// Activities, Assignments, Resources and Attachments are cost holders, which means
// the user can add custom cost items in the cost inspector panes and retrieve
// cumulated cost information in the inspector and the table views.

"property.plannedBaseCost"                              = "Coûts de base planifiés";
"property.plannedBaseCost.short"                        = "Coûts b. plan.";
"property.plannedBaseCost.description"                  = "« Coûts de base planifiés » indique les coûts de base planifiés pour une activité.";

"property.descendantPlannedBaseCost"                    = "Sous-total des coûts de base planifiés";
"property.descendantPlannedBaseCost.short"              = "Sous-total coûts b. plan.";
"property.descendantPlannedBaseCost.description"        = "« Sous-total des coûts de base planifiés » contient la somme de tous les coûts de base planifiés pour une activité. Dans le cas des groupes, tous les coûts de base planifiés pour les activités enfants sont inclus.";

"property.expectedBaseCost"                             = "Coûts de base prévus";
"property.expectedBaseCost.short"                       = "Coûts b. prév.";
"property.expectedBaseCost.description"                 = "« Coûts de base prévus » indique les coûts de base prévus pour une activité.";

"property.descendantExpectedBaseCost"                   = "Sous-total des coûts de base prévus";
"property.descendantExpectedBaseCost.short"             = "Sous-total coûts b. prév.";
"property.descendantExpectedBaseCost.description"       = "« Sous-total des coûts de base prévus » contient la somme de tous les coûts de base prévus pour l'activité. Dans le cas des groupes, tous les coûts de base prévus pour les activités enfants sont inclus.";

"property.actualBaseCost"                               = "Coûts de base réels";
"property.actualBaseCost.short"                         = "Coûts b. réel.";
"property.actualBaseCost.description"                   = "« Coûts de base réels » indique les coûts de base réels d'une activité.";

"property.descendantActualBaseCost"                     = "Sous-total des coûts de base réels";
"property.descendantActualBaseCost.short"               = "Sous-total coûts b. réel.";
"property.descendantActualBaseCost.description"         = "« Sous-total des coûts de base réels » contient la somme de tous les coûts de base réels d'une activité. Dans le cas des groupes, tous les coûts de base réels des activités enfants sont inclus.";

"property.costAccrual"                                  = "Allocation des coûts de base";
"property.costAccrual.description"                      = "« Allocation des coûts de base » contient la date à laquelle les coûts de base d'une activité seront inclus dans « Sous-total des coûts de base réels ». Quatre échéances sont disponibles.";
"valueType.costAccrual.atStart"                         = "Allocation au début";
"valueType.costAccrual.prorated"                        = "Allocation au prorata";
"valueType.costAccrual.atEnd"                           = "Allocation à la fin";
"valueType.costAccrual.immediately"                     = "Allocation immédiate";

// Shown when the user tries to edit the summarized cost field on an activity, attachment or resource
// when it is composed from more than one cost item.
"error.costsHolder.cannotEditTotalCost.description"     = "Impossible de modifier directement le coût car il s'agit du total de coûts partiels détaillés.";
"error.costsHolder.cannotEditTotalCost.recovery"        = "Modifiez les coûts partiels dans le volet Finances de l'inspecteur.";