"%d days ago" = "%d일 전";

"+ Add task" = "+ 작업 추가";

"\n%@ for 1 year" = "\n1년 동안 %@";

"Add a note" = "노트 추가하기";

"Add detailed notes to tasks" = "상세 노트를 작업에 추가하기";

"Add more details faster using voice messages" = "음성 메시지를 사용하여 더 빠르게 더 많은 세부 사항 추가하기";

"Add Task" = "작업 추가";

"Add to Todoist" = "Todoist에 추가하기";

"Advanced labels" = "고급 라벨";

"Attach files" = "파일 첨부하기";

"Attach photos, PDFs or spreadsheets to your tasks" = "사진, PDF 또는 스프레드시트를 작업에 첨부하기";

/* Cancel action button in recording state */
"Cancel" = "취소";

/* Tooltip for non-empty shortcut button */
"Click to record new shortcut" = "새 단축키를 기록하기 위해 클릭하기";

"Custom filters" = "분류 사용자 정의하기";

/* Tooltip for hint button near the non-empty shortcut */
"Delete shortcut" = "단축키 삭제하기";

"Device already registered" = "이미 등록된 기기 장치입니다";

"Device is not found" = "기기 장치를 찾을 수 없습니다";

"Email already registered!" = "이미 등록된 이메일입니다!";

"Filter tasks any way you like" = "원하는 방식으로 작업 분류하기";

"Friday" = "금요일";

"General" = "일반";

"Get premium features on 13 platforms (visit Todoist.com for free downloads)" = "13개 플랫폼에서 고급 기능을 이용하세요 (무료 다운로드를 위해 Todoist.com을 방문하세요)";

"Get reminders by email, SMS or mobile" = "이메일, SMS 또는 모바일을 통해 미리 알림을 이용하세요";

"Including backups, iCal export, ... (visit Todoist.com for more info)" = "백업, iCal 내보내기 포함, ... (더 많은 정보는 Todoist.com을 방문하세요)";

"Internal Error" = "내부 오류";

"Invalid Email" = "잘못된 이메일입니다";

"Invalid full name" = "잘못된 이름입니다";

"Invalid Timezone" = "잘못된 표준 시간대입니다";

"Label and color-code tasks" = "작업 라벨 및 색코드 표시하기";

"Like Todoist?\nYou'll love Todoist Premium" = "Todoist를 좋아합니까?\n고급 Todoist를 좋아할 겁니다";

"Log in" = "로그인";

"Login to Todoist" = "Todoist 로그인하기";

"Logout" = "로그아웃";

"Logout and Clear cache" = "로그아웃 및 캐시 삭제";

"Manage %d more task on Todoist" = "Todoist에서 %d 더 많은 작업 관리하기";

"Manage %d more tasks on Todoist" = "Todoist에서 %d 더 많은 작업 관리하기";

"Manage your tasks on Todoist" = "Todoist에서 당신의 작업을 관리하세요";

"Monday" = "월요일";

"More info" = "더 많은 정보";

"No due date" = "만기일이 없습니다";

"No more tasks for today" = "오늘은 더 이상의 작업이 없습니다";

"Notifications" = "알림";

"Notify me with desktop notifications" = "데스크톱 알림으로 알려주세요";

/* Alert button when shortcut is already used */
"OK" = "확인";

"Open Todoist" = "Todoist 열기";

"Please check your email and password and try again." = "이메일 및 패스워드를 확인한 후에 다시 시도하세요.";

"Please try again." = "다시 시도하세요.";

"Plus 20 more features..." = "20개 기능들 더하기...";

"Post a comment" = "댓글 게시하기";

"Preferences" = "선호";

"Premium Everywhere" = "어디서나 고급";

"Priority 1" = "우선 순위 1";

"Priority 2" = "우선 순위 2";

"Priority 3" = "우선 순위 3";

"Priority 4" = "우선 순위 4";

"Product not found" = "찾을 수 없는 제품입니다";

"Projects" = "프로젝트";

"Purchases are disabled" = "구매가 불가능합니다";

"Quick Add Task" = "빠른 작업 추가";

"Quit Todoist" = "빠른 Todoist";

/* Empty shortcut button in normal state */
"Record Shortcut" = "단축키 기록";

"Record voice messages" = "음성 메시지 기록";

"Remember assigned desktop" = "할당된 데스크톱 기억하기";

"Remind me with desktop reminders" = "데스크톱 미리 알림으로 알려주세요";

"Reminders" = "미리 알림";

"Renew now" = "지금 갱신하기";

"Saturday" = "토요일";

"Search" = "검색";

"See more tasks" = "더 많은 작업 보기";

"Select which notifications you want to receive. Notifications will only be shown if Todoist is opened or in background." = "원하는 알림을 선택하세요. 알림은 Todoist가 열렸을 때 또는 백그라운드에서만 보여질 겁니다.";

"Shortcuts" = "단축키";

"Show / Hide Todoist" = "Todoist 보이기 / 숨기기";

"Show badge in dock icon" = "독 아이콘에 배지 보이기";

"Show Todoist in dock" = "독에 Todoist 보이기";

"Show Todoist in menu bar" = "메뉴바에 Todoist 보이기";

/* Shortcut glyph name for SPACE key */
"Space" = "스페이스";

"Sunday" = "일요일";

"Task Content" = "작업 콘텐츠";

"Task Content\nOpen the quick add with %@" = "작업 콘텐츠\n%@으로 빠른 추가 열기";

"Task notes" = "작업 노트";

"Thanks for upgrading!\n" = "업그레이드해주셔서 감사합니다!\n";

"The email in the request mismatches the one returned by Google" = "요청한 이메일이 구글에서 반환된 것과 일치하지 않습니다";

"The internet connection appears to be offline." = "인터넷 연결이 오프라인 상태입니다.";

/* Title for alert when shortcut is already used */
"The key combination %@ cannot be used" = "키 조합 %@이 사용될 수 없습니다";

"The password entered is too short. Please use at least five characters." = "입력한 패스워드가 너무 짧습니다. 최소한 5자를 사용하세요.";

/* Message for alert when shortcut is already used by the system */
"This combination cannot be used because it is already used by a system-wide keyboard shortcut.\nIf you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences." = "이 조합은 시스템 전역 단축키에서 이미 사용되기 때문에 사용할 수 없습니다.\n이 키 조합을 사용하길 원한다면, 시스템 선호에 키보드 및 마우스 패널에서 단축키를 변경할 수 있습니다.";

"This email is already in use." = "이 이메일은 이미 사용중입니다.";

/* Message for alert when shortcut is already used */
"This shortcut cannot be used because it is already used by the menu item ‘%@’." = "이 단축키는 메뉴 항목 ‘%@’에 이미 사용되기 때문에 사용할 수 없습니다.";

"Thursday" = "목요일";

"To make this purchase enable In-App Purchases on the System Preferences." = "시스템 선호에서 이 구매를 인앱 구매로 가능하게 만듭니다.";

"Today" = "오늘";

"today at 2pm" = "오늘 오후 2시";

"Todoist account is not connected with Google" = "Todoist 계정이 구글과 연결되어 있지 않습니다";

"Todoist Premium" = "고급 Todoist";

"Token is empty" = "토큰이 비어있습니다";

"Tomorrow" = "내일";

"Tuesday" = "화요일";

/* Non-empty shortcut button in recording state */
"Type New Shortcut" = "새 단축키 입력";

/* Empty shortcut button in recording state */
"Type Shortcut" = "단축키 입력";

"Type to start creating a task" = "작업 생성을 시작하기 위해 입력하세요";

"Unassigned" = "할당되지 않음";

"Unknown Error" = "알 수 없는 오류";

"Upgrade failed" = "업그레이드 실패";

"Upgrade Failed" = "업그레이드 실패";

"Upgrade now" = "지금 업그레이드";

/* Cancel action button for non-empty shortcut in recording state */
"Use Old Shortcut" = "이전의 단축키 사용";

"We were unable to contact Apple to process your upgrade at this moment. Please try again later." = "현재 당신의 업그레이드를 진행하기 위해 애플에 연결할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.";

"We were unable to process your upgrade at this moment. Please try again later." = "현재 업그레이드를 진행할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.";

"Wednesday" = "수요일";

"Wrong device token" = "잘못된 기기 장치 토큰입니다";

"Wrong language identifier" = "잘못된 언어 식별자입니다";

"Yesterday" = "어제";

"You are no longer eligible for the free trial." = "무료 시험판을 더 이상 이용할 수 없습니다.";

"You have already been granted a free trial. After the trial is over, either purchase a subscription or continue using our free service." = "무료 시험판이 이미 제공되었습니다. 시험판이 끝난 후에는, 구독 구매를 하거나 무료 서비스를 이용하세요.";

"You have to be logged in." = "로그인하세요.";

"You need to be logged in" = "로그인이 필요합니다";

"You need to be logged in to use the quick add" = "빠른 추가를 이용하기 위해 로그인이 필요합니다";

"Your premium expires on " = " 일에 당신의 고급 계정이 만료됩니다";

"Your Premium expires\non" = "당신의 고급 계정이 만료됩니다\n일에";

"Your premium upgrade includes:" = "고급 업그레이드 내용:";


