/* No comment provided by engineer. */
"%i Audio Units from this preset could not be loaded." = "%i オーディオユニットはこのプリセットからロードできません。";

/* Remotes connected */
"%i Connected" = "%i 接続された";

/* No comment provided by engineer. */
"%i MIDI devices connected" = "%i MIDI デバイスが接続されている。";

/* Remotes pending */
"%i Pending" = "%i ペンディング中";

/* Export progress */
"(%i/%i) %@" = "(%1$i/%2$i) %3$@";

/* Comma and a space */
", " = ", ";

/* No comment provided by engineer. */
"1 MIDI device connected" = "1 MIDI デバイスが接続されている。";

/* Preset collision information */
"A preset with that name already exists.  Are you sure you want to replace it?" = "この名前の事前設定はすでの存在しています。上書きしますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Effect" = "エフェクト追加";

/* Deauth informative text */
"All Remote pairings will be lost. Connected Remotes will be disconnected." = "全てのリモートペアは失われた。リモートは全て切断されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "取消す";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancelling %@..." = "%@ 取消し中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot import %i copy-protected files" = "%i は著作権保護のためインポートできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot open file" = "ファイルをオープンできない";

/* No comment provided by engineer. */
"Channel %i, button #%i" = "チャネル %1$i, ボタン #%2$i";

/* No comment provided by engineer. */
"Click again to add a sound" = "再度クリックしてサウンドを追加してください";

/* Remote status tooltip */
"Click to show Remote status" = "クリックしてリモートステータスを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not import soundboard" = "サウンドボードをインポートできない";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "カスタム";

/* Deauthorize button */
"Deauthorize" = "権限を削除";

/* Deauth message text */
"Deauthorize all Remotes?" = "全てのリモートの権限を削除しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Device" = "デフォルトデバイス";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Output Device" = "省略時出力デバイス";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Soundboard %@?" = "サウンドボード %@ を削除？";

/* Download */
"Download" = "ダウンロード";

/* Download & Installation of Soundpipe™ Audio Plugin Required */
"Download & Installation of Soundpipe™ Audio Plugin Required" = "Soundpipe™ オーディオプラグインのダウンロードとインストールが必要";

/* No comment provided by engineer. */
"Duck" = "ダック";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Editor" = "エディター";

/* No comment provided by engineer. */
"Effects" = "エフェクト";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting %@..." = "%@ エキスポート中...";

/* No comment provided by engineer. */
"General" = "一般";

/* No comment provided by engineer. */
"Install" = "インストール";

/* No comment provided by engineer. */
"Install Soundpipe…" = "インストール Soundpipe…";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep playing" = "再生を続ける";

/* No comment provided by engineer. */
"Label" = "ラベル";

/* No comment provided by engineer. */
"Learn MIDI" = "MIDI を割当";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading..." = "ロード中...";

/* Looks like your Soundboard is empty.\nAdd some sounds by dragging them in from\neither the Finder, iTunes, or WireTap Studio. */
"Looks like your Soundboard is empty.\nAdd some sounds by dragging them in from\neither the Finder, iTunes, or WireTap Studio." = "サウンドボードにサウンドがありません.\nFinder, iTunes あるいは WireTap Studioから\nサウンドをドラッグして追加してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop sound" = "サウンド繰返し";

/* No comment provided by engineer. */
"MIDI" = "MIDI";

/* No comment provided by engineer. */
"Mono" = "モノラル";

/* No comment provided by engineer. */
"My Soundboard" = "マイサウンドボード";

/* No comment provided by engineer. */
"No Audio Units from this preset could be loaded for an unknown reason." = "未知の理由によりプリセットからオーディオユニットをロードできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No MIDI button specified." = "MIDI が指定されていない。";

/* No comment provided by engineer. */
"No MIDI devices connected" = "MIDI デバイスが接続されていない";

/* No comment provided by engineer. */
"No Presets" = "事前設定無し";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "オフ";

/* No comment provided by engineer. */
"None Available" = "利用可能無し";

/* No comment provided by engineer. */
"Nothing selected" = "何も選択されていない";

/* No comment provided by engineer. */
"Now Playing" = "演奏中";

/* No comment provided by engineer. */
"One Audio Unit from this preset could not be loaded for an unknown reason." = "未知の理由により、このプリセットから一つのオーディオユニットがロードできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Other..." = "その他...";

/* No comment provided by engineer. */
"Output devices" = "出力デバイス";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause All" = "全てを一時停止";

/* No comment provided by engineer. */
"Playback" = "再生";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing %@ for export..." = "エキスポートのため %@ 準備中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Preset could not be loaded" = "プリセットがロードできなかった";

/* No comment provided by engineer. */
"Press a MIDI button." = "MIDI ボタンを押してください";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview" = "プレビュー";

/* QuickTime Movie */
"QuickTime Movie" = "QuickTime ムービー";

/* Remote preferences title */
"Remote" = "リモート";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove label" = "ラベルを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace" = "上書き";

/* Preset collision message */
"Replace preset?" = "事前設定を置き換えますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Restart sound" = "再生再スタート";

/* No comment provided by engineer. */
"Resume All" = "全てを再開";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Finder に表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Soundboard - %@" = "サウンドボード -  %@";

/* Server deauth */
"Soundboard Mac deauthorized this Remote." = "Soundboard Macはリモートの権限を削除した。";

/* Server general close */
"Soundboard Mac ended the Remote session." = "Soundboard Mac はリモートセッションを終了した。";

/* Server timeout */
"Soundboard Mac has lost connection to Remote." = "Soundboard Mac のリモートセッションのコネクションが失われた。";

/* Server quit */
"Soundboard Mac has quit." = "Soundboard Macは終了した。";

/* Soundboard Release Notes */
"Soundboard Release Notes" = "Soundboard リリースノート";

/* No comment provided by engineer. */
"Soundpipe is a component that allows other applications to record the audio output from Soundboard.  Once Soundpipe is installed, Soundboard will appear in other applications as a sound input source that can be recorded from just like any microphone or line-in.\n\nThis one-time installation is recommended, but Soundboard can be used without Soundpipe installed if you do not require the ability to record Soundboard's audio output from other applications.\n\nThis installation will require restarting your machine after it is completed.  Would you like to install Soundpipe now?" = "Soundpipe は Soundboard のオーディオ出力を、他のアプリケーションが録音できるようにするコンポーネントです。一度 Soundpipe がインストールされると Soundboard が他のアプリケーションのサウンド入力ソースとして、マイクやライン入力と同じように現れます。\n\nインストールをお勧めしますが、他のアプリケーションで Soundboard の出力を録音する必要がないのであれば Soundpipe をインストールする必要はありません。\n\nインストールを完了するにはMacintosh の再起動が必要になります。　今すぐ Soundpipe をインストールしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Soundpipe is not installed" = "Soundpipe は インストールされていない";

/* No comment provided by engineer. */
"Stereo" = "Stereo";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop" = "停止";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop playing" = "再生停止";

/* No comment provided by engineer. */
"The audio file \"%@\" is copy-protected and cannot be used with Soundboard." = "オーディオファイル \"%@\" はコピープロテクトされているためSoundboardでは使えません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The soundboard could not be copied into %@." = "このサウンドボードは %@ にコピーできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"This will delete this soundboard, as well as the copies of the audio files you dragged in. Your originals will not be touched. This cannot be undone." = "サウンドボードとサウンドが削除されます。元のオーディオファイルは削除されません。この操作は取消せません。";

/* To send audio from Soundboard to audio recording applications via Soundpipe, you need to download and install the Soundpipe Audio Plugin. */
"To send audio from Soundboard to audio recording applications via Soundpipe, you need to download and install the Soundpipe Audio Plugin." = "音声をSoundboardから録音アプリケーションに送るには、Soundpipe オーディオプラグインをダウンロードしてインストールする必要があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Un-Duck" = "ダック解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Uninstall Soundpipe…" = "アンインストール Soundpipe…";

/* No comment provided by engineer. */
"When sound finishes..." = "サウンドが終了したとき...";

/* No comment provided by engineer. */
"When trigger released..." = "トリガーが放されたとき...";

/* No comment provided by engineer. */
"When triggered again..." = "再度トリガーされたとき...";