"%d days ago" = "%d 日前";

"+ Add task" = "＋タスクを追加";

"\n%@ for 1 year" = "\n%@ 1年間";

"Add a note" = "注釈を追加";

"Add detailed notes to tasks" = "詳細なメモをタスクに追加";

"Add more details faster using voice messages" = "音声メッセージを使って更に詳細を追加する";

"Add Task" = "タスクを追加";

"Add to Todoist" = "Todoistに追加";

"Advanced labels" = "アドバンス　ラベル";

"Attach files" = "添付ファイル";

"Attach photos, PDFs or spreadsheets to your tasks" = "写真、PDF、スプレッドシードをあなたのタスクに添付";

/* Cancel action button in recording state */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Tooltip for non-empty shortcut button */
"Click to record new shortcut" = "クリックして新しいショートカットを登録する";

"Custom filters" = "カスタムフィルター";

/* Tooltip for hint button near the non-empty shortcut */
"Delete shortcut" = "ショートカットを削除する";

"Device already registered" = "既に登録されているデバイス";

"Device is not found" = "デバイスが見つかりません";

"Email already registered!" = "メールは既に登録されています！";

"Filter tasks any way you like" = "お好きな方法でタスクをフィルターする";

"Friday" = "金曜日";

"General" = "一般";

"Get premium features on 13 platforms (visit Todoist.com for free downloads)" = "13のプラットフォームで利用できるプレミアム機能を手に入れる（ja.todoist.comで無料でダウンロードできます）";

"Get reminders by email, SMS or mobile" = "リマインダーをメール、SMS、モバイルで受け取る";

"Including backups, iCal export, ... (visit Todoist.com for more info)" = "バックアップ、iCalエクスポート、などなど（ja.todoist.comで更なる情報をチェックできます）";

"Internal Error" = "内部エラー";

"Invalid Email" = "無効なメール";

"Invalid full name" = "無効なフルネームです";

"Invalid Timezone" = "無効なタイムゾーンです";

"Label and color-code tasks" = "ラベルとカラーコードがついたタスク";

"Like Todoist?\nYou'll love Todoist Premium" = "Todoistは気に入りましたか？\nあなたはきっとTodoistプレミアムも気に入ります。";

"Log in" = "ログイン";

"Login to Todoist" = "Todoistへログイン";

"Logout" = "ログアウト";

"Logout and Clear cache" = "ログアウト時にキャッシュを消去する";

"Manage %d more task on Todoist" = "%d 更に多くのタスクをTodoistで管理";

"Manage %d more tasks on Todoist" = "%d 更に多くのタスクをTodoistで管理";

"Manage your tasks on Todoist" = "Todoistであなたのタスクを管理";

"Monday" = "月曜日";

"More info" = "詳細情報";

"No due date" = "締切なし";

"No more tasks for today" = "これ以上、今日締め切りのタスクはありません";

"Notifications" = "通知";

"Notify me with desktop notifications" = "デスクトップ通知で通知する";

/* Alert button when shortcut is already used */
"OK" = "OK";

"Open Todoist" = "Todoistを開く";

"Please check your email and password and try again." = "メールとパスワードを再度確認してください。";

"Please try again." = "やり直してください";

"Plus 20 more features..." = "更に20の機能･･･";

"Post a comment" = "コメントを書く";

"Preferences" = "設定";

"Premium Everywhere" = "プレミアム機能でどこでも";

"Priority 1" = "優先度 1";

"Priority 2" = "優先度 2";

"Priority 3" = "優先度 3";

"Priority 4" = "優先度 4";

"Product not found" = "製品が見つかりません";

"Projects" = "プロジェクト";

"Purchases are disabled" = "購入できません";

"Quick Add Task" = "タスクを簡易追加";

"Quit Todoist" = "Todoistを止める";

/* Empty shortcut button in normal state */
"Record Shortcut" = "ショートカットを登録する";

"Record voice messages" = "音声メッセージを録音する";

"Remember assigned desktop" = "デスクトップへの割り当てを記憶する";

"Remind me with desktop reminders" = "デスクトップのリマインダーでリマインドする";

"Reminders" = "リマインダー";

"Renew now" = "新しく更新する";

"Saturday" = "土曜日";

"Search" = "検索";

"See more tasks" = "更にタスクを見る";

"Select which notifications you want to receive. Notifications will only be shown if Todoist is opened or in background." = "通知方法を選択してください。通知はTodoistを開いている時か、バックグラウンドで動作させている時にのみ有効となります。";

"Shortcuts" = "ショートカット";

"Show / Hide Todoist" = "Todoistを見せる / 隠す";

"Show badge in dock icon" = "ドックアイコンの中でバッジを表示させる";

"Show Todoist in dock" = "ドックでTodoistを表示";

"Show Todoist in menu bar" = "メニューバーにTodoistを表示";

/* Shortcut glyph name for SPACE key */
"Space" = "サイズ (容量)";

"Sunday" = "日曜日";

"Task Content" = "タスク内容";

"Task Content\nOpen the quick add with %@" = "タスク内容\n%@を簡易追加する";

"Task notes" = "タスクの注釈";

"Thanks for upgrading!\n" = "アップグレード頂きありがとうございます！\n";

"The email in the request mismatches the one returned by Google" = "リクエストされたメールアドレスはGoogleのものと一致しません";

"The internet connection appears to be offline." = "インターネット接続がオフラインになっているようです。";

/* Title for alert when shortcut is already used */
"The key combination %@ cannot be used" = "この組み合わせ%@は、使用できません。";

"The password entered is too short. Please use at least five characters." = "入力されたパスワードが短すぎます。5文字以上で設定してください。";

/* Message for alert when shortcut is already used by the system */
"This combination cannot be used because it is already used by a system-wide keyboard shortcut.\nIf you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences." = "既に他のショートカット利用されているため、このコンビネーションは使用できません。\nもしこのキーコンビネーションを利用されたい場合には、システム設定のキーボードとマウスパネルで変更できます。";

"This email is already in use." = "このメールアドレスは既に使用されています。";

/* Message for alert when shortcut is already used */
"This shortcut cannot be used because it is already used by the menu item ‘%@’." = "このショートカットは既にメニューアイテム ‘%@’で使用されているため使えません。";

"Thursday" = "木曜日";

"To make this purchase enable In-App Purchases on the System Preferences." = "購入するためには、システム設定でIn-App Purchaseを有効にする必要があります。";

"Today" = "今日";

"today at 2pm" = "今日 2時";

"Todoist account is not connected with Google" = "TodoistアカウントはGoogleと接続していません";

"Todoist Premium" = "Todoistプレミアム";

"Token is empty" = "トークンが空白です";

"Tomorrow" = "明日";

"Tuesday" = "火曜日";

/* Non-empty shortcut button in recording state */
"Type New Shortcut" = "新しいショートカットを入力";

/* Empty shortcut button in recording state */
"Type Shortcut" = "ショートカットを入力";

"Type to start creating a task" = "タスクを入力しましょう";

"Unassigned" = "未割り当て";

"Unknown Error" = "原因不明のエラー";

"Upgrade failed" = "アップグレードに失敗しました";

"Upgrade Failed" = "アップグレードに失敗しました";

"Upgrade now" = "今すぐアップグレードします";

/* Cancel action button for non-empty shortcut in recording state */
"Use Old Shortcut" = "古いショートカットを使う";

"We were unable to contact Apple to process your upgrade at this moment. Please try again later." = "現在、アカウントをアップグレードするためのAppleへの接続が出来ない状況です。後ほどお試しください。";

"We were unable to process your upgrade at this moment. Please try again later." = "アカウントのアップグレードに失敗しました。時間が経ってから再度お試し下さい。";

"Wednesday" = "水曜日";

"Wrong device token" = "間違ったデバイスのトークン";

"Wrong language identifier" = "言語が識別できません";

"Yesterday" = "昨日";

"You are no longer eligible for the free trial." = "無料トライアルはご利用いただけません。";

"You have already been granted a free trial. After the trial is over, either purchase a subscription or continue using our free service." = "既に無料トライアルをご利用いただいています。トライアルが終了後は、プレミアムを購入していただくか、無料版をご利用いただくことになります。";

"You have to be logged in." = "ログインが必要です。";

"You need to be logged in" = "ログインが必要です";

"You need to be logged in to use the quick add" = "簡易追加の機能を使うためには、ログインする必要があります";

"Your premium expires on " = "あなたのプレミアムアカウント有効期限";

"Your Premium expires\non" = "プレミアム有効期限\n";

"Your premium upgrade includes:" = "プレミアムへのアップグレードは以下を含みます：";


