/* No comment provided by engineer. */
"Click to record shortcut" = "Cliquez pour enregistrer le raccourci";

/* No comment provided by engineer. */
"Commande + " = "Commande + ";

/* No comment provided by engineer. */
"Contrôle + " = "Contrôle + ";

/* No comment provided by engineer. */
"it's already used" = "c'est déjà utilisé";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Option + " = "Option + ";

/* A key pad */
"Pad %@" = "Pavé %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Majuscule + " = "Majuscule + ";

/* No comment provided by engineer. */
"Space" = "Espace";

/* No comment provided by engineer. */
"The key combination %@ can't be used" = "La combinaison de touches  %@ ne peut être utilisée";

/* No comment provided by engineer. */
"The key combination \"%@\" can't be used because %@." = "La combinaison de touches  \"%1$@\" ne peut pas être utilisée car %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by a system-wide keyboard shortcut. (If you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences.)" = "La combinaison de touches \"%@\" ne peut pas être utilisée car elle est déjà utilisée comme raccourci clavier propre à tout le système. (Si vous désirez vraiment utiliser cette combinaison de touches, la plupart des raccourcis peuvent être changés dans le panneau de configuration du clavier et de la souris dans les préférences système)";

/* No comment provided by engineer. */
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by the menu item \"%@\"." = "La combinaison de touches \"%1$@\" ne peut pas être utilisée car elle est déjà utilisée par l'item du menu \"%2$@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"Type shortcut" = "Tapez le raccourci";

/* No comment provided by engineer. */
"Use old shortcut" = "Utilisez l'ancien raccourci";

/* How much data still needs to be downloaded. Eg. 5MB to download. */
"%.2fMB to download." = "%.2fMo à télécharger.";

/* Eg. 5 Notes (3 Due)
   The number of notes due for study. */
"%d %@ (%d Due)" = "%1$d %2$@ (%3$d à étudier)";

/* No comment provided by engineer. */
"%d Unstudied Notes" = "%d Fiches non étudiées";

/* No comment provided by engineer. */
"%u Unstudied %@" = "%1$u Non étudiées %2$@";

/* Not applicable. No cloud available */
"--" = "--";

/* No comment provided by engineer. */
"1 Per Page" = "1 Par page";

/* No comment provided by engineer. */
"1 Per Page\nDouble Sided" = "1 Par page\nDouble face.";

/* No comment provided by engineer. */
"2 by 2" = "2 par 2";

/* No comment provided by engineer. */
"2 by 2\nDouble Sided" = "2 par 2\nDouble face";

/* No comment provided by engineer. */
"2 Rows" = "2 rangs";

/* No comment provided by engineer. */
"2 Rows\nDouble Sided" = "2 rangs\nDouble face";

/* No comment provided by engineer. */
"2 Rows\nFoldable" = "2 rangs\nRepliable";

/* No comment provided by engineer. */
"3 by 2" = "3 par 2";

/* No comment provided by engineer. */
"3 by 2\nDouble Sided" = "3 par 2\nDouble face";

/* No comment provided by engineer. */
"3 Rows" = "3 rangs";

/* No comment provided by engineer. */
"3 Rows\nDouble Sided" = "3 rangs\nDouble face";

/* No comment provided by engineer. */
"4 by 2" = "4 par 2";

/* No comment provided by engineer. */
"4 by 2\nDouble Sided" = "4 par 2\nDouble face";

/* No comment provided by engineer. */
"8 by 2" = "8 par 2";

/* No comment provided by engineer. */
"8 by 4" = "8 par 4";

/* No comment provided by engineer. */
"[1] 'Retention' is the time it takes for the probability of recall to drop to 95% after studying." = "[1] 'Rétention' est le temps qu'il faut, après avoir étudié, pour que la probabilité de se souvenir tombe à 95%.";

/* No comment provided by engineer. */
"A cloud data reset must be performed on all devices." = "La réinitialisation des données sur cloud doit être effectuée sur tous les appareils.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Facet" = "Ajouter une facette";

/* No comment provided by engineer. */
"Add File" = "Ajouter un fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Note" = "Ajouter une fiche";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while communicating with the online store." = "Une erreur s'est produite pendant la communication avec la boutique en ligne.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unexpected error occurred during the export." = "Une erreur inattendue s'est produite durant l'exportation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Appearance" = "Apparence";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply" = "Appliquer";

/* No comment provided by engineer. */
"Applying a template changes many properties of your notes, such as font, background color, and even learning behavior." = "Appliquer un modèle change de nombreuses propriétés de votre fiche, telles que la police, la couleur de l'arrière plan et même la technique d'apprentissage.";

/* No comment provided by engineer. */
"Applying Template..." = "Appliquer un modèle.....";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to apply the template?" = "Êtes-vous sûr(e) de vouloir appliquer le modèle ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the selected stacks?" = "Voulez-vous vraiment supprimer les liasses sélectionnées ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to reset the study schedule of this note?" = "Êtes-vous sûr(e) de vouloir reprogrammer le rythme d'étude de cette fiche ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to reset the study schedules of the selected notes?" = "Êtes-vous sûr(e) de vouloir reprogrammer le rythme d'étude des fiches sélectionnées ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Beta releases of Mental Case expire after a set period of time. If you want to keep using Mental Case, download a new release from the Mental Case web site (http://www.mentalcaseapp.com)." = "La version Beta de Mental Case expire après une période donnée. Si vous voulez continuer à utiliser Mental Case, téléchargez une nouvelle version depuis le site web de Mental Case (http://www.mentalcaseapp.com).";

/* No comment provided by engineer. */
"Black & White" = "Noir et Blanc";

/* No comment provided by engineer. */
"Buy" = "Acheter";

/* No comment provided by engineer. */
"By rating Mental Case in the Mac App Store, you help improve sales, which funds future improvements to the software." = "En notant Mental Case dans le Mac App store, vous aidez à améliorer les ventes, ce qui apporte les fonds nécessaires aux améliorations du logiciel.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot sync with the version of Mental Case on the iOS device. Update Mental Case on your iOS device before trying to sync again." = "Impossible de synchroniser avec la version de Mental Case présente sur l'appareil iOS. Mettez à jour Mental Case sur votre appareil iOS avant de tenter une nouvelle synchronisation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Change" = "Changer";

/* No comment provided by engineer. */
"Check the file type and try again." = "Vérifiez le type de fichier et essayez à nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Choisir";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a File to Import" = "Choisissez un fichier à importer";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a folder for the exported slide images." = "Choisissez un dossier pour les diapositives exportées.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Audio File" = "Choisissez un fichier audio.";

/* All downloads are complete. */
"Cloud data is fully downloaded." = "Les données sur cloud sont téléchargées.";

/* No comment provided by engineer. */
"Columns" = "Colonnes";

/* No comment provided by engineer. */
"Contacting iOS device..." = "En contactant l'appareil iOS...";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Continuer";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not complete the sync." = "Impossible de compléter la synchronisation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not connect to iOS device." = "Impossible de se connecter à l'appareil iOS.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not connect to the iOS device. This can be caused by network issues. Wait a few minutes and try again." = "Impossible de se connecter à l'appareil iOS. Ceci peut être du à des problèmes de réseau. Attendez quelques minutes et essayez à nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not import file." = "Impossible d'importer le fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not import Mental Case data." = "Impossible d'importer les données de Mental Case.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not sync due to a networking error while trying to connect to the iOS device." = "Impossible de synchroniser à cause d'une erreur de réseau lors de la tentative de connexion avec l'appareil iOS.";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Session" = "Session en cours";

/* Delete the stacks */
"Delete" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Depending on the options you choose, Mental Case will copy notes and stacks back to your Mac from the iOS device, and then completely replace the data on your iOS device." = "En fonction des options que vous avez choisies, Mental Case copiera les fiches et les liasses sur votre Mac depuis votre appareil iOS, puis remplacera complètement les données sur votre appareil iOS.";

/* No comment provided by engineer. */
"DEVICES" = "APPAREILS";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable iCloud Sync" = "Désactiver la synchronisation iCloud";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to rename the role, or change to a new one?" = "Voulez-vous renommer le rôle ou voulez-vous en changer pour en choisir un nouveau ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Apply" = "Ne pas appliquer";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Reset" = "Ne pas réinitialiser";

/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "Terminé";

/* No comment provided by engineer. */
"Downloading notes..." = "Télécharge les fiches";

/* Busy downloading the data. */
"Downloading..." = "Téléchargement...";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag to Capture Screen Image" = "Faites glisser pour capturer une image de l'écran.";

/* A place where media files can be dropped to import them. */
"Drop Zone" = "Drop Zone";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "Édition";

/* No comment provided by engineer. */
"Editing in this table causes rich text formatting to be removed. Would you like to enable plain text editing?" = "Modifier ce tableau entraînera la suppression du texte enrichi. Autoriser la modification de texte simple ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable iCloud Sync" = "Autoriser la synchronisation iCloud";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable New Sync" = "Autoriser la nouvelle synchronisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable Plain Text Editing" = "Autoriser l'édition du texte brut";

/* No comment provided by engineer. */
"Enabling the new iCloud sync will replace existing cloud data, and could take several minutes. Mental Case needs to be updated on all devices to take advantage of the new sync." = "L'activation de la nouvelle synchronisation iCloud remplacera les données sur cloud existantes et peut prendre plusieurs minutes. Mental Case doit être mis à jour sur tous les appareils pour que la nouvelle synchronisation soit effective.";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "Exporter";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting to %@" = "Exporter vers %@";

/* A facet is like a 'side' of a note. This is the number of the facet in the note. */
"Facet %d" = "Facette  %d";

/* The audio belonging to this facet */
"Facet Audio" = "Facette audio";

/* The image belonging to this facet */
"Facet Image" = "Facette image";

/* The video belonging to this facet (side of the note) */
"Facet Video" = "Facette vidéo";

/* No comment provided by engineer. */
"Favorites" = "Favoris";

/* Flag the note */
"Flag" = "Marquer";

/* No comment provided by engineer. */
"Flag Note" = "Marquer la fiche";

/* No comment provided by engineer. */
"Flagged" = "Marqué";

/* No comment provided by engineer. */
"Full Color" = "En couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Facet Info" = "Cacher l'information de la facette";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Note Info" = "Cacher l'information de la fiche";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Statistics" = "Cacher les statistiques";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Historique";

/* No comment provided by engineer. */
"iCloud sync has been disabled due to an unexpected error." = "La synchronisation iCloud a été arrêtée en raison d'une erreur inattendue.";

/* No comment provided by engineer. */
"If this is an old library or archive, import it into the latest version of Mental Case 1.x before trying again in Mental Case 2." = "Si ceci est un ancien répertoire ou une archive, importez le/la dans la dernière version de Mental Case 1.x avant d'essayer à nouveau de l'importer dans Mental Case 2.";

/* No comment provided by engineer. */
"If you delete the stacks, notes may be moved to the Trash stack." = "En cas de suppression des liasses, les fiches pourront être déplacées vers la corbeille.";

/* No comment provided by engineer. */
"If you rename the role, it will also update any other facets using the same role. If you choose to change roles, an existing role will be used, or a new role created. Roles are case insensitive." = "Si vous renommez le rôle, ceci mettra à jour toutes les autres facettes utilisant ce rôle. Si vous choisissez de changer des rôles, un rôle préexistant sera utilisé ou un nouveau rôle sera crée. Les rôles ne sont pas sensibles à la casse.";

/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "Importer";

/* No comment provided by engineer. */
"Importing downloaded data..." = "Importation des données téléchargées...";

/* No comment provided by engineer. */
"Importing from %@" = "Importer depuis %@";

/* Importing notes for a particular card set */
"Importing notes for '%@'..." = "Importation des fiches vers '%@'...";

/* No comment provided by engineer. */
"Importing Sample Notes..." = "Importation d'un échantillon de fiches...";

/* No comment provided by engineer. */
"Importing..." = "Importation...";

/* No comment provided by engineer. */
"Info" = "Info";

/* No comment provided by engineer. */
"It is important to reset each device separately. For best results, wait 30 minutes before activating sync again on any device." = "Il est important de réinitialiser chaque appareil séparément. Pour de meilleurs résultats, attendez 30 minutes avant d'autoriser à nouveau la synchronisation sur un appareil.";

/* No comment provided by engineer. */
"Layout" = "Mise en page";

/* No comment provided by engineer. */
"Leave Disabled" = "Laisser à l'état Désactivé";

/* No comment provided by engineer. */
"LIBRARY" = "BIBLIOTHÈQUE";

/* No comment provided by engineer. */
"Make Template" = "Créer le modèle";

/* No comment provided by engineer. */
"Mental Case 2 uses a library file to store your Mental Case data. You can import data into this library, or export from it. If you import mental notes and stacks, you can remove them from your library again by dragging them to the Trash." = "Mental Case 2 utilise une bibliothèque de fichiers pour stocker vos données Mental Case. Vous pouvez importer ou exporter des données dans/depuis cette bibliothèque. Si vous importez des fiches aide-mémoire et des liasses de fiches, vous pouvez les enlever de votre bibliothèque en les faisant glisser dans la corbeille.";

/* No comment provided by engineer. */
"Mental Case can sync your data across multiple Macs and iOS devices. iCloud support has been completely rewritten to be much more robust." = "Mental Case peut synchroniser vos données sur plusieurs Mac et appareils sous iOS. La prise en charge iCloud a été entièrement revue pour un fonctionnement optimal.";

/* No comment provided by engineer. */
"Mental Case has newly improved iCloud sync. Would you like to enable sync?" = "Mental Case s'est doté d'une synchronisation iCloud entièrement améliorée. Voulez-vous autoriser la synchronisation ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Mental Case has newly improved iCloud sync. Would you like to enable the new sync?" = "Mental Case s'est doté d'une synchronisation iCloud entièrement améliorée. Voulez-vous autoriser la nouvelle synchronisation ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Mental Notes" = "Fiches aide-mémoire";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Stacks" = "Liasses multiples";

/* No comment provided by engineer. */
"My Public Notes" = "Mes fiches publiques";

/* No comment provided by engineer. */
"New Show" = "Nouveau diaporama";

/* No comment provided by engineer. */
"New Slideshow" = "Nouveau diaporama";

/* No comment provided by engineer. */
"Next" = "Suivant";

/* Next side of the note */
"Next Facet" = "Facette suivante";

/* No comment provided by engineer. */
"Next Note" = "Fiche suivante";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Non";

/* There is no text in the slide */
"No Text" = "Pas de texte";

/* No comment provided by engineer. */
"No Title" = "Pas de titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Not Now" = "Pas maintenant";

/* No comment provided by engineer. */
"Not Yet" = "Pas encore";

/* A singular note, as in '1 Note'
   Singular, as in '1 note' */
"Note" = "Fiche";

/* Place to edit notes */
"Note Editor" = "Éditeur de fiches";

/* No comment provided by engineer. */
"Note Source" = "Source fiche";

/* Plural notes, or zero, as in '2 Notes' or '0 Notes'.
   Plural of notes, as in '2 notes' */
"Notes" = "Fiches";

/* No comment provided by engineer. */
"Notes Browser" = "Navigateur de fiches";

/* No comment provided by engineer. */
"Number of Notes" = "Nombre de fiches";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "Pause";

/* No comment provided by engineer. */
"Play" = "Écouter";

/* No comment provided by engineer. */
"Play Audio" = "Écouter le document audio";

/* Previous Note */
"Prev Note" = "Fiche Préc.";

/* Previous Slide */
"Prev Slide" = "Diapositive Préc.";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous" = "Précédente";

/* This is Apple's standard approach to quickly looking at the content of a file. */
"QuickLook" = "QuickLook";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Quitter";

/* No comment provided by engineer. */
"Rate in App Store" = "Noter dans l'App Store";

/* No comment provided by engineer. */
"RECENT" = "RECENT";

/* No comment provided by engineer. */
"Remember to reset other devices." = "N'oubliez pas de réinitialiser les autres appareils.";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing deleted notes from Mac..." = "Enlève les fiches effacées sur Mac...";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing deleted stacks from Mac..." = "Enlève les liasses de fiches effacées sur Mac...";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename" = "Renommer";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset" = "Remettre à zéro";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Cloud Data" = "Réinitialiser les données sur cloud";

/* No comment provided by engineer. */
"Resetting the study schedule of a note is equivalent to learning the note again from scratch. It will be scheduled as if you had never studied it before." = "La remise à zéro du rythme d'étude d'une fiche revient à réétudier la fiche depuis le début. Elle sera programmée comme si vous ne l'aviez jamais étudiée auparavant.";

/* No comment provided by engineer. */
"Rows" = "Rangs";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Results" = "Résultats de la recherche";

/* No comment provided by engineer. */
"Selected Notes" = "Fiches sélectionnées";

/* No comment provided by engineer. */
"Selected Stacks" = "Liasses sélectionnées";

/* No comment provided by engineer. */
"Sending cases to iOS device..." = "Envoi des cases vers l'appareil iOS...";

/* No comment provided by engineer. */
"Sending notes to iOS device..." = "Envoi des fiches vers l'appareil iOS...";

/* No comment provided by engineer. */
"Sending stacks to iOS device..." = "Envoi des liasses de fiches vers l'appareil iOS...";

/* No comment provided by engineer. */
"Sending sync options to iOS device..." = "Envoi des options de synchronisation vers l'appareil iOS...";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Facet Info" = "Voir infos de la facette";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Note Info" = "Voir infos de la fiche";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Statistics" = "Montrer les statistiques";

/* No comment provided by engineer. */
"Slide" = "Diapositive";

/* No comment provided by engineer. */
"Slide Layout" = "Mise en page de la diapositive";

/* No comment provided by engineer. */
"STACKS" = "LIASSES DE FICHES";

/* No comment provided by engineer. */
"Statistics" = "Statistiques";

/* No comment provided by engineer. */
"Syncing replaces all Mental Case data on your iOS device, and causes data on your Mac to be updated. Would you like to continue the sync?" = "La synchronisation remplace toutes les données Mental Case sur votre appareil iOS et provoque la mise à jour de vos données sur Mac. Voulez vous continuer la sync?";

/* No comment provided by engineer. */
"The current slideshow setup options result in an empty slideshow. Change your stack and note selections, or the setup criteria, and try again." = "Les réglages du diaporama en cours ont pour résultat un diaporama vide. Changez votre sélection de liasses et de fiches ou le réglage de vos critères et essayez à nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"The demo app can only be used for a limited time. If you upgrade to the paid app, your Mental Case data will be migrated automatically." = "La version de démonstration de l'app peut seulement être utilisée pour un temps limité. Si vous passez à la version payante de l'application, vos données Mental Case migreront automatiquement.";

/* No comment provided by engineer. */
"The list mode does not support rich text editing. If you edit the text of a facet, any formatting for that facet will be removed, and only plain text will be saved. If you wish to include formatted rich text, double click the row to enter full editing mode. You can enable and disable plain text editing in the preferences." = "Le mode liste ne prend pas en charge la modification de texte enrichi. Si vous modifiez le texte d'une facette, tout formatage de la facette sera supprimé et seul le texte simple sera enregistré. Pour inclure du texte enrichi, faites un double clic sur la ligne pour passer en mode de modification intégrale. Vous pouvez activer et désactiver la modification de texte brut dans les préférences.";

/* No comment provided by engineer. */
"The slideshow is empty" = "Le diaporama est vide";

/* No comment provided by engineer. */
"The sync was canceled on the iOS device." = "La sync. a été annulée sur l'appareil iOS.";

/* No comment provided by engineer. */
"The sync was successful." = "Sync. effectuée avec succès.";

/* No comment provided by engineer. */
"This beta copy of Mental Case has expired." = "Cette copie beta de Mental Case a expiré.";

/* No comment provided by engineer. */
"This could be because your Mac is not configured to support IPv6 networking. You can check this in the System Preferences on your Mac, under Network." = "Ceci peut provenir du fait que votre Mac n'est pas configuré pour supporter l’inter-connectivité IPv6. Vous pouvez le vérifier dans les préférences système de votre Mac, sous l'onglet Réseau.";

/* No comment provided by engineer. */
"This demo of Mental Case has expired. Would you like to purchase Mental Case from the Mac App Store?" = "Cette version démo de Mental Case a expiré. Voudriez-vous acheter Mental Case dans le Mac App Store ?";

/* No comment provided by engineer. */
"This demo will expire in %d days. Would you like to purchase Mental Case from the Mac App Store?" = "Cette démo expirera dans %d jours. Voudriez-vous acheter Mental Case dans le Mac App Store ?";

/* No comment provided by engineer. */
"To avoid data corruption, a reset should be performed on each device. It is also advisable to wait 30 minutes after resetting all devices before enabling sync again." = "Pour éviter la corruption des données, une réinitialisation sur chaque appareil est conseillé. Après la réinitialisation de tous vos appareils, attendez 30 minutes avant d'autoriser à nouveau la synchronisation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Transferring due status information..." = "Transfert des informations sur le statut des fiches...";

/* No comment provided by engineer. */
"Transferring list of new stacks and cases to Mac..." = "Transfert de la liste des nouvelles liasses et cases vers Mac...";

/* No comment provided by engineer. */
"Transferring new cases to Mac..." = "Transfert des nouvelles cases vers Mac...";

/* No comment provided by engineer. */
"Transferring new notes to Mac..." = "Transfert des nouvelles fiches vers Mac...";

/* No comment provided by engineer. */
"Transferring new stacks to Mac..." = "Transfert des nouvelles liasses vers Mac...";

/* No comment provided by engineer. */
"Transferring updated notes to Mac..." = "Transfert des fiches mises à jour vers Mac...";

/* No comment provided by engineer. */
"Transferring updated stacks to Mac..." = "Transfert des liasses mises à jour vers Mac...";

/* No comment provided by engineer. */
"Trash" = "Corbeille";

/* No comment provided by engineer. */
"Try to enable sync again in the Mental Case preferences. If that fails, consider clearing the iCloud data for Mental Case before trying again." = "Essayez d'autoriser à nouveau la synchronisation dans les préférences de Mental Case. En cas d'échec, effacez éventuellement les données iCloud pour Mental Case avant de réessayer.";

/* Type in your answer */
"Type Answer" = "Tapez la réponse";

/* No comment provided by engineer. */
"Unflag Note" = "Démarquer la fiche";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Case" = "Case sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Smart Stack" = "Liasse intelligente sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Stack" = "Liasse de fiches sans titre";

/* The name of a new untitled template */
"Untitled Template" = "Modèle sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Library..." = "Mise à jour de la bibliothèque...";

/* No comment provided by engineer. */
"Version %@" = "Version %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Where possible, template properties will be applied to existing notes in the stack." = "Lorsque c'est possible, les propriétés du modèle seront appliquées aux fiches existantes de la liasse. ";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to apply the template to existing notes?" = "Voudriez-vous appliquer ce modèle aux fiches pré-existantes?";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to import into your Mental Case 2 library?" = "Voudriez-vous importer dans la bibliothèque de votre Mental Case 2?";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to rate Mental Case?" = "Voudriez-vous évaluer Mental Case?";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Oui";

/* No comment provided by engineer. */
"You are running another copy of Mental Case. Quit that copy before launching again." = "Vous utilisez une autre copie de Mental Case. Quittez cette copie avant de relancer l'application.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can only run one copy of Mental Case app at a time. Running multiple copies can lead to data corruption and even data loss. You may be running a demo copy of Mental Case. If so, quit the demo before relaunching this app." = "Vous ne pouvez utiliser qu'une seule copie de l'app Mental Case en même temps. Utiliser plusieurs copies peut provoquer la corruption ou même la perte des données. Vous utilisez probablement une version démo de Mental Case. Si tel est le cas, quittez la démo avant de relancer l'application.";

/* The number of responses that were correct. */
"%@ Correct" = "%@ Correct";

/* The number of responses that were incorrect/wrong. */
"%@ Incorrect" = "%@ Incorrect";

/* Save fail */
"A problem arose, and Mental Case could not save changes." = "Un problème est survenu et Mental Case n'a pas pu enregistrer les changements.";

/* A stack with all notes in it */
"All Notes" = "Toutes les fiches";

/* No comment provided by engineer. */
"An unexpected error occurred during the export." = "Une erreur inattendue s'est produite pendant l'exportation.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unexpected error occurred while saving imported data." = "Une erreur inattendue s'est produite lors de la sauvegarde des données importées.";

/* No comment provided by engineer. */
"Check that the file is a text file, preferably in UTF-8 format, before importing again." = "Vérifiez que le fichier est un fichier texte, préférablement au format UTF-8, avant de l'importer à nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"Check that the file is a valid study archive." = "Vérifiez que le fichier est un fichier archive d'étude valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Check that the file is a valid zip archive, and has the required directory structure. Also check that the CSV/TSV data files are correctly formatted, and have the right number of columns." = "Vérifiez que le fichier est un fichier archive zippé valide et possède la structure de répertoire requise. Vérifiez aussi que les données des fichiers CSV/TSV sont correctement formatées et comportent le bon nombres de colonnes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not connect to the online service, or there were no results." = "Impossible de se connecter au service en ligne, ou la recherche n'a donné aucun résultat.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not connect to the online service." = "Impossible de se connecter au service en ligne.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not import Mental Case data." = "Impossible d'importer les données de Mental Case.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not unzip or import the archive." = "Impossible de dé-zipper ou d'importer l'archive.";

/* Author and date */
"Created by %@ on %@" = "Créé par%1$@ le %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Days Ago" = "Jours précédents";

/* Notes due to be studied */
"Due for Study" = "À étudier";

/* No comment provided by engineer. */
"Exported Notes" = "Fiches exportées";

/* No comment provided by engineer. */
"File parsing requested to end prematurely." = "L'analyse du fichier est requise pour procéder à la fermeture prématurée.";

/* Notes that have been flagged */
"Flagged" = "Marquées";

/* Notes in the last import */
"Last Import" = "Dernier import";

/* Notes not belonging to any stack */
"Loose Notes" = "Fiches vrac";

/* How many months something will be remembered. */
"Months of Retention" = "Mois de rétention";

/* No comment provided by engineer. */
"Most Recent" = "Plus récent";

/* Move notes to another stack/folder */
"Move..." = "Déplacer...";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* Notes just added */
"Recently Added" = "Ajouté dernièrement";

/* Notes recently graded 'wrong' */
"Recently Incorrect" = "Incorrect dernièrement";

/* Notes that were recently studied */
"Recently Studied" = "Étudié dernièrement";

/* No comment provided by engineer. */
"Score" = "Score";

/* No comment provided by engineer. */
"Study Session" = "Session d'étude";

/* No comment provided by engineer. */
"The chosen file could not be read. It is not in a text format that Mental Case can read." = "Le fichier sélectionné ne peut pas être lu. Ce n'est pas un format texte que Mental Case peut lire.";

/* No comment provided by engineer. */
"The following error occurred while communicating with server:\n%@" = "L'erreur suivante s'est produite pendant la communication avec le serveur :\n%@";

/* No comment provided by engineer. */
"The notes limit must be a number greater than or equal to one." = "La limite du nombre de fiches doit être un chiffre supérieur ou égal à un.";

/* No comment provided by engineer. */
"The parser was prematurely terminated." = "L'analyse s'est terminée prématurément.";

/* Move notes to trash */
"Trash" = "Corbeille";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"You should quit Mental Case as soon as possible, because continuing could cause other problems. To learn more about the error, see the Console utility." = "Vous devriez quitter Mental Case aussi vite que possible car la continuation pourrait causer d'autres problèmes. Pour en savoir plus au sujet de cette erreur, veuillez consulter la console de l'utilitaire.";


"iCloud cannot be used to sync in the demo." = "iCloud ne peut pas être utilisé pour synchroniser dans la démo.";

"Only apps purchased in the Mac App Store are allowed to access iCloud. If you purchase Mental Case, iCloud can be used to sync." = "Seules les applications que vous achetez sur le Mac App Store peuvent utiliser iCloud.";


