message"                               = "フィールドを左からここにドラッグしてください。";
"import.mapping.showAllFields"                                      = "すべてのフィールドを表示";
"import.mapping.mapAutomatically"                                   = "自動的にマップする";
"import.mapping.createColumnsForUnmappedFields"                     = "マッピングされていないフィールドの列を作成";

// Several formats (like CSV and OPML) require the setting of a default duration unit when
// records are mapped to duration fields.
"import.defaultDurationUnit"                                        = "所要期間のデフォルト単位";

// The importers of other Merlin file formats show this option
"import.merlin.includeViews"                                        = "表示を含める";

// CSV import options
"import.csv.fieldSeparator"                                         = "フィールドは次で区切られています：";
"import.csv.fieldSeparator.tabulator"                               = "タブ";
"import.csv.fieldSeparator.semicolon"                               = "セミコロン";
"import.csv.fieldSeparator.colon"                                   = "コロン";
"import.csv.fieldSeparator.comma"                                   = "カンマ";
"import.csv.encoding"                                               = "エンコーディング";
"import.csv.fieldWrapping"                                          = "引用符の種類";
"import.csv.fieldWrapping.none"                                     = "なし";
"import.csv.fieldWrapping.singleQuotes"                             = "一重引用符";
"import.csv.fieldWrapping.doubleQuotes"                             = "二重引用符";
"import.csv.outlineLevels"                                          = "アウトラインのレベル";
"import.csv.headerRows"                                             = "ヘッダ行";

"import.grantAccessToFolder.%@"                                     = "ファイル“%@”を含んでいるフォルダへのアクセスを許可してください。";
"import.grantAccessToFolder.action.grant"                           = "アクセスを許可";

/*****************************************************************
 *  Export Panel
 *****************************************************************/

// When choosing the menu items "File > Export …" or "File > Send as E-Mail…"
// or when choosing the type of an export publisher from within the publishing panel,
// a panel for choosing an export format is presented.

"export.action.export"                                              = "書き出す";
"export.action.nextPane"                                            = "次へ";
"export.action.previousPane"                                        = "前へ";
"export.action.createEmail"                                         = "メールを作成";

// If the exporter is presented via the menu item "File > Export …" these texts appear in the panel
"export.file.title"                                                 = "書き出す";
"export.file.description"                                           = "使用したいフォーマットを選択して、オプションで書き出しモジュールを設定してください。結果となるファイルはどこにでも保存できます。";

// If the exporter is presented via the menu item "File > Send as E-Mail…" these texts appear in the panel
"export.email.format.title"                                         = "メールを送信";
"export.email.format.description"                                   = "使用したいフォーマットを選択して、オプションで書き出しモジュールを設定してください。結果となるファイルは新規メールに添付されます。";
"export.email.recipients.title"                                     = "メールを送信";
"export.email.recipients.description"                               = "メールの宛先を選択";

// If the exporter is presented from the export publisher configuration panel, these texts appear in the panel
"export.pick.title"                                                 = "書き出す";
"export.pick.description"                                           = "使用したいフォーマットを選択して、オプションで書き出しモジュールを設定してください。";

// If a selection from more than one object from a Merlin view is dragged to the Finder,
// a clipping file is created under the following filename
"export.filename.dragClip"                                          = "切り取る";

"export.defaultDurationUnit"                                        = "所要期間のデフォルト単位";
"export.include"                                                    = "含める";
"export.include.calculatedValues"                                   = "計算された値";
"export.include.userInterfaceConfiguration"                         = "ユーザインタフェースの設定";
"export.include.media"                                              = "メディア";
"export.subProjects"                                                = "サブプロジェクト";

// CSV export Options
"export.csv.fieldSeparator"                                         = "区切る記号";
"export.csv.fieldSeparator.tabulator"                               = "タブ";
"export.csv.fieldSeparator.semicolon"                               = "セミコロン";
"export.csv.fieldSeparator.colon"                                   = "コロン";
"export.csv.fieldSeparator.comma"                                   = "カンマ";
"export.csv.fieldWrapping"                                          = "引用符の種類";
"export.csv.fieldWrapping.singleQuotes"                             = "一重引用符";
"export.csv.fieldWrapping.doubleQuotes"                             = "二重引用符";
"export.csv.lineEnds"                                               = "改行の形式";
"export.csv.lineEnds.unix"                                          = "Mac/Unix";
"export.csv.lineEnds.windows"                                       = "Windows";
"export.csv.lineEnds.classicMac"                                    = "Classic Mac";
"export.csv.fileExtension"                                          = "ファイル拡張子";
"export.csv.encoding"                                               = "エンコーディング";
"export.csv.outlineLevels"                                          = "アウトラインのレベル";
"export.csv.withColumnTitles"                                       = "列のタイトルを付ける";
"export.csv.datesWithTimes"                                         = "日付と時刻";
"export.csv.withRootActivity"                                       = "ルートアクティビティを付ける";
"export.csv.withAssignments"                                        = "リソースの割り当てを付ける";

// Rich text export options
"net.projectwizards.merlin.exporter.richtext.title"                 = "リッチテキスト";
"net.projectwizards.merlin.exporter.richtext.description"           = "プロジェクト表示をMicrosoft Excel とその他のアプリケーションで表示、編集できる表形式のリッチテキスト書類として書き出します。";

// OPML export options
"export.opml.withAssignments"                                       = "リソースの割り当てを付ける";

// Image export options
"net.projectwizards.merlin.exporter.image.title"                    = "イメージ";
"net.projectwizards.merlin.exporter.image.description"              = "プロジェクト表示をイメージとして書き出します。";
"export.image.format"                                               = "フォーマット";
"export.image.format.pdf"                                           = "PDFベクタイメージ";
"export.image.format.png"                                           = "PNG";
"export.image.format.jpeg"                                          = "JPEG";
"export.image.format.jpeg2000"                                      = "JPEG 2000";
"export.image.format.tiff"                                          = "TIFF";
"export.image.format.bmp"                                           = "BMP";
"export.image.format.gif"                                           = "GIF";
"export.image.quality"                                              = "品質";
"export.image.quality.least"                                        = "最低";
"export.image.quality.optimal"                                      = "最高";
"export.image.resolution"                                           = "解像度";
"export.image.resolution.unit"                                      = "ppi";
"export.image.parts"                                                = "部分";
"export.image.withShadows"                                          = "シャドウを付ける";
"export.image.withGradients"                                        = "グラデーションを付ける";
"export.image.withBackground"                                       = "背景を付ける";
"export.image.watermark"                                            = "ウォーターマーク";
"export.image.watermark.none"                                       = "なし";
"export.image.watermark.print"                                      = "プリント設定から";
"export.image.watermark.custom"                                     = "カスタム";

// FreeMind export options
"export.freeMind.withHTMLViewer"                                    = "HTML表示と一緒に書き出す";

// ICal export
"export.ical.type"                                                  = "種類";
"export.ical.exportActivities"                                      = "アクティビティを書き出す";
"export.ical.exportAssignments"                                     = "割り当てを書き出す";
"export.ical.exportEvents"                                          = "イベントを書き出す";

// View configurations picker
"export.viewConfigurations.noSelection"                             = "選択項目なし";
"export.viewConfigurations.multipleSelection"                       = "複数項目の選択";
"export.viewConfigurations.currentView.%@.%@"                       = "現在の表示 “%@ > %@”";
"export.viewConfigurations.otherViews"                              = "その他の表示";
"export.viewConfigurations.none"                                    = "なし";
"export.viewConfigurations.choose"                                  = "選択";

/*****************************************************************
 *  Reports
 *****************************************************************/

// When adding a new report module in the report view via the "+" button in the main toolbar
// a sheet for choosing the type is presented.
"panel.reportModuleType.message"                                    = "新規レポートモジュールの種類を選択してください";
"panel.reportModuleType.action.choose"                              = "選択";

// When the plug-in for report module cannot be found, the following error message is presented in the report.
"report.unknownModule.description"                                  = "以下のモジュールの種類のプラグインを見つけられませんでした";
"report.unknownModule.recovery"                                     = "以下のURLからダウンロードできます";

/*****************************************************************
 *  Warnings Panel
 *****************************************************************/

// The warnings panel can be opened via the menu item "Window > Show Warnings". By default it is
// also shown automatically when a warning occurs during an import, export or publishing.

"panel.warnings.title"                                              = "警告";
"panel.warnings.tab.scheduling"                                     = "スケジューリング";
"panel.warnings.tab.scheduling.outlineColumn.number"                = "#";
"panel.warnings.tab.scheduling.outlineColumn.source"                = "ソース";
"panel.warnings.tab.scheduling.outlineColumn.conflictDescription"   = "説明";
"panel.warnings.tab.showWeakConflicts"                              = "弱い競合を表示";
"panel.warnings.tab.import"                                         = "読み込む";
"panel.warnings.tab.export"                                         = "書き出す";
"panel.warnings.tab.publish"                                        = "公開 & 照会";
"panel.warnings.openWhenOccuring"                                   = "警告がある時このウインドウを開く";
"panel.warnings.notifications.action.delete"                        = "削除";
"panel.warnings.notifications.action.deleteAll"                     = "すべてを削除";
"panel.warnings.notifications.selection.%@-of-%@"                   = "%@／%@項目";
"panel.warnings.notifications.outlineColumn.description"            = "説明";

/*****************************************************************
 *  Go To Panel
 *****************************************************************/

// When choosing the menu item "Edit > Search > Jump to…" the following panel is shown in which a number can be entered.
"panel.jumpTo"                                                      = "ジャンプ先";
"panel.jumpTo.number"                                               = "#";
"panel.jumpTo.code"                                                 = "コード";
"panel.jumpTo.wbsCode"                                              = "WBSコード";

/*****************************************************************
 *  Print Accessory Views
 *****************************************************************/

// Contents Print Accessory View
"print.contents"                                                    = "内容";
"print.contents.gantt.partsToPrint"                                 = "プリントするエリア";
"print.contents.printShadows"                                       = "シャドウをプリント";
"print.contents.printGradients"                                     = "グラデーションをプリント";
"print.contents.printBackground"                                    = "背景をプリント";
"print.contents.repeatHeader"                                       = "ページごとにヘッダ列を繰り返す";
"print.contents.headersCantBeRepeated.toolTip"                      = "ヘッダが1ページより大きい場合、繰り返すことができません。";
"print.contents.smartBreaks.horizontal"                             = "スマート列のページ区切り";
"print.contents.smartBreaks.vertical"                               = "スマート行のページ区切り";

// Page Distribution Print Accessory View
"print.pageDistribution"                                            = "ページ配分";
"print.pageDistribution.width"                                      = "幅";
"print.pageDistribution.height"                                     = "高さ";
"print.pageDistribution.pages"                                      = "Pages";
"print.pageDistribution.scaling"                                    = "サイズ調整";
"print.pageDistribution.size"                                       = "サイズ";
"print.pageDistribution.primaryProperty.explanation"                = "ページ配分の主なプロパティは“★”でマークされています。その他すべてのプロパティはこのプロパティから引き出されます。";
"print.pageDistribution.noTotalHeight.toolTip"                      = "ヘッダ列がページごとに繰り返される場合、合計の高さを定義する意味がありません。";
"error.print.totalPrintingWidthTooSmall.description"                = "幅の値が小さすぎます。";
"error.print.totalPrintingWidthTooSmall.recovery"                   = "これによりスケール要素が5%以下になり、サポートされません。";
"error.print.totalPrintingWidthTooLarge.description"                = "幅の値が大きすぎます。";
"error.print.totalPrintingWidthTooLarge.recovery"                   = "これによりスケール要素が5000%以上になり、サポートされません。";
"error.print.totalPrintingHeightTooSmall.description"               = "高さの値が小さすぎます。";
"error.print.totalPrintingHeightTooSmall.recovery"                  = "これによりスケール要素が5%以下になり、サポートされません。";
"error.print.totalPrintingHeightTooLarge.description"               = "高さの値が大きすぎます。";
"error.print.totalPrintingHeightTooLarge.recovery"                  = "これによりスケール要素が5000%以上になり、サポートされません。";
"error.print.scalingFactorTooSmall.description"                     = "スケール要素が小さすぎます。";
"error.print.scalingFactorTooSmall.recovery"                        = "5%以下のスケール要素はサポートされていません。";
"error.print.scalingFactorTooLarge.description"                     = "スケール要素が大きすぎます。";
"error.print.scalingFactorTooLarge.recovery"                        = "5000%以上のスケール要素はサポートされていません。";

// Header and Footer Print Accessory View
"print.headerAndFooter"                                             = "ヘッダとフッタ";
"print.headerAndFooter.activation"                                  = "ヘッダとフッタをプリント";
"print.header"                                                      = "ヘッダ";
"print.footer"                                                      = "フッタ";
"print.header.left"                                                 = "左";
"print.header.center"                                               = "中央揃え";
"print.header.right"                                                = "右側";
"print.marker.title"                                                = "タイトル";
"print.marker.pageNumber"                                           = "ページ番号";
"print.marker.pageCount"                                            = "ページ数";
"print.marker.printDate"                                            = "日付をプリント";

// Borders Print Accessory View
"print.borders"                                                     = "ボーダー";
"error.print.borders.contentSpaceIsTooSmall.description"            = "コンテンツに利用できる十分な空き容量がありません。";
"error.print.borders.contentSpaceIsTooSmall.recovery"               = "先に反対側の余白を減らしてみてください。";
"error.print.borders.negativeMargin.description"                    = "余白が負の値です。";
"error.print.borders.negativeMargin.recovery"                       = "負の値の余白はサポートされていません。";

// Watermark Print Accessory View
"print.watermark"                                                   = "ウォーターマーク";
"print.watermark.activation"                                        = "ウォーターマークをプリント";
"print.watermark.style"                                             = "スタイル";
"print.watermark.scaling"                                           = "サイズ調整";
"print.watermark.position"                                          = "位置";
"print.watermark.opacity"                                           = "不透明度";
"print.watermark.layer"                                             = "レイヤー";

"print.watermark.media"                                             = "イメージ";
"print.watermark.imageName"                                         = "ウォーターマーク";

/*****************************************************************
 *  Server Documents panel
 *****************************************************************/

"panel.server.title"                                                = "Merlin Server";
"panel.server.chooser.label"                                        = "サーバ";
"panel.server.title.link"                                           = "書類をリンク";
"panel.server.title.share"                                          = "書類を共有";
"panel.server.description.link.%@"                                  = "今後書類“%@”と同期したいMerlin Server上の既存の書類を選択してください。";
"panel.server.description.share.%@"                                 = "今後書類“%@”を共有したいMerlin Server上の場所を選択してください。";
"panel.server.documents.outline.header.name"                        = "名前";
"panel.server.documents.outline.header.access"                      = "アクセス";
"panel.server.documents.outline.header.size"                        = "サイズ";
"panel.server.documents"                                            = "書類";
"panel.server.documentsOf.%@"                                       = "%@からの書類";
"panel.server.documents.subscribe"                                  = "照会";
"panel.server.documents.loading"                                    = "読み込み中";
"panel.server.documents.noSyncServiceAccounts"                      = "同期サービスのアカウントがありません";
"panel.server.documents.bonjour"                                    = "Bonjour";
"panel.server.documents.action.login"                               = "ログイン";
"panel.server.documents.action.authenticate"                        = "認証";
"panel.server.documents.action.logout"                              = "ログアウト";
"panel.server.documents.action.link"                                = "リンク";
"panel.server.documents.action.share"                               = "共有";
"panel.server.documents.error.title"                                = "サーバに接続できませんでした";
"panel.server.documents.none.title"                                 = "現在このMerlin Serverには書類がありません。";
"panel.server.documents.none.message.osx"                           = "書類をアップロードするにはこのエリアにドラッグしてください。";
"panel.server.documents.none.message.ios"                           = "1つ以上の書類をサーバにアップロードしてください。";
"panel.server.documents.action.shareDocuments"                      = "書類を共有";
"panel.server.documents.action.choose"                              = "選択";
"panel.server.documents.action.createFolder"                        = "新規フォルダ";
"panel.server.documents.action.subscribe"                           = "照会";
"panel.server.documents.action.subscribe.messageText"               = "書類のユーザ名とパスワードを入力して参照してください。";
"panel.server.documents.action.subscribe.pickFolder"                = "参照したい書類のフォルダを選択してください。";
"panel.server.documents.newFolderName"                              = "新規フォルダ";
"panel.server.documents.action.delete"                              = "削除";
"panel.server.documents.action.move"                                = "移動";
"panel.server.documents.action.rename"                              = "名前を変更";
"panel.server.documents.action.create"                              = "作成";
"panel.server.documents.action.delete.documents.messageText"        = "書類を削除しますか。";
"panel.server.documents.action.delete.documents.informativeText"    = "書類を削除するとその操作は取り消せません。このまま続けますか。";
"panel.server.documents.action.delete.folders.messageText"          = "フォルダを削除しますか。";
"panel.server.documents.action.delete.folders.informativeText"      = "フォルダを削除するとそのフォルダに含まれているすべての書類とフォルダも削除されます。この操作は取り消せません。このまま続けますか。";
"panel.server.documents.authentication.message.createFolder"        = "書類管理パスワードを入力してください。";
"panel.server.documents.authentication.message.createFolder.detail" = "アクションの結果を表示するために、パスワードがキーチェーンに保管されます。";
"panel.server.documents.authentication.message.tenant"              = "書類管理パスワードを入力してください。";
"panel.server.documents.authentication.message.user"                = "このユーザにアクセスが許可されているすべての書類を表示するには、ユーザ名とパスワードを入力してください。";
"panel.server.documents.rename.error.invalidName"                   = "入力された名前に無効な文字が含まれています。";
"panel.server.documents.rename.error.invalidPathExtension"          = "ファイル拡張子が無効です。";
"panel.server.documents.subscription.description.mediaSubDocuments" = "メディアとサブ書類もダウンロードしますか。後でデータをダウンロードすることもできます。";
"panel.server.documents.subscription.description.media"             = "メディアも同様にダウンロードしますか。後でデータもダウンロードすることができます。";
"panel.server.documents.subscription.description.subDocuments"      = "サブ書類もダウンロードしますか。データを後でダウンロードできます。";
"panel.server.documents.subscription.downloadSubDocuments"          = "サブ書類をダウンロード";
"panel.server.documents.subscription.downloadMedia"                 = "メディアをダウンロード";
"panel.server.documents.alert.subscribe.message.%@"                 = "書類“%@”はMacに見つかりませんが、サーバには存在します。";
"panel.server.documents.alert.subscribe.info"                       = "参照しますか。";
"panel.server.documents.option.next"                                = "次へ";
"panel.server.documents.option.subscribe"                           = "照会";

// These strings appear when the user tries to upload a Merlin Project 3 document to a Merlin Server using the server
// documents panel.
"panel.server.documents.publishError.description%@"                 = "書類“%@”は古いフォーマットを使用しているので、Merlin Serverに公開できません。";
"panel.server.documents.publishError.recovery"                      = "Merlin Project 4で書類を開いて、保存してからやり直してください。";

// names of Cloud services
"panel.server.accounts.type.choose"                                 = "アカウントの種類を選択";
"net.projectwizards.merlin.account.dropbox.name"                    = "Dropbox";
"panel.server.documents.authentication.cloudstorage%@"              = "Merlin Projectと接続するには%@にサインインしてください。";

/*****************************************************************
 *  Media Load Progress Panel
 *****************************************************************/

"panel.mediaLoadProgress.message.singular"                          = "見つからないメディアファイルを読み込み中";
"panel.mediaLoadProgress.message.plural.%@"                         = "見つからないメディアファイル%@件を読み込み中";
// Shows the completion status of the download of missing media files from the Merlin server in a sheet.
// Looks like "43.7 MB of 319.7 MB"
"panel.mediaLoadProgress.completion"                                = "%@/%@";

/*****************************************************************
 *  Resource Property Areas Panel
 *****************************************************************/

"panel.resourcePoolUpdate.changedFromPool.singluar"                 = "選択中のリソースがプロジェクトで変更されたので、プールと一致しません。";
"panel.resourcePoolUpdate.changedFromPool.plural"                   = "選択中のリソースがプロジェクトで変更されたので、プールと一致しません。";
"panel.resourcePoolUpdate.prompt.fromPool"                          = "これらの変更内容のうちどれを破棄したいですか。";
"panel.resourcePoolUpdate.prompt.toPool"                            = "これらの変更内容のうちどれをプールに送信したいですか。";
"panel.resourcePoolUpdate.calendar"                                 = "カレンダー";
"panel.resourcePoolUpdate.rates"                                    = "単価";
"panel.resourcePoolUpdate.baseCosts"                                = "基準コスト";
"panel.resourcePoolUpdate.texts"                                    = "タイトル & テキスト";
"panel.resourcePoolUpdate.tags"                                     = "タグ";
"panel.resourcePoolUpdate.contactInfo"                              = "連絡先の詳細";
"panel.resourcePoolUpdate.availability"                             = "可用性";
"panel.resourcePoolUpdate.credentials"                              = "資格";
"panel.resourcePoolUpdate.customAttributes"                         = "ユーザ定義のフィールド";
"panel.resourcePoolUpdate.role"                                     = "役割";
"panel.resourcePoolUpdate.image"                                    = "イメージ";
"panel.resourcePoolUpdate.type"                                     = "リソースのタイプ";
"panel.resourcePoolUpdate.futureSync"                               = "今後、プールからの値は選択中のエリアで使用されます。";
"panel.resourcePoolUpdate.action.discardChanges"                    = "変更内容を破棄";
"panel.resourcePoolUpdate.action.sendToPool"                        = "プールに送信";

/*****************************************************************
 *  User Interface Configuration view
 *****************************************************************/

"userInterfaceConfiguration.panel.action.close"                     = "閉じる";
"userInterfaceConfiguration.panel.action.activate"                  = "有効にする";

/*****************************************************************
 *  End User License Agreement (EULA)
 *****************************************************************/

"panel.eula.title"                                                  = "使用許諾契約";
"panel.eula.action.decline"                                         = "辞退";
"panel.eula.action.agree"                                           = "同意する";
"panel.eula.action.save"                                            = "保存";
"panel.eula.action.save.filename"                                   = "Merlin使用許諾契約";

/*****************************************************************
 *  Merlin Project 5 Promotion
 *****************************************************************/

"panel.promotion.action.download"                                   = "ダウンロード";
"panel.promotion.action.close"                                      = "閉じる";
"panel.promotion.doNotShowAgain"                                    = "今後このメッセージを表示しない";

/*****************************************************************
 *  Net Plan View Unsupported Layout Type
 *****************************************************************/

"netPlanView.unsupportedLayoutType.noteTitle"                       = "このバージョンのMerlin Projectは、このビューレイアウトをサポートしていません。";

/*****************************************************************
 *  Net Plan View Reqires Grouping
 *****************************************************************/

"netPlanView.requiresGrouping.noteTitle"                            = "この表示は状況フィールドによるグループ化が必要があります。";
"netPlanView.requiresGrouping.buttonTitle"                          = "状況フィールドでグループ化";

/*****************************************************************
 *  Status Grouping
 *****************************************************************/

"panel.statusGrouping.title"                                        = "状況フィールドでグループ化";
"panel.statusGrouping.needsGrouping.%@"                             = "“%@”の表示内容は状況フィールドでグループ化される必要があります。";
"panel.statusGrouping.groupingIsRequiredForManualOrdering"          = "この表示内容を手動で並べ替えるには、編集可能な状況フィールドでグループ化される必要があります。";
"panel.statusGrouping.byWhichField.activities"                      = "この表示のアクティビティをどのフィールドでグループ化しますか。";
"panel.statusGrouping.byWhichField.cards"                           = "この表示のカードをどのフィールドでグループ化しますか。";
"panel.statusGrouping.byExistingField"                              = "既存のフィールドで";
"panel.statusGrouping.byNewField"                                   = "テンプレートからの新規フィールドで";
"panel.statusGrouping.calculatedStatus"                             = "状況 (計算済み)";
"panel.statusGrouping.fieldWithCustomValues"                        = "カスタム状況値のあるフィールド";
"panel.statusGrouping.newFieldTitle"                                = "カスタム状況";
"panel.statusGrouping.statusValues"                                 = "状況値";

/*****************************************************************
 *  Licensensing workflow
 *****************************************************************/

"alert.licensing.action.subscribe.now"                              = "今すぐ購読";

"alert.licensing.noSubscription.welcome.%@"                         = "%@へようこそ！";
"alert.licensing.noSubscription.limitations.read.%@"                = "購読しないと、既存の%@書類を開いて読み出すことのみができます。書類を作成編集できるようにぜひ購読してください。";
"alert.licensing.noSubscription.limitations.export.%@%@"            = "購読しないと、既存のMerlin Project書類のみを書き出すことができます。%@で作業できるようにぜひ購読してください。";
"alert.licensing.noSubscription.includedTrial"                      = "すべての購読は無料お試し期間で開始され、いつでもキャンセルできます。";
"alert.licensing.noSubscription.trial.invite.%@%@"                  = "しかし、%2$@日間%1$@をフル機能でお試しいただけます。";
"alert.licensing.noSubscription.trial.expired.%@"                   = "%@日間のお試し期間は終了しました。";
"alert.licensing.noSubscription.action.useForReading"               = "読み出しのみに使用";
"alert.licensing.noSubscription.action.continue"                    = "続ける";
"alert.licensing.noSubscription.action.trial.start.%@"              = "%@日間のお試し版を開始";

"alert.licensing.freeUsePeriod.%@"                                  = "つい最近Merlin Project 4をご購入いただきましたので、%@まで新しいMerlin Project 5の完全版を無料でご使用いただけます。その後Merlin Project 5で書類を編集するにはご購読いただく必要があります。";
"alert.licensing.freeUsePeriod.action.subscriptionDetails"          = "購読の詳細";
"alert.licensing.freeUsePeriod.expired.%@"                          = "Merlin Project 4のお客様対象の無料使用期間は%@で終了しました。";

"licensing.badge.beta.valid"                                        = "これはベータ版です。勇気あるプロジェクトマネージャのみに推奨します！";
"licensing.badge.beta.expired"                                      = "ベータ版の有効期限が切れました";
"licensing.badge.trial.%@"                                          = "お試し期間はあと%@日です。";
"licensing.badge.notLicensed"                                       = "ライセンス版ではありません";
"licensing.badge.freeUntil.%@"                                      = "%@まで無料";
"licensing.badge.renewalFailed"                                     = "購読を更新できませんでした。";

// An alert with the following message is shown after the user clicked into the "Beta Version" banner.
"alert.licensing.beta.feedback.message.%@"                          = "これは%@のベータ版です。";
"alert.licensing.beta.feedback.info"                                = "このバージョンをライブプロジェクトで使用しないでください。";
"alert.licensing.beta.feedback.option.reportABug"                   = "バグを報告";
// An alert with the following message is shown after the user clicked into the "Beta Version expired" banner.
"alert.licensing.beta.expired.message"                              = "このベータ版の有効期限は切れています。";
"alert.licensing.beta.expired.info"                                 = "まだ書類を開くことはできますが、これ以降編集はできません。";
// This option is shared by both beta alerts
"alert.licensing.beta.option.lookForNewVersion"                     = "最新バージョンを確認";

// An alert with the following message is shown after the user clicked into the "x days remaining" window badge.
"alert.licensing.trial.message"                                     = "お試し期間を進行中";
"alert.licensing.trial.info.%@%@"                                   = "あと%2$@日間、%1$@をフル機能でお試しいただけます。この期間を過ぎると、書類を開くことはできますが、編集はできなくなります。";

"error.licensing.featureNotAvailable.description"                   = "有効な購読がないと、この機能を利用できません。";

/*****************************************************************
 *  Opening URLs
 *****************************************************************/

"panel.openURL.candidates.message"                                  = "マシーンにある以下の書類は選択中のリンクと一致します。";
"panel.openURL.candidates.message.select"                           = "開きたい書類を選択してください。";
"panel.openURL.candidates.message.selectOrDownload"                 = "開きたい書類を選択するか、サーバから最新バージョンをダウンロードしてください。";

"error.openURL.noMatchingDocument.description"                      = "選択したリンクと一致する書類がMacにありません。";
"error.openURL.invalidURL.description"                              = "URL が無効です。";
"error.openURL.invalidURL.recovery"                                 = "Merlinの書類にあるほとんどのオブジェクトのコンテクストメニューから有効なリンクを入手できます。";

/*****************************************************************
 *  Link Loader
 *****************************************************************/

"error.linkLoader.mixedLocking.description.%@"                      = "サブ書類“%@”とメインの書類のロック状況が異なります。";
"error.linkLoader.mixedLocking.recovery"                            = "すべての書類がロックされていること、または";
