/* # Of Copies */
"# of Copies" = "Nb de copies";

/* expired alert message */
"Although your code is valid, it has expired.  Click Renew to automatically contact Ambrosia for a free updated code." = "Bien que valide, votre code est échu. Cliquez sur Renouveler pour obtenir automatiquement et gratuitement un nouveau code de la part d'Ambrosia.";

/* back */
"Back" = "Précédent";

/* cancel text */
"Cancel" = "Annuler";

/* Continue */
"Continue" = "Continuer";

/* Done Registering */
"Done" = "Terminer";

/* enter license code text */
"Enter License Code" = "Code de votre licence";

/* couldn't connect to the renewal server */
"Failed to connect to the renewal server. Please visit http://www.AmbrosiaSW.com/lostcodes/ for more help." = "Échec de la connexion au serveur de renouvellement. Veuillez vous rendre sur http://www.AmbrosiaSW.com/lostcodes/ pour obtenir de l’aide";

/* Help with %s from the registration dialog */
"Help with %s from the registration dialog" = "Aide avec %s depuis le dialogue d'enregistrement";

/* Incorrect date and time */
"Incorrect Date and Time Settings" = "Réglages Date et Heure incorrects";

/* Insufficient Permission */
"Insufficient Permission" = "Autorisations insuffisantes";

/* Code */
"License Code" = "Code";

/* OK text */
"OK" = "OK";

/* Open System Preferences.app */
"Open System Preferences" = "Ouvrir Préférences Système";

/* Product */
"Product" = "Produit";

/* purchase a copy text */
"Purchase a Copy" = "Achat d'une copie";

/* window title */
"Register" = "Enregistrer";

/* window title */
"Register <PRODUCT_NAME>" = "Enregistrer <PRODUCT_NAME>";

/* registered to */
"Registered To" = "Attribué à";

/* Registration Failed */
"Registration Failed" = "L'enregistrement a échoué";

/* Registration Successful */
"Registration Successful" = "L'enregistrement s'est déroulé avec succès";

/* renew text */
"Renew" = "Renouveler";

/* renewal failed */
"Renewal Failed" = "Impossible d'entrer en contact avec le serveur de mise à jour";

/* Successfully Registered */
"Successfully Licensed" = "Enregistré avec succès";

/* expired alert title */
"The code you have entered has expired." = "Le code que vous avez saisi est échu.";

/* renewal failed message */
"The server refused to renew the expired code. Please visit http://www.AmbrosiaSW.com/lostcodes/ for more help." = "Le serveur a refusé de renouveler le code échu. Veuillez vous rendre sur http://www.AmbrosiaSW.com/lostcodes/ pour obtenir de l’aide.";

/* Lost Code Tooltip */
"This button takes you to our lost codes retrieval web page." = "Ce bouton vous conduira sur notre site de récupération des codes perdus.";

/* Purchase Now Tooltip */
"This button takes you to our secure web store, where you can quickly and easily purchase a license code for this program." = "Ce bouton vous conduira sur notre site d'achat sécurisé, à partir duquel vous pourrez acheter une licence pour ce programme.";

/* Trial */
"Trial" = "Évaluer";

/* default status string */
"Trial Period: <DAYSLEFT> days remaining - used <RUNS> times." = "En évaluation : il reste encore <DAYSLEFT> jour(s) - Utilisé <RUNS> fois.";

/* expired trial */
"Trial Period: Expired; some features disabled" = "Période d'évaluation échue. Certaines fonctions sont désactivées";

/* User ID */
"User ID" = "Nom de l'utilisateur";

/* registration successful */
"We have successfully registered your software with Ambrosia.  Should you lose your code or require support, please contact us." = "Nous avons enregistré avec succès votre logiciel avec Ambrosia. S'il vous arrivait de perdre votre code ou d'avoir besoin d'aide, veuillez nous contacter.";

/* failed registration */
"We were unable to register your retail product with Ambrosia at this time.  Registration submission will be attempted on subsequent launches of this application.  The application is unlocked and entirely functional at this time." = "Nous sommes pour le moment dans l'impossibilité d'enregistrer votre produit chez Ambrosia. Des tentatives d'enregistrement seront réalisées lors des prochains lancement de cette application. L'application est actuellement déverrouillée et entièrement fonctionnelle.";

/* welcome progress text */
"Welcome!" = "Bienvenue!";

/* insufficient permission description */
"You don't have permission to save the license file.  Please run Apple Disk Utility and repair your permissions." = "Vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour enregistrer le fichier de la licence. Veuillez lancer le logiciel Utilitaire de disque d'Apple et réparer les autorisations.";

/* date and time set incorrectly */
"Your system clock is set incorrectly.  Please confirm that your Date, Time, and Time Zone are properly selected in System Preferences.app" = "L'horloge de votre système n'est pas réglé correctement. Veuillez confirmer que la date, l'heure et le fuseau horaire sont correctement sélectionné dans vos Préférences Système.";