/* Append indication of trial license */
" (Expiring Trial License)" = " (已过期的试用许可)";

/* Append indication of license type */
" - Household License" = " - 家用许可";

/* Append indication of license type */
" - Site License" = " - 网站许可";

/* Describes a recent time: [1st = Yesterday/Today/Tomorrow] at [2nd = time] */
"%@ at %@" = "%1$@ 于 %2$@";

/* The first @ is the name of the application. */
"%@ encountered problems downloading some plug-ins. Please report this to Karelia Software.\n\n%@" = "%1$@ 在下载一些插件时发生了一个错误。请将此错误汇报给 Karelia Software。\n\n%2$@";

/* The first @ is the name of the application. */
"%@ encountered problems downloading the plug-in. Please report this to Karelia Software.\n\n%@" = "%1$@ 在下载该插件时发生了一个错误。请将此错误汇报给 Karelia Software.\n\n%2$@";

/* Both @s are the name of the application. */
"%@ has installed the plug-in. You will need to restart %@ to see it." = "%1$@ 已成功安装插件。你需要重启 %2$@ 才能看到它。";

/* Both @s are the name of the application. */
"%@ has installed the plug-ins. You will need to restart %@ to see them." = "%1$@ 已成功安装这些插件。你需要重启 %2$@ 才能看到它们。";

/* window title format */
"%@ Inspector" = "%@ 检查器";

/* Headling showing that [app] is already registered */
"%@ is already registered. Thank you." = "%@ 已经注册。谢谢。";

/* count of pages in a document if more than one page */
"%@ pages" = "%@ 个页面";

/* No comment provided by engineer. */
"(Multiple)" = "(多个)";

/* indication that this is an older file format for Sandvox documents. */
"(older format)" = "(旧格式)";

/* quotes around the document name */
"\\U201C%@\\U201D" = "“%@”";

/* Placeholder */
"Anonymous" = "匿名";

/* Warning when error happens */
"APPNAME may now be in an inconsistent state. You need to quit and relaunch it." = "APPNAME 可能处于不正常状态。你需要退出并重新启动它。";

/* Reassurance after non-critical error happens */
"APPNAME should be able to continue functioning." = "APPNAME 应该可以继续工作。";

/* License change alert title */
"Are you sure you want to change the license key to \\U201C%@\\U201D?" = "你确认要更改许可号码为“%@”吗？";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to clear the license key?" = "您确定要清除许可号码？";

/* Button Title
   Cancel Button
   Cancel button */


"Cancel" = "取消";

/* Button title to change license key */
"Change License" = "更改许可";

/* Button title to Clear License */
"Clear" = "清除";

/* Button to continue with program after error is reported */
"Continue" = "继续";

/* The default item in a list. */
"Default" = "预设";

/* prompt to fix possibly incorrect email address */
"Did you mean %@?" = "你想要的是 %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to send this message?" = "您要发送这信息吗？";

/* Button Title */
"Don\\U2019t Save" = "不存储";

/* button title */
"Download & Install Checked Items" = "下载并安装所选的项目";

/* Prompt to enter license key (with a 'key' icon next to this text) */
"Enter your license key to unlock %@:" = "输入许可号码解锁 %@:";

/* alert title */
"Error Downloading Plug-ins" = "下载插件错误";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Loading Web Page" = "载入网页错误";

/* No comment provided by engineer. */
"Error message reported was: %@" = "错误信息报告为：%@";

/* menu title to hide inspector panel */
"Hide Inspector" = "隐藏检查器";

/* menu title to hide inspector panel */
"Hide Inspectors" = "隐藏检查器";

/* Button prompting user not to lose code */
"I will store the license key in a safe place." = "我会将许可号码保存在安全地方。";

/* the placeholder becomes the application name, like Sandvox */
"If you proceed, the existing %@ registration information for this computer will be removed." = "如果继续，这台计算机上现有的 %@ 注册信息将被移去。";

/* Indicator what directory the file is found in, thus it is ''in <foldername>'' */
"in %@" = "在 %@";

/* No comment provided by engineer. */
"installed the plug-ins" = "安装这些插件";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid License Key" = "无效的许可号码";

/* No comment provided by engineer. */
"License Key Accepted" = "许可号码已接受";

/* Headling showing that [app] is running too many copies simultaneously. */
"License Violation: Too Many Copies of %@ are Simultaneously Running." = "违反许可：太多 %@ 的拷贝在同时运行。";

/* Just indicate that it's licensed, with no name. */
"Licensed" = "已许可";

/* Shows who the application is licensed to */
"Licensed to %@" = "已许可给 %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Message from Karelia Software" = "来自 Karelia Software 的信息";

/* followed by date that a document was last modified */
"modified %@" = "已更改 %@";

/* OK Button */
"OK" = "好的";

/* For DESKTOP: indicator that a file is ON (the) <desktop> (not IN it), as appropriate for your language */
"on %@" = "于 %@";

/* Message to user following problem submission from an older version of the Application */
"Please update %@ to a newer version." = "请更新 %@ 到新版本。";

/* alert title */
"Plug-ins Downloaded" = "插件已下载";

/* Prompt to purchase ADDITIONAL licenses */
"Purchase Additional Licenses to %@:" = "购买 %@ 的附加许可：";

/* Prompt to purchase license */
"Purchase your License to %@:" = "购买您的许可给 %@:";

/* Sandvox is licensed because the user bought it from the App Store */
"Purchased from the Mac App Store" = "自 Mac App Store 购买";

/* Quit Button */
"Quit" = "退出";

/* tooltip for reload button */
"Reload web view" = "重新载入网站显示";

/* warning shown after [English] description of a plugin in the plug-in installer window */
"Requires %@ version %@." = "需要 %1$@ 版本 %2$@。";

/* Button Title */
"Send" = "发送";

/* Message to user during HTTP submit */
"Sending report to Karelia…" = "发送报告到 Karelia…";

/* Message to user during HTTP submit */
"Sending request to Karelia…" = "发送请求到 karelia…";

/* Description of an HTTP error */
"Server returned status code %zd" = "服务器返回状态代码 %zd";

/* menu title to show inspector panel */
"Show Inspector" = "显示检查器";

/* menu title to show inspector panel */
"Show Inspectors" = "显示检查器";

/* button title to stop downloading */
"Stop" = "停止";

/* tooltip for stop button */
"Stop loading" = "停止载入";

/* Title of alert */
"Temporary License Expired" = "临时许可已过期";

/* app Test String */
"Test String" = "测试字串";

/* Message to user following successful HTTP submit */
"Thanks for submitting your report." = "感谢您提交报告。";

/* Message to user following successful HTTP submit */
"Thanks. (You were already on our email list.)" = "谢谢。(您已在我们的邮件列表里。)";

/* Message to user following successful HTTP submit */
"Thanks. We are sending you a confirmation email." = "谢谢。我们已给您发送了确认邮件。";

/* Message in alert */
"The following URL could not be opened:\n\n%@\n\nThis may be an invalid Web URL, or perhaps your Mac may not be configured properly to open Web URLs. You can select and copy the URL above and paste it into your Web browser." = "以下网址不能被打开：\n\n%@\n\n或许那是无效的网址，也可能是你的 Mac 没有正确配置好网络设置。 你可以选择并拷贝该网址粘贴到浏览器上打开它。";

/* No comment provided by engineer. */
"The key returned by the payment server, \\U201C%@\\U201D, was not accepted. Please try to enter the key manually, or submit feedback from the 'Help' menu if you are still having problems." = "该序列号由支付服务器返回，“%@”，意思是没被接受。如果问题依然存在，请手动输入这序列号，或从帮助菜单提交反馈。";

/* No comment provided by engineer. */
"The key you entered, \\U201C%@\\U201D, was not accepted. Please make sure all words are spelled exactly the same as the given code. (Try copying and pasting into the text field.)\n\nNote: Your license key is a sequence of words, usually your name followed by a few nonsense words." = "您输入的 “%@”没被接受。请确保所有词句拼写正确且与给出的代码一致。(试试粘贴它们进文本框。)\n\n注意：您的许可密钥是一组词语序列，通常由你的名字和后面跟随的少量无含义词汇组成。";

/* No comment provided by engineer. */
"The key you entered, \\U201C%@\\U201D, was not accepted. Please make sure all words are spelled exactly the same as the given code. (Try copying and pasting into the text field.)\n\nNote: Your license key is a sequence of words, usually your name followed by three nonsense words." = "您输入的序列号，“%@”，没有被接受。请确保您完全正确地输入那些代码。(尝试拷贝它们到文本框里。)\n\n注意：您的许可号码是一组词汇，通常是您的姓名加三个无意义的单词。";

/* No comment provided by engineer. */
"The recent submission of your problem report to Karelia software resulted in the following message:" = "您上次提交到 Karelia software 的问题导致以下信息：";

/* message about a server error. The placeholder will be a terse error message (in English) */
"The server error message is: “%@”. You may wish to try again after a few minutes, or contact Karelia software support if you are continuing to experience this problem." = "服务器错误信息：“%@”。你可以几分钟后再试一次，或联系 Karelia 软件支持说明该问题。";

/* No comment provided by engineer. */
"This message has been saved to your desktop as '%@-Error.html'." = "该信息已被存储到您的桌面上，名为 '%@-Error.html'。";

/* Relative Date - Today */
"Today" = "今天";

/* Relative Date - Tomorrow */
"Tomorrow" = "明天";

/* Message to user following unsuccessful HTTP submit */
"Transmission error. Your message will be re-sent later." = "传输错误。您的信息将稍后再次发送。";

/* No comment provided by engineer. */
"Try Again" = "再试一次";

/* Description of an error */
"Unable to decompress data, code=%zd" = "无法解压缩数据，代码=%zd";

/* Title of alert */
"Unable to Open Web URL" = "无法打开网址";

/* error title */
"Unable to save license" = "无法保存许可";

/* Message to user following unsuccessful HTTP submit */
"Unable to sign you up. Please try again later." = "无法签署。请稍后再试一次。";

/* Indication that an installed plug-in has been updated and needs to be downloaded. */
"Updated" = "已更新";

/* Prompt to purchase ADDITIONAL/Upgrade licenses */
"Upgrade Your License or Purchase Additional Licenses to %@:" = "更新您的许可或购买附加许可给 %@:";

/* error message */
"WARNING: Your clock's setting seems to be in the past.  This program may fail to operate." = "警告：你的时钟设置似乎已过期。程序操作将失败。";

/* Relative Date - Yesterday */
"Yesterday" = "昨天";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now licensed to use %@.\n\nPlease save your license key in case you need to re-register the program in the future.\n\nYou should quit and re-launch %@ to update the menus to their fully registered state." = "您现在已被许可使用 %1$@。\n\n请妥善保管好这许可号码以备日后再注册使用。\n\n您需要退出并重新启动 %2$@，更新菜单到完整的注册状态。";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now licensed to use %@.\n\nYou will also receive an e-mail with your license key, \\U201C%@\\U201D.\n\nPlease save this key in case you need to re-register the program in the future.\n\nYou should quit and re-launch %@ to update the menus to their fully registered state." = "您现在已被许可使用 %1$@。\n\n您还将会收到一个含有许可号码的电子邮件，“%2$@”。\n\n请妥善保管好这许可号码以备日后再注册使用。\n\n您需要退出并重新启动 %3$@，更新菜单到完整的注册状态。";

/* No comment provided by engineer. */
"Your changes will be lost if you don\\U2019t send it now." = "如果不现在发送，您的更改将失去。";

/* No comment provided by engineer. */
"Your license key has expired. Please contact Karelia Software to receive a fully functional license to continue using %@." = "你的许可号码已过期。请联系 Karelia Software 接收完整功能的许可以便继续使用 %@。";

/* No comment provided by engineer. */
"Your transaction was completed, but %@ was unable to reach Karelia's database server to generate your license key. If you do not receive an email after 24 hours, please contact Karelia, at support@karelia.com. Be sure to include this payment confirmation code in your message:" = "您的处理已完成，但目前 %@ 无法联络 Karelia 的数据库服务器生成许可号码。 如果您在24小时后没有收到我们的电子邮件，请通过 support@karelia.com 联系 Karelia。确保您的信息里包含这支付确认代码：";

/* No comment provided by engineer. */
"—" = "—";