/* Append indication of trial license */
" (Expiring Trial License)" = " (Licencia de prueba está por expirar)";

/* Append indication of license type */
" - Household License" = " - Licencia de uso en casa";

/* Append indication of license type */
" - Site License" = " - Licencia de Sitio";

/* Describes a recent time: [1st = Yesterday/Today/Tomorrow] at [2nd = time] */
"%@ at %@" = "%1$@ en %2$@";

/* The first @ is the name of the application. */
"%@ encountered problems downloading some plug-ins. Please report this to Karelia Software.\n\n%@" = "%1$@ encontró problemas descargando algún complemento. Por favor, repórtelo a Karelia Software.\n\n%2$@";

/* The first @ is the name of the application. */
"%@ encountered problems downloading the plug-in. Please report this to Karelia Software.\n\n%@" = "%1$@ encontró problemas descargando el complemento. Por favor, repórtelo a Karelia Software.\n\n%2$@";

/* Both @s are the name of the application. */
"%@ has installed the plug-in. You will need to restart %@ to see it." = "%1$@ ha instalado el módulo. Necesita reiniciar %2$@ para verlo.";

/* Both @s are the name of the application. */
"%@ has installed the plug-ins. You will need to restart %@ to see them." = "%1$@ ha instalado los módulos. Necesita reiniciar %2$@ para verlos.";

/* window title format */
"%@ Inspector" = "Inspector %@";

/* Headling showing that [app] is already registered */
"%@ is already registered. Thank you." = "%@ ya está registrado. Gracias.";

/* count of pages in a document if more than one page */
"%@ pages" = "%@ páginas";

/* No comment provided by engineer. */
"(Multiple)" = "(Varios)";

/* indication that this is an older file format for Sandvox documents. */
"(older format)" = "(formato viejo)";

/* quotes around the document name */
"\\U201C%@\\U201D" = "“%@”";

/* Placeholder */
"Anonymous" = "Anónimo";

/* Warning when error happens */
"APPNAME may now be in an inconsistent state. You need to quit and relaunch it." = "APPNAME puede estar ahora en un estado de inconsistencia. Necesita salir y abrir de nuevo la aplicación.";

/* Reassurance after non-critical error happens */
"APPNAME should be able to continue functioning." = "APPNAME debe ser capaz de seguir funcionando.";

/* License change alert title */
"Are you sure you want to change the license key to \\U201C%@\\U201D?" = "¿Está seguro que desea cambiar la clave de registro a “%@”?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to clear the license key?" = "¿Está seguro de que desea limpiar la clave de registro?";

/* Button Title
   Cancel Button
   Cancel button */


"Cancel" = "Cancelar";

/* Button title to change license key */
"Change License" = "Cambiar el Registro";

/* Button title to Clear License */
"Clear" = "Borrar";

/* Button to continue with program after error is reported */
"Continue" = "Continuar";

/* The default item in a list. */
"Default" = "Por omisión";

/* prompt to fix possibly incorrect email address */
"Did you mean %@?" = "¿Quiso decir %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to send this message?" = "¿Desea enviar este mensaje?";

/* Button Title */
"Don\\U2019t Save" = "No guardar";

/* button title */
"Download & Install Checked Items" = "Descargar e Instalar los Items Seleccionados";

/* Prompt to enter license key (with a 'key' icon next to this text) */
"Enter your license key to unlock %@:" = "Introduzca su clave de registro para desbloquear %@:";

/* alert title */
"Error Downloading Plug-ins" = "Error Descargando Complementos";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Loading Web Page" = "Error Cargando la Página Web";

/* No comment provided by engineer. */
"Error message reported was: %@" = "Mensaje de error reportado fue: %@";

/* menu title to hide inspector panel */
"Hide Inspector" = "Ocultar inspector";

/* menu title to hide inspector panel */
"Hide Inspectors" = "Ocultar inspectores";

/* Button prompting user not to lose code */
"I will store the license key in a safe place." = "Guardaré la clave de registro en un lugar seguro.";

/* the placeholder becomes the application name, like Sandvox */
"If you proceed, the existing %@ registration information for this computer will be removed." = "Si continúa, la información existente de registro %@ para este computador será removida.";

/* Indicator what directory the file is found in, thus it is ''in <foldername>'' */
"in %@" = "en %@";

/* No comment provided by engineer. */
"installed the plug-ins" = "instalado los módulos";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid License Key" = "Clave de Registro Inválida";

/* No comment provided by engineer. */
"License Key Accepted" = "Clave de Registro Aceptada";

/* Headling showing that [app] is running too many copies simultaneously. */
"License Violation: Too Many Copies of %@ are Simultaneously Running." = "Violación de Licencia: Demasiadas copias de %@ están corriendo simultáneamente.";

/* Just indicate that it's licensed, with no name. */
"Licensed" = "Licenciado";

/* Shows who the application is licensed to */
"Licensed to %@" = "Licenciado para %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Message from Karelia Software" = "Mensaje de Karelia Software";

/* followed by date that a document was last modified */
"modified %@" = "modificado %@";

/* OK Button */
"OK" = "Aceptar";

/* For DESKTOP: indicator that a file is ON (the) <desktop> (not IN it), as appropriate for your language */
"on %@" = "en %@";

/* Message to user following problem submission from an older version of the Application */
"Please update %@ to a newer version." = "Por favor actualizar %@ a una versión más nueva.";

/* alert title */
"Plug-ins Downloaded" = "Complementos Descargados";

/* Prompt to purchase ADDITIONAL licenses */
"Purchase Additional Licenses to %@:" = "Comprar una licencia adicional a %@:";

/* Prompt to purchase license */
"Purchase your License to %@:" = "Compre su Licencia para %@:";

/* Sandvox is licensed because the user bought it from the App Store */
"Purchased from the Mac App Store" = "Comprado en la Mac App Store";

/* Quit Button */
"Quit" = "Salir";

/* tooltip for reload button */
"Reload web view" = "Recargar vista de página web";

/* warning shown after [English] description of a plugin in the plug-in installer window */
"Requires %@ version %@." = "Requiere %1$@ versión %2$@.";

/* Button Title */
"Send" = "Enviar";

/* Message to user during HTTP submit */
"Sending report to Karelia…" = "Enviando reporte a Karelia…";

/* Message to user during HTTP submit */
"Sending request to Karelia…" = "Enviando solicitud a Karelia…";

/* Description of an HTTP error */
"Server returned status code %zd" = "El servidor devolvió el código de estado %zd";

/* menu title to show inspector panel */
"Show Inspector" = "Mostrar inspector";

/* menu title to show inspector panel */
"Show Inspectors" = "Mostrar inspectores";

/* button title to stop downloading */
"Stop" = "Detener";

/* tooltip for stop button */
"Stop loading" = "Detener carga";

/* Title of alert */
"Temporary License Expired" = "Licencia Temporal Expiró";

/* app Test String */
"Test String" = "Test String";

/* Message to user following successful HTTP submit */
"Thanks for submitting your report." = "Gracias por presentar su reporte.";

/* Message to user following successful HTTP submit */
"Thanks. (You were already on our email list.)" = "Gracias. (Usted ya está en nuestra lista de correo.)";

/* Message to user following successful HTTP submit */
"Thanks. We are sending you a confirmation email." = "Gracias. Le estamos enviando un correo de confirmación.";

/* Message in alert */
"The following URL could not be opened:\n\n%@\n\nThis may be an invalid Web URL, or perhaps your Mac may not be configured properly to open Web URLs. You can select and copy the URL above and paste it into your Web browser." = "La siguiente dirección URL no puede abrirse:\n\n%@\n\nPuede ser una dirección de internet inválida, o tal vez su Mac no está configurada apropiadamente para abrir este tipo de enlaces. Puede seleccionar y copiar la dirección URL de arriba y pegarla en su navegador de internet.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key returned by the payment server, \\U201C%@\\U201D, was not accepted. Please try to enter the key manually, or submit feedback from the 'Help' menu if you are still having problems." = "La clave retornada por el servidor de pago, “%@”, no fue aceptada. Por favor trate de introducir la clave manualmente, o enviar un comentario desde el menú 'Ayuda' si aun tiene problemas.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key you entered, \\U201C%@\\U201D, was not accepted. Please make sure all words are spelled exactly the same as the given code. (Try copying and pasting into the text field.)\n\nNote: Your license key is a sequence of words, usually your name followed by a few nonsense words." = "La clave que ha introducido, “%@”, no fue aceptada. Asegúrese de que todas las palabras se han deletreado exactamente como el código dado. (Copie y pegue en el campo de texto.)\n\nNota: su clave de registro es una secuencia de palabras, normalmente su nombre seguido de tres palabras sin sentido.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key you entered, \\U201C%@\\U201D, was not accepted. Please make sure all words are spelled exactly the same as the given code. (Try copying and pasting into the text field.)\n\nNote: Your license key is a sequence of words, usually your name followed by three nonsense words." = "La clave que ha introducido, “%@”, no fue aceptada. Por favor, asegúrese de que todas las palabras se han deletreado exactamente como el código dado. (Trate de copiar y pegar en el campo de texto.)\n\nNota: Su clave de registro es una secuencia de palabras, usualmente su nombre seguido de tres palabras sin sentido.";

/* No comment provided by engineer. */
"The recent submission of your problem report to Karelia software resulted in the following message:" = "El envío reciente de su reporte de problema a Karelia Software ha resultado en el siguiente mensaje:";

/* message about a server error. The placeholder will be a terse error message (in English) */
"The server error message is: “%@”. You may wish to try again after a few minutes, or contact Karelia software support if you are continuing to experience this problem." = "El mensaje de error del servidor es: “%@”. Puede volver a intentarlo pasados unos minutos. Si el problema persiste, póngase en contacto con el soporte de software de Karelia.";

/* No comment provided by engineer. */
"This message has been saved to your desktop as '%@-Error.html'." = "Este mensaje ha sido guardado en su escritorio como '%@-Error.html'.";

/* Relative Date - Today */
"Today" = "Hoy";

/* Relative Date - Tomorrow */
"Tomorrow" = "Mañana";

/* Message to user following unsuccessful HTTP submit */
"Transmission error. Your message will be re-sent later." = "Error de transmisión. Su mensaje será re-enviado más tarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"Try Again" = "Reintentar";

/* Description of an error */
"Unable to decompress data, code=%zd" = "Imposible descomprimir los datos, código=%zd";

/* Title of alert */
"Unable to Open Web URL" = "Imposible Abrir la URL";

/* error title */
"Unable to save license" = "No se puede guardar la licencia";

/* Message to user following unsuccessful HTTP submit */
"Unable to sign you up. Please try again later." = "Imposible inscribirlo. Por favor intente más tarde.";

/* Indication that an installed plug-in has been updated and needs to be downloaded. */
"Updated" = "Actualizado";

/* Prompt to purchase ADDITIONAL/Upgrade licenses */
"Upgrade Your License or Purchase Additional Licenses to %@:" = "Actualice Su Licencia o Compre Licencias Adicionales para %@:";

/* error message */
"WARNING: Your clock's setting seems to be in the past.  This program may fail to operate." = "AVISO: parece que su reloj va atrasado. Es posible que este programa no funcione correctamente.";

/* Relative Date - Yesterday */
"Yesterday" = "Ayer";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now licensed to use %@.\n\nPlease save your license key in case you need to re-register the program in the future.\n\nYou should quit and re-launch %@ to update the menus to their fully registered state." = "Usted ahora tiene licencia para usar %1$@.\n\nPor favor, guarde su clave de registro en caso de que necesite volver a registrar el programa en el futuro.\n\nDebería salir y reiniciar %2$@ para actualizar los menús a su estado completamente registrado.";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now licensed to use %@.\n\nYou will also receive an e-mail with your license key, \\U201C%@\\U201D.\n\nPlease save this key in case you need to re-register the program in the future.\n\nYou should quit and re-launch %@ to update the menus to their fully registered state." = "Usted ahora tiene licencia para usar %1$@.\n\nRecibirá un correo con su clave de registro, “%2$@”.\n\nPor favor, guarde su clave de registro en caso de que necesite volver a registrar el programa en el futuro.\n\nDebería salir y reiniciar %3$@ para actualizar los menús a su estado completamente registrado.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your changes will be lost if you don\\U2019t send it now." = "Sus cambios se perderán si no los envía ahora.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your license key has expired. Please contact Karelia Software to receive a fully functional license to continue using %@." = "Su clave de registro ha expirado. Por favor, contacte a Karelia Software para recibir una licencia completa para continuar usando %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your transaction was completed, but %@ was unable to reach Karelia's database server to generate your license key. If you do not receive an email after 24 hours, please contact Karelia, at support@karelia.com. Be sure to include this payment confirmation code in your message:" = "Su transacción ha sido completada, pero %@ no ha podido contactar el servidor de base de datos de Karelia para generar su clave de licencia. Si no recibe un correo después de 24 horas, por favor contactenos a support@karelia.com. Asegúrese de incluir este código de confirmación de pago en su mensaje:";

/* No comment provided by engineer. */
"—" = "—";