/* 
 Localizable.strings
 Write
 
 Created by Michael on 7/6/12.
 Copyright (c) 2012 MOApp Software Manufactory. All rights reserved.
 */




    //default buttons, alerts, hints etc.

"None" = "Keine"; // should fit all (most) type of use
"Success!" = "Erfolg!";
"Error!" = "Fehler!";
"Hint!" = "Hinweis!";
"Delete" = "Löschen";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Close" = "Schließen";
"New" = "Neu";
"Revert" = "Zurücksetzen";
"Save As…" = "Sichern unter …";
"Save Anyway" = "Trotzdem sichern";





    // page numbering, used for printouts and page view (header and footer)

"Page %i" = "Seite %i";
"Page %i of %i" = "Seite %i von %i";
"%C%CPage %i of %i" = "%C%CSeite %i von %i";
"%C%C%@ | Page %i of %i" = "%C%C%@ | Seite %i von %i";
"%C%C%@ | Page %i of %i" = "%C%C%@ | Seite %i von %i";
"%C%C%@ | %@ | Page %i of %i" = "%C%C%@ | %@ | Seite %i von %i";


    //NON-MAS
"You are currently working with the unrestricted demo version of Write 2. If you like working with it, you can support its development and feed my cats by purchasing a license so that you can unlock it and use it as a full version." = "Du arbeitest momentan mit der uneingeschränkten Testversion von Write 2. Wenn dir das Arbeiten damit zusagt, dann kannst du die Weiterentwicklung unterstützen und meine Katzen füttern, in dem du eine Lizenznummer erwirbst, mit der du aus der Testversion eine Vollversion machst.";
"Purchase" = "Erwerben";
"Unregistered Demo Version" = "Unregistrierte Demo Version";
"Open From Dropbox…" = "Aus Dropbox öffnen …";

    // registration

"Thanks for feeding my cats!" = "Danke für das Füttern meiner Katzen!";
"You've successfully registered Write 2 and can now use new documents without any restrictions.\n\nThanks again and have fun, Michael (MOApp)." = "Du hast erfolgreich Write 2 registriert und kannst somit neue Dokumente ohne Einschränkungen benutzen.\n\nNoch mal danke und viel Spaß, Michael (MOApp).";
"There went something wrong. Please do not type the code and your email address by hand. Simply copy-and-paste them directly and exactly from my email and avoid duplicate pasting and white space into the appropriate fields." = "Da ist etwas schief gelaufen. Bitte den Code und die Email-Adresse nicht von Hand eintippen - sondern direkt aus meiner Email kopieren und in die richtigen Felder einfügen. Dabei bitte doppeltes Einfügen und Leerzeichen vermeiden.";





    // alerts, file creation, save, open and export related

"The document \"%@\" could not be opened by Write 2." = "Das Dokument \"%@\" konnte nicht mit Write 2 geöffnet werden.";
"Write 2 cannot handle this document, or there is a problem with it." = "Write 2 kann mit diesem Dokument nicht umgehen oder es besteht ein Problem mit dem Dokument.";
"Export As PDF" = "Als PDF exportieren";
"In order to send documents as mail attachments, they have to be named and saved first." = "Um Dokumente als Mailanhang versenden zu können, müssen sie erst benannt und gesichert werden.";
"Revert document to saved version?" = "Dokument auf gesicherte Version zurück setzen?";
"Don\'t Revert" = "Nicht zurücksetzen";
"Export As RTF" = "Als RTF exportieren";
"Export As RTFD" = "Als RTFD exportieren";
"Export document to %@ format failed: %@" = "Exportieren als %@ schlug für das %@ Dokument fehl.";
"An unknown error prevented the document from being exported." = "Ein unbekannter Fehler verhinderte das Exportieren des Dokumentes.";
"Export As DOC" = "Als DOC exportieren";
"Export As DOCX" = "Als DOCX exportieren";
"Export As ODT" = "Als ODT exportieren";
"Export As TXT" = "Als TXT exportieren";
"Rich Text Document" = "Formatierter Text";
"Word Document" = "Word Dokument";
"Simple Text Document" = "Unformatierter Text";
"Original file name: \"%@\"" = "Original Dateiname:  \"%@\"";
"A folder already uses the name \"%@.\"" = "Ein Ordner benutzt schon den Namen:  \"%@\"";
"Overwriting this folder will destroy its contents! Choose another name." = "Überschreiben des Ordners wird seinen kompletten Inhalt zerstören! Bitte einen anderen Namen wählen.";
"The folder \"%@\" is locked." = "Der Ordner  \"%@\" ist gesperrt.";
"Documents cannot be saved in a locked folder. Choose another location." = "Dokumente können nicht in einen gesperrrten Ordner gesichert werden.";
"The file %@ is locked." = "Die Datei  \"%@\" ist gesperrt.";
"Locked files cannot be overwritten. Save the document with a new name to keep your changes." = "Gesperrte Dokumente können nicht überschrieben werden. Bitte einen anderen Namen wählen um Änderungen zu übernehmen.";
"The document \"%@\" contains images, but the selected file format does not support saving images." = "Das Dokument  \"%@\" beinhaltet Bilder aber das gewählte Format unterstützt keine Bilder.";
"Choose \'Save As…\' to save to another format, or choose \'Save Anyway\' to save without images." = "Bitte \'Sichern unter …\' um ein anderes Format auszuwählen oder \'Trotzdem sichern\' wählen um ohne Bilder zu sichern.";
"Save as plain text?" = "Als unformatierten Text sichern?";
"Saving as plain text will cause text formatting, images and document properties to be discarded. Choose \'Save As…\' to save to another format, or choose \'Save Anyway\' to save as plain text." = "Als unformatierten Text zu sichern bedeutet den Verlust sämtlicher Bilder und Formatierungen. Bitte \'Sichern unter …\' um ein anderes Format auszuwählen oder \'Trotzdem sichern\' wählen um als unformatierten Text zu sichern.";
"The document %@ could not be saved due to a problem with the filename." = "Die Datei %@ konnte auf Grund eines Problemes mit dem Dateinamen nicht gesichert werden.";
"The document %@ could not be saved due to lack of available space." = "Die Datei %@ konnte auf Grund eines Problemes mit dem verfügbaren Speicherplatz nicht gesichert werden.";
"The document %@ could not be saved due to lack of permission to touch the file." = "Die Datei %@ konnte auf Grund eines Problemes mit den Berichtigungen nicht gesichert werden.";
"The document %@ could not be saved due to a problem with the containing folder." = "Die Datei %@ konnte auf Grund eines Problemes mit dem umgebenden Ordner nicht gesichert werden.";
"The document %@ could not be saved because of a problem writing to the folder." = "Die Datei %@ konnte auf Grund eines Problemes mit dem Schreiben in den Ordner nicht gesichert werden.";
"The document %@ could not be saved because the file is locked." = "Die Datei %@ konnte nicht gesichert werden, da die Datei gesperrt ist.";
"The document %@ could not be saved in the chosen format." = "Die Datei %@ konnte nicht in das gewünschte Format gesichert werden.";
"The document %@ could not be saved due to an unknown error." = "Die Datei %@ konnte wegen eines unbekannten Fehlers nicht gesichert werden.";
"Please try saving to another document to keep your changes." = "Bitte Versuchen in ein anderes Dokument zu sichern um die Änderungen zu übernehmen.";
" copy" = " kopiere"; // file action
"File is not valid." = "Die Datei ist ungültig.";
"The attached document could not be opened." = "Das angehängte Dokument konnte nicht geöffnet werden.";
"Please save attached document first." = "Bitte zuerst die angehängte Datei sichern.";
"OH NO!" = "OH NEIN!";
"Please, please, pretty please!\nDon't use Comic Sans!\nNo, really, don't use it!" = "Bitte, bitte, ganz lieb bitte!\nNimm nicht die Comic Sans!\nNein, wirklich, nimm sie nicht!";





    // live word count, please pay attention the white spaces

" of " = " von ";
" Pages:" = " Seiten:";
" Page:" = " Seite:";
"Characters:" = "Zeichen";
" Characters:" = " Zeichen";
" Words:" = " Wörter:";
"Words:" = "Wörter:";
" Selected: " = " Ausgewählt:";
"Characters" = "Zeichen";
"Words" = "Wörter";





    // preferences

"General" = "Allgemein";
"Document" = "Dokument";
"Advanced" = "Fortgeschritten";
"Gestures" = "Gesten";
"The window size and position have been successfully saved." = "Die Fenstergröße und Position wurden erfolgreich gespeichert.";





    // templates

"New Template" = "Neue Vorlage";
"Delete Template" = "Vorlage löschen";
"Deleting templates is permanent and cannot be undone. Do you really want to delete the selected template?" = "Das Löschen von Vorlagen ist permanent und kann nicht rückgängig gemacht werden. Soll die ausgewählte Vorlage wirklich gelöscht werden?";
"Could not save templates." = "Die Vorlagen konnten nicht gesichert werden.";





    // TOC

"This is the first time you insert a \"Table of Contents\" into a document. You should know that you have to use the Write 2 styles in order to do so. Please check each style you want to have recognized as a heading or topic in the styles window. Of course you should only insert the TOC in the end,  when you've finished all your writing." = "Dies ist das erste mal dass ein \'Inhaltsvereichnis\' eingefügt wird. Bitte beachten, dass dazu die Write 2 Stile verwendet werden müssen. Die gewünschten Stile, die berücksichtigt werden sollen, dazu auswählen und natürlich sollte diese Aktion erst ganz zum Schluss ausgeführt werden.";
"No \"Table of Contents\" has been created because none of the selected styles are used in this document." = "Es konnte kein \'Inhaltsverzeichnis\' erstellt werden, da keiner der angegebenen Stile im Dokument vorhanden ist.";




    // styles

"This is the first time you you create an own style. You should know that you are free to create (and therefore later apply) a style incl. font information or without. Without font information an applied style won't change the current font and only size, alignment or color information is applied. You can also save and apply such information like line spacing, ruler/tab stops or indent. If you want to have Write 2 create a TOC (Table of Contents) for you, you need to check those styles you want to be used." = "Dies ist das erste mal, dass ein eigener Stil angelegt wird. Bitte beachten, dass Stile mit Schrift als Bestandteil des Stiles angelegt werden können oder eben auch ohne - denn dann wird beim späteren Benutzen dieses Stiles nicht die Schrift selber, sondern nur die Merkmale (wie zum Beispiel die Größe) geändert. Auch werden diese Stile zum Erstellen eines Inhaltsverzeichnises benutzt. Dazu einfach den oder die Stile anhaken, die dabei berücksichtigt werden sollen.";
"New Style" = "Neuer Stil";
"Delete Style" = "Stil löschen";
"Deleting styles is permanent and cannot be undone. Do you really want to delete the selected style?" = "Das Löschen von Stilen ist permanent und kann nicht rückgängig gemacht werden. Soll der ausgewählte Stil wirklich gelöscht werden?";
"Write 2 Styles" = "Write 2 Stile";
"Create Default Style from Selection" = "Standard Stil aus Auswahl erstellen";
"Apply Default Style" = "Standard Stil anwenden";
"Create New Style from Selection…" = "Neuen Stil aus Auswahl erstellen …";
"This is the first time you use the Write styles. You should know that I've designed the styles section to work best by using the keyboard. Open the styles window with \'control+tab\', select desired style with \'arrow keys\' and apply style with \'return\'. If you want the styles window to stay open, you simply need to apply a style with \'command+return\'. Of course you can also use the mouse or the trackpad and the default Cocoa styles are still available by menu." = "Dies ist das erste mal, dass die Write 2 Stile benutzt werden. Bitte bachten, dass diese so konzipiert wurden, dass sie am besten mit der Tastatur bedient werden können. Mittels \'control+tab\' werden sie geöffnet, mit den \'Pfeil-Tasten\' ausgewählt und mit \'return\' angewendet. Wenn das Fenster geöffnet bleiben soll, zum Anwenden einfach \'command+return\' verwenden.";



    // table additions (text view context menu)

"Delete Columns" = "Spalten löschen";
"Delete Column" = "Spalte löschen";
"Delete Row" = "Zeile löschen";
"Add Column After" = "Spalte davor einfügen";
"Add Column Before" = "Spalte danach einfügen";
"Add Row Below" = "Zeile darunter einfügen";
"Add Row Above" = "Zeile darüber einfügen";



    // dictionary related

"\"%@\" may be misspelled or unknown." = "";
"Perhaps you want to check the spelling or open the Dictionary.app." = "";
"Check Spelling" = "";
"Dictionary" = "";


    // menu validation, to reflect different states (selections, actions)

"Hide Toolbar" = "Symbolleiste ausblenden";
"Show Toolbar" = "Symbolleiste einblenden";
"Hide Layout" = "Seitenansicht verbergen";
"Show Layout" = "Seitenansicht anzeigen";
"Hide Ruler" = "Lineal verbergen";
"Show Ruler" = "Lineal anzeigen";
"Hide Invisibles" = "Steuerzeichen verbergen";
"Show Invisibles" = "Steuerzeichen anzeigen";
"Remove From iCloud" = "Aus iCloud entfernen";
"Move To iCloud" = "In iCloud verschieben";




    // undo manger - means those things show up as undo steps, please pay attention the white spaces

" Change Font Size" = " Schriftgröße ändern";
"Character Spacing" = "Zeichenabstand";
"Line Spacing" = "Zeilenabstand";
"Inter-line Spacing" = "Zeilenabstand ändern";
"Before Paragraph Spacing" = "Absatz ändern";
"Paragraph Spacing" = "Absatz ändern";
"Indent" = "Enrückung";
"Link" = "Link";
"Edit Settings" = "Vorgaben bearbeiten";
"Tab Stop" = "Tabulator";
"Insert Table of Contents" = "Inhaltsverzeichnis";
"Change Encoding" = "Kodierung";
"Invert Selection" = "Auswahl invertieren";
"Change Layout" = "Layout ändern";
"Revert to Saved" = "Zurücksetzen";
"Insert Image" = "Bild einfügen";
"Resize Image" = "Bildgröße ändern";
" Remove Styles" = " Stile ändern";
" Match Style at Cursor" = " Stil anpassen";
"Apply Default Style" = "Standard Stil anwenden";
"Apply Style" = "Stil anwenden";
" Insert Date" = " Datum einfügen";
"Line Break" = "Zeilenumbruch";
"New Line" = "Neue Zeile";
"Page Break" = "Seitenumbruch";
" Remove Text Tables" = " Tebellen entfernen";
" Remove List Markers" = " Liste entfernen";
" Toggle Hyphenation" = "Zeilenumbruch ein/ausschalten";
" Strikethrough" = " Durchgestrichen";
"Change Columns"  = " Kolumnen geändert";


    // misc dialogs

"No text or paragraph style available. In order to insert new tab stops you need to write at least some words." = "Es ist kein Text- oder Absatzstil vorhanden. Um Tabulatoren einfügen - bitte erst ein paar Wörter schreiben.";
"First Steps" = "Erste Schritte";
"Edit Table" = "Tabelle bearbeiten";
"What You Need To Understand" = "Was Du Verstehen Musst";
"This feature is a Write 2 only add-on due to many requests of its users. This means that columns will only work in Write 2 -  because file formats like Word or Rich Text simply don't support these columns by default. If you open a with Write 2 created and saved document in Word, Pages or TextEdit the columns won't show up. Of course, this is also true the other way round: Words' own columns can't show up in TextEdit, Write 2 and Co." = "Dies ist eine Write 2 eigene Funktion die extra auf Wunsch vieler Nutzer hinzugefügt wurde. Da Dateiformate, wie Word oder Formatierter Text, diese mit Write 2 angelegten und gespeicherten Kolumnen nicht als Standard unterstützen, können diese auch in anderen Programmen (Word, Pages oder TextEdit) nicht angezeigt werden. Dies gilt ja auch andersherum: Mit Word angelegte Kolumnen funktionieren nicht in anderen Programmen, wie zum Beispiel TextEdit oder Write 2.";



