"https://www.ecamm.com/cgi-bin/shopping/cart?p=phoneview" = "http://www.shareedge.com/modules/shareware/view_shareware.php?lid=20150227-001";

"Hide Others" = "他を隠す";

"Panoramas" = "パノラマ";

"Buy PhoneView Now..." = "今すぐ PhoneView を購入...";

"WhatsApp" = "WhatsApp";

"%@ Connected via %@ (%i %@%s)" = "%@ 接続、%@ 経由(%i %@%s)";

"Don't Archive" = "アーカイブしない";

"An error occurred copying your file from the device. You may not have permission to access this file." = "デバイスからファイルをコピーする際に、エラーが発生しました。このファイルにアクセスする権限がないようです。";

"Device" = "デバイス:";

"Save Media Items As Separate Files" = "メディア アイテムを別々のファイルとして保存";

"PhoneView was unable to delete because the Mac is still sorting through your photos. Please try again in a few seconds." = "PhoneView が削除を実行できなかったのは、Mac がまだ写真をソートしているからです。しばらくしてから再度お試しください。";

"Can't Apply Changes" = "変更を適用できません";

"Note" = "メモ";

"Use note as outgoing Mail message" = "メモを送信メールとして使用";

"Send To Mac Contacts" = "Mac 連絡先に送る";

"PhoneView was unable to export contacts. An unknown error occurred." = "連絡先のエキスポートができませんでした。不明なエラーが発生しました。";

"Error Saving Files" = "ファイル保存時のエラー";

"Select" = "選択";

"Received from " = "差出人 ";

"You have made changes which have not yet been applied to the %@ \"%@\". Do you want to discard the changes and switch devices?" = "変更を行いましたが、 %@ \"%@\"に適用されていません。変更を破棄して、デバイスを切り替えますか?";

"Unable to Download" = "ダウンロード不可";

"Copy To %@" = "%@にコピー";

"Minimize Window" = "ウィンドウの最小化";

"Cancelled" = "キャンセル済み";

"Nothing was copied because all items appear to be duplicates." = "すべて重複となるので、何もコピーされませんでした。";

"Enter new folder name:" = "新しいフォルダー名を入力";

"Services" = "サービス";

"Generating Image Thumbnails..." = "画像サムネイルの生成...";

"Copy To %@..." = "%@にコピー...";

"View archived items" = "アーカイブされたアイテムを表示";

"Show Entire Disk in Disk Mode" = "ディスク モードでディスク全体を表示";

"Messages with %@.txt" = "%@.txt を含むメッセージ";

"CSV File" = "CSV ファイル";

"The %@ does not have enough space available to upload the selected files." = "%@ には、選択したファイルをアップロードするための容量が不足しています。";

"Delete From Device" = "デバイスから削除";

"No Device Connected" = "デバイス未接続";

"PhoneView was unable to download %@ because the data transfer is taking too long. Try syncing with iTunes before using PhoneView, as this may fix the problem.\n(Error %d)" = "PhoneView は %@ をダウンロードできませんでした(データ転送に時間がかかりすぎたため)。iTunes との同期を行ってから PhoneViewを使用することにより、問題が解決するかもしれません。\n(エラー %d)";

"Name" = "名前";

"PhoneView was unable to download %@ because it was unable to communicate with the %@. Please ensure that you have the latest version of iTunes installed." = "PhoneView が %@ をダウンロードできなかったのは、 %@ と通信できなかったからです。最新バージョンの iTunes がインストールされていることを確認してください。";

"Voicemail" = "ボイスメール";

"Delete Notes" = "メモ帳の削除";

"Remove Item..." = "アイテムの削除...";

"Firmware Not Supported" = "サポートされていないファームウェア";

"Folder" = "フォルダー";

"Decline" = "拒否";

"Copying From %@..." = "%@ からコピー中...";

"PhoneView was unable to save this file because of an unknown error. (Code %ld)" = "不明なエラーのため、PhoneView はこのファイルを保存できませんでした。(コード %ld)";

"%@ from the %@" = "%@ from the %@";

"Photos" = "写真";

"An error occurred copying your files to the device. The destination folder may be read-only." = "デバイスにファイルをコピーする際、エラーが発生しました。コピー先のフォルダーが読み込み専用になっている可能性があります。";

"Date" = "日付";

"MB" = "MB";

"Photo Library" = "フォト ライブラリー";

"Images from %@ Export %f" = "%@ からの画像、%fをエクスポート";

"Unable to write the file. This directory is not writable." = "ファイルを書き込めませんでした。このディレクトリーは書き込み不可です。";

"Meeting" = "会議";

"Messages From iPhone" = "iPhoneからのメッセージ";

"(Created %@)" = "(作成日 %@)";

"Merge Archive Data?" = "アーカイブデータを統合しますか?";

"Copy files and folders from the %@" = "%@のファイルとフォルダーをコピー";

"PhoneView can't apply changes to this %@. Upgrade your device's OS to make changes." = "PhoneView は、 %@に変更を適用できません。変更を適用するには、デバイスのOS をアップグレードしてください。";

" (Created %@)" = "(作成日 %@)";

"Voicemails" = "ボイスメール";

"Move Files On Device" = "デバイス上のファイルを移動";

"PhoneView was unable to delete %d of the selected items. Try using the Image Capture application to delete these items." = "PhoneView は選択アイテムの内、%d 個を削除できませんでした。これらのアイテムを削除するには、Image Capture アプリの利用をお試しください。";

"An error occurred moving your files on the device." = "デバイスのファイルを移動する際、エラーが発生しました。";

"%@ on %@" = "%@ on %@";

"Missed" = "不在着信";

"Send selected items to this Mac's Contacts" = "選択アイテムをMacの連絡先に送る";

" FaceTime" = " FaceTime";

"Skip" = "スキップ";

"Copy From Device" = "デバイスからコピー";

"Audio Not Available" = "オーディオ利用不可";

"PhoneView's Apps mode provides access to the Documents folder of apps that support iTunes File Sharing." = "のアプリ モードは、iTunes ファイル共有をサポートするアプリのドキュメンツ フォルダーへのアクセスを可能にします。";

" To view the contents of all apps on your %@, click the \"Show All Apps\" checkbox." = " %@内のすべてのアプリのコンテンツを表示するには、\"すべてのアプリを表示\" チェックボックスをオンにします。";

"Duration" = "時間";

"iMessage" = "iMessage";

"Delete the archive for \"%@\"?  Archived Messages, Call Logs and Voicemails saved on this Mac will be moved to the Finder's trash." = "\"%@\" のアーカイブを削除しますか?このMacに保存されているアーカイブされたメッセージ、通話ログ、ボイスメールは、 Finderのゴミ箱に移動されます。";

"Label" = "ラベル";

"Ringtones" = "着信音";

"Unable to Export" = "エクスポート不可";

"Notes" = "メモ帳";

"Contacts" = "連絡先";

"(No Title)" = "(無題)";

"Adding %d Notes..." = " %d このメモ帳を追加...";

"About PhoneView" = "バージョン情報";

"Received" = "受信";

"%@<div>[VIDEO UNAVAILABLE]</div>" = "%@<div>[ビデオ利用不可]</div>";

"Legacy Emoji Symbol Conversion" = "従来の絵文字記号への変換";

"Delete Archive Item" = "アーカイブされたアイテムを削除";

"The item was not saved because it could not be found on the device." = "アイテムがデバイス上で見つからなかったため、保存できませんでした。";

"Save %@" = " %@ を保存";

" received from " = " 送信元:";

"Show All" = "すべて表示";

"Size: " = "サイズ:";

"PhoneView Settings" = "PhoneView 設定";

"Add a new blank note item" = "新規白紙メモ帳を追加";

"PhoneView is Already Running" = "PhoneView は既に実行されています";

"Messages with " = "次を含むメッセージ: ";

"PhoneView Cannot Run" = "PhoneView を実行できません";

"Device:" = "デバイス:";

"Edit Note" = "メモ帳の編集";

"Send selected items to the Address Book" = "選択アイテムをアドレス上に送る";

"\nName: %@" = "\n名前:%@";

"Refreshing PhoneView's data will revert all unsaved changes. Are you sure that you want to refresh?" = "PhoneView' データの更新により、保存されていない変更はすべて破棄されます。更新しますか?";

" sent to " = "送信先: ";

"Number" = "番号";

"%d Second%@" = "%d Second%@";

"PhoneView can't make a connection to this device. Check to see if the device is locked with a passcode or displaying a message about trusting the computer." = "PhoneView がデバイスに接続できません。デバイスがパスコードでロックされていないか、またはコンピューターの安全性に関してメッセージが表示されていないかを確認してください。";

"The file is a symbolic link. It cannot be moved by PhoneView." = "このファイルはシンボリックリンクです。PhoneViewを使って移動することはできません。";

"Password:" = "パスワード:";

"the Mac's Contacts" = "Mac 連絡先";

"Podcast" = "ポッドキャスト";

"Missed Call" = "不在着信";

"Text File" = "テキスト ファイル";

" failed to send to " = "送信できなかった宛先:";

"Call Log" = "通話ログ";

"View Voicemail iTunes Backups" = "iTunes バックアップでボイスメールを表示";

"Send To iTunes" = "iTunesに送る";

"Discard Changes" = "変更を破棄";

"New Note" = "新規メモ";

"PhoneView was unable to perform the requested operation because this %@'s firmware is too new. Please check the PhoneView website for an update." = "PhoneView がリクエストされた操作を実行できなかったのは、 %@ のファームウェアが最新のものだからです。PhoneView Webサイトでアップデートの有無を確認してください。";

"Device Not Connected" = "デバイス未接続";

"All iCloud" = "すべての iCloud";

"Search the archive" = "アーカイブを健作";

"%s Demo provides access to the first 20 of your %d calls.\nPlease purchase %s for full call history access." = "%s デモは、全%d 件の着信から最初の20件へのアクセスを可能にします。\nすべての通話履歴へのアクセスには、%s の購入が必要です。";

"Not Readable" = "読み込み不可";

"You have unsaved changes. %@Would you like to apply changes now?" = "変更が保存されていません。%@今すぐ変更を適用しますか?";

"Open Pages" = "ページを開く";

" (Detached)" = " (取り外す)";

"%@ Connected via %@ (Waiting for iTunes Sync to Finish...)" = "%@ 接続、%@ 経由(iTunes 同期の完了待ち...)";

"%@ Failed" = "%@ 失敗";

"%@ Connected via %@ (%i Photo%s)" = "%@ 接続、%@ 経由(%i 写真%s)";

"\nName: %@\nDuration: %d Seconds" = "\n名前:%@\n時間:%d 秒";

"Remember this password in my keychain" = "このパスワードをキーチェーンに保存";

"PhoneView can't apply changes to this %@." = "PhoneView は、 %@に変更を適用できません。";

"Calculating..." = "計算中...";

"An item named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are moving?" = " \"%@\" という名前のアイテムがこの保存先に既に存在します。移動しようとしているアイテムと置き換えてもいいですか?";

"PhoneView has detected a new %@. Would you like PhoneView to automatically maintain an archive of all %@ from this %@?" = "PhoneView は新しい %@ を検出しました。PhoneView が、%@ すべてのアーカイブをこの %@から自動的に維持するよう設定しますか?";

"Contacts, Notes, Call Log, Messages and Bookmarks" = "連絡先、メモ帳、通話ログ、メッセージ、ブックマーク";

"Add Note" = "メモ帳の追加";

"One or more of the selected item was not saved because it could not be found on the device." = "デバイス上で見つからなかったため、保存できなかったアイテムがあります。";

"Move" = "移動";

"Advanced Disk Mode provides access to various system files. Changing files that you do not recognize may result in data loss." = "詳細ディスク モードは、様々なシステム ファイルへのアクセスを可能にします。十分な理由なくファイルを変更した場合、データの損失につながることがあります。";

"Call History" = "通話履歴";

"\n%s Demo provides access to the first 20 of your\n%d messages. Please purchase %s for full access." = "\n%s デモは、メッセージの最初の10件へのアクセスを\n%d 可能にします。すべての機能へのアクセスには、 %s の購入が必要です。";

"Paste" = "貼り付け";

"All From WhatsApp" = "WhatsApp のすべて";

"My Photo Stream" = "自分のフォトストリーム";

"%@ (%@)" = "%@ (%@)";

"[%@]" = "[%@]";

"Page Setup..." = "ページ設定...";

"%s Demo provides access to the first 20 of your %d messages. Please purchase %s for full message access." = "%s デモは、全%d 件のメッセージ中最初の10件へのアクセスを可能にします。すべてのメッセージへのアクセスには、 %s の購入が必要です。";

"Add Notes" = "メモ帳の追加";

"Incoming" = "着信/受信";

"View items from iTunes backup files" = "iTunes バックアップ ファイルからのアイテムを表示";

"Manage Archives..." = "アーカイブの管理...";

"%s Demo provides access to the first 10 of your %d voicemails.\nPlease purchase %s for full voicemail access." = "%s デモは、全%d 件のボイスメールから最初の10件へのアクセスを可能にします。\nすべてのボイスメールへのアクセスには、%s の購入が必要です。";

"Backups" = "バックアップ";

"File" = "ファイル";

"Move Error" = "エラーの移動";

"Welcome to the PhoneView Demo" = "PhoneView のデモへようこそ";

"Select a Device" = "デバイスを選択";

"Search the iTunes backup" = "iTunes バックアップを検索";

"Unknown" = "不明";

"The file is a symbolic link. It cannot be downloaded by PhoneView." = "このファイルはシンボリックリンクです。PhoneViewを使ってダウンロードすることはできません。";

"Buy Now..." = "今すぐ購入...";

"\n (Error: %ld)" = "\n (エラー:%ld)";

"Reading List" = "リーディング リスト";

"Memo" = "メモ";

"Try Again" = "再試行";

"Provides access to the device\'s Media folder.\nOn jailbroken devices this will provide access to the root directory. Root directory access may require installing afc2add from Cydia." = "デバイスのメディア フォルダーへのアクセスを可能にします。改造されたデバイスの場合は、ルート ディレクトリーへのアクセスとなります。";

"Today" = "今日";

"Messages.txt" = "Messages.txt";

"Books" = "ブック";

"Print %@" = "%@ を印刷";

"Settings" = "設定";

"%@ Connected via %@ (%i Item%s)" = "%@ 接続、%@ 経由(%i アイテム%s)";

"This setting provides full access to your third-party app folders. Changing or removing files that you do not recognize may result in the loss of data or functionality." = "この設定により、サードパーティー アプリのフォルダーへもアクセスが可能です。十分な理由なくファイルを変更または削除した場合、データや機能の損失につながることがあります。";

" on " = " on ";

"Detach Archive?" = "アーカイブを切り離しますか?";

"Detach" = "取り外す";

"PhoneView was unable to download %@ from the %@ because of an error connecting to the device. Please quit PhoneView and try again. Contact our customer support team if this problem continues." = "PhoneView が %@ を %@ からダウンロードする際、デバイスの接続エラーにより、ダウンロードできませんでした。PhoneView を終了して、再度お試しください。問題が解決されない場合は、カスタマーサポートにお問い合わせください。";

"Generating PDF..." = "PDF生成中...";

"Please wait..." = "お待ちください...";

"Music" = "ミュージック";

"Type: " = "種類:";

"%@ is now loading your %@'s %@. This may take several minutes the first time %@ encounters a device." = "%@ は今、あなたの %@から%@ を読み込んでいます。%@ が始めてデバイスに接続した場合には、特に時間がかかるかもしれません。";

"iTunes Backups" = "iTunes バックアップ";

"PhoneView was unable to communicate with your %@ because certain system components can't be found. Please ensure that you have the latest version of iTunes installed. If you have recently upgraded iTunes, restart your Mac and try again. (Error %d)" = "PhoneView と %@ は、特定のシステムコンポーネントが見つからないために通信できませんでした。最新バージョンの iTunes がインストールされていることを確認してください。iTunesをアップグレードしたばかりの場合、Mac を再起動して再度お試しください。(エラー %d)";

"Stop" = "停止";

"%@ Connected via %@ (%i Call History Item%s)" = "%@ 接続、%@ 経由(%i 通話履歴アイテム%s)";

"Window" = "ウィンドウ";

"All From Messages" = "Messages のすべて";

"Dragging or Double-Clicking Messages Saves:" = "メッセージのドラッグまたはダブルクリック:";

"\nPhoneView Demo provides access to the first 20 of your %d iTunes %@s.\nPlease purchase PhoneView for full access to iTunes media." = "\nPhoneView デモは、全%d 件のiTunes %@から最初の20件へのアクセスを可能にします。\nすべてのiTunes メディアへのアクセスには、%s の購入が必要です。";

"Refresh and Revert Changes?" = "更新して、変更を取り消しますか?";

"%@ Connected via %@ (%i Voicemail%s)" = "%@ 接続、%@ 経由(%i ボイスメール%s)";

"View Call Log iTunes Backups" = "iTunes バックアップで通話ログを表示";

"Are you sure that you want to permanently delete the selected items?" = "選択アイテムを完全に削除してもいいですか?";

"Apps" = "アプリ";

"PhoneView was unable to delete %d of the selected items because they are burst photos. You'll need to delete these using the device's Photos app." = "PhoneView は選択アイテムの内、バースト写真である %d 個を削除できませんでした。削除するには、デバイスの写真アプリを使用します。";

"[VIDEO]" = "[ビデオ]";

"Archive Data Copied" = "アーカイブ データをコピー済み";

"Outgoing" = "発信/送信";

"Detach the selected archives?  Messages, Call Logs and Voicemails will no longer be added to these archives." = "選択したアーカイブを切り離しますか?;メッセージ、通話ログ、ボイスメールは、今後これらのアーカイブに追加されません。";

"Export All Images" = "すべての画像をエクスポート";

"Starting up..." = "起動中...";

"Untitled Folder" = "無題のフォルダー";

"Edit an existing note item" = "既存のメモ帳を編集";

"PhoneView was unable to save this file because of an operating sytem misconfiguration. Please contact Ecamm customer support for details on how to fix this problem." = "OS の不適当な設定のため、PhoneView はこのファイルを保存できませんでした。問題の解決方法については、Ecamm カスタマーサポートにお問い合わせください。";

"Entering Apps Mode" = "アプリモード開始";

"PhoneView was unable to download %@ from the %@ because the iTunes backup encryption password is incorrect. This password would have been provided to iTunes upon turning on encrypted backups." = "PhoneView が %@ を %@ からダウンロードする際、iTunesバックアップ暗号化パスワードが間違っていたため、ダウンロードできませんでした。このパスワードは、 暗号化バックアップを有効にした際にiTunes で指定されたものです。";

"Symbolic Link" = "シンボリックリンク";

"Launch PhoneView When a Device is Attached" = "デバイスが接続されたら、PhoneView を起動";

"Sent on " = "転送";

"Advanced Disk Mode Warning" = "詳細なディスクモード警告";

"Detach the archive for \"%@\"?   Messages, Call Logs and Voicemails will no longer be added to the archive." = "\"%@\" のアーカイブを切り離しますか?   メッセージ、通話ログ、ボイスメールは、今後このアーカイブに追加されません。";

"Copy selected file and send to iPhoto" = "選択ファイルをコピーしてiPhotoに送る";

"Another copy of PhoneView is open. Please quit that before running this copy." = "既にPhoneView が実行中です。実行中のPhoneViewを終了してから、新たに実行してください。";

"Copy To Device Error" = "デバイスへのコピー時のエラー";

"Copy Selection From %@..." = "%@から選択項目をコピー...";

"Connected Devices" = "接続中のデバイス";

"New Folder..." = "新規フォルダー...";

"Generating %ld PDFs..." = "%ld PDFを生成中...";

"Deleting..." = "削除中...";

"Copy To Device" = "デバイスにコピー";

"Saving these changes requires rebooting your %@. Would you like to apply changes now?" = "これらの変更を保存するには、 %@の再起動が必要です。今すぐ変更を適用しますか?";

"\n (Error: %lx)" = "\n (エラー:%lx)";

"Web" = "Web";

"Messages.pdf" = "Messages.pdf";

"An error occurred moving your files on the device. The destination folder may be read-only." = "デバイスのファイルを移動する際、エラーが発生しました。コピー先のフォルダーが読み込み専用になっている可能性があります。";

"Device Viewer" = "デバイス ビューアー";

"%s Demo provides access to the first 10 of your %d notes.\nPlease purchase %s for full notes access." = "%s デモは、全%d 件のメモから最初の10件へのアクセスを可能にします。\nすべてのメモ帳へのアクセスには、%s の購入が必要です。";

"The demo version works just like the full version, except for limited contacts, music, photo, message, voicemail, call history and notes access, and it will expire after 7 days." = "デモ(試用)版と製品版の違いは、連絡先、ミュージック、写真、メッセージ、ボイスメール、通話履歴、メモ帳へのアクセスが制限されていることと、7日間の使用期限があるということだけです。";

"All" = "すべて";

"Accept" = "同意する";

"PhoneView was unable to download %@ from the %@, possibly because there was not enough storage space available on the Mac to temporarily hold incoming data." = "PhoneView は、 %@ を %@ からダウンロードできませんでした。Mac が一時的にデータを保存するのに必要なストレージ容量不足だった可能性があります。";

"%@ Connected via %@ (%i Contact%s)" = "%@ 接続、%@ 経由(%i 連絡先%s)";

"One or more additional parts of a selected multi-part message will also be deleted. Proceed?" = "マルチパート メッセージの追加部分も1つまたはそれ以上削除されます。続行しますか?";

"Select a location to save the file." = "ファイルの保存先を指定してください。";

"Waiting" = "待機中";

"An error occurred accessing your device. Please try again or contact customer support for help." = "デバイスへのアクセス時にエラーが発生しました。再度お試しいただくか、カスタマーサポートにお問い合わせください。";

"PhoneView has detected a problem with its resource files. Please ensure that the app has been unzipped using Apple's Archive Utility and not some other unzipping tool." = "PhoneView はリソース ファイルに問題を検出しました。アプリは、必ずAppleのアーカイブ ユーティリティーを使用して解凍されている必要があります。";

"Copying \"%@\"..." = " \"%@\"をコピー中...";

"\n%s Demo provides access to the first 10 of your %d contacts. Please purchase %s for full access." = "\n%s デモは、全%d 件の連絡先から最初の10件へのアクセスを可能にします。すべての機能へのアクセスには、 %s の購入が必要です。";

"Use Modern Style for Messages Mode" = "メッセージ モードにモダンスタイルを使用";

"Bookmarks" = "ブックマーク";

"WhatsApp Contact List" = "WhatsApp 連絡先リスト";

"Waiting for delivery to " = "送信待ち";

"Received on " = "受信日 ";

"Retry" = "再試行";

"Apply Changes" = "変更を適用";

"View Call Log Archives" = "通話ログのアーカイブを表示";

"Backup Encryption Password Required" = "バックアップ暗号化パスワードが必要";

"iTunes Backup" = "iTunes バックアップ";

"Apply Changes?" = "変更を適用しますか?";

"An error occurred renaming the file or folder." = "ファイル//フォルダーの名前の変更時にエラーが発生しました。";

"Are you sure that you want to permanently delete the selected item?" = "選択アイテムを完全に削除してもいいですか?";

"%@ Connected via %@" = "%@ 接続、%@ 経由";

"Podcasts" = "ポッドキャスト";

"Performs additional processing to properly display Emoji on older Macs, and to convert SoftBank Emoji found on older iPhones." = "古いMacでの絵文字の表示や古いiPhoneで使用されるSoftbank 絵文字変換のために追加の処理を実行します。";

"PhoneView was unable to perform the requested operation because the %@ has a Passcode Lock enabled. Please try again after turning off the %@'s passcode feature." = "PhoneView がリクエストされた操作を実行できなかったのは、 %@ がパスコード ロックを有効にしているためです。%@のパスコード機能を解除後に再度お試しください。";

"Select files to copy to the %@." = "%@ にコピーするファイルを選択してください。";

"Delete the selected items from the archive." = "選択アイテムをアーカイブから削除します。";

"Apply Changes Before Quitting?" = "終了する前に変更を適用しますか?";

"Do you want to copy all archived Message, Call Log and Voicemail data from \"%@\" into the archive for \"%@\"?" = "\"%@\" のアーカイブされたメッセージ、通話ログ、ボイスメールを \"%@\"のアーカイブにコピーしますか?";

"An error occurred saving changed." = "変更の保存中にエラー発生";

"Delete Note" = "メモ帳の削除";

"Copying to %@..." = "%@にコピー...";

"Failed to send to " = "送信できなかった宛先:";

"PhoneView was unable to perform the requested operation. Please try again or contact customer support for help. (Error: 0x%x)" = "PhoneView は、リクエストされた操作を実行できませんでした。再度お試しいただくか、カスタマーサポートにお問い合わせください。(エラー:0x%x)";

"An error occurred copying your file from the device. The destination disk may be full." = "デバイスからファイルをコピーする際に、エラーが発生しました。保存先ディスクの容量がいっぱいなのかもしれません。";

"Album" = "アルバム";

"Select a location to save the files." = "ファイルの保存先を指定してください。";

"Contacts, Notes, Call Log, Messages, Bookmarks and Voicemails" = "連絡先、メモ帳、通話ログ、メッセージ、ブックマーク、ボイスメール";

"Messages with %@.pdf" = "%@.pdfを含むメッセージ";

"Print the selected items" = "選択アイテムを印刷";

"Text message" = "テキスト メッセージ";

"PhoneView was unable to delete the selected items because they are burst photos. You'll need to delete these using the device's Photos app." = "PhoneView は選択アイテムの内、バースト写真は削除できませんでした。削除するには、デバイスの写真アプリを使用します。";

"One or more of the selected photos was not saved." = "選択された写真のうち、保存できなかったものがあります。";

"View Voicemail Archives" = "ボイスメール アーカイブを表示";

"Waiting for delivery on " = "実行待ち ";

"An item named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are copying?" = " \"%@\" という名前のアイテムがこの保存先に既に存在します。コピーしようとしているアイテムと置き換えてもいいですか?";

"Camera Roll" = "カメラロール";

"Messages with %@.csv" = "%@.csv を含むメッセージ";

"Thumb" = "サムネイル";

"Messages" = "メッセージ";

"%d Minute%@" = "%d 分%@";

"Save the selected items to the Mac" = "選択アイテムを Macに保存";

"Monochrome Message Bubbles" = "メッセージのモノクロ吹き出し";

"Message" = "メッセージ";

"Messages.xml" = "Messages.xml";

"The encryption password may be different than your Apple ID password, PIN code or Mac admin password. It would have been created when originally turning on backup encryption in iTunes." = "暗号化用パスワードは、Apple ID パスワード、PIN コード、 Mac 管理者パスワードとは異なります。iTunesでバックアップの暗号化を有効にした際に設定されたパスワードです。";

"PhoneView requires access to your Mac's contact list in order to save contacts in vCard format.\n\nTo proceed, open the Privacy section of the Security & Privacy System Preferences panel and give PhoneView permission to access Contacts." = "連絡先をvCard形式で保存するために、PhoneView はMacの連絡先へのアクセス画必要になります。\n\nそのためには、[セキュリティー&プライバシーシステム環境設定]パネルの[プライバシー]セクションでPhoneViewが連絡先にアクセスできるよう該当する設定を設定します。";

"Tab Delimited File" = "タブで区切られたファイル";

"Description" = "説明";

"PhoneView requires a newer version of iTunes. Please update your software before using PhoneView. If you already have the latest iTunes, try downloading and reinstalling iTunes from apple.com." = "PhoneView は最新版のiTunesの使用を要求しています。ソフトウェアをアップデートしてから PhoneView をご利用ください。最新版の iTunesの場合、apple.comからiTunesをダウンロードして、再インストールをお試しください。";

"View Message Archives" = "メッセージ アーカイブを表示";

"Settings..." = "設定...";

"Open System Preferences Now" = "今すぐシステム環境設定を開く";

"Specify a name and location to save the file." = "ファイルの保存先と名前を指定してください。";

"%@<div>[AUDIO UNAVAILABLE]</div>" = "%@<div>[オーディオ利用不可]</div>";

"Failed" = "失敗";

"Archive" = "アーカイブ";

"Also Save Attached Media Files" = "添付されているメディア ファイルも保存";

"Just WhatsApp" = "WhatsAppのみ";

"Recently Deleted" = "最近削除した項目";

"An error occurred creating the new folder." = "新規フォルダー作成時にエラーが発生しました。";

"PhoneView will automatically archive Messages, Call Log and Voicemails for the devices checked below." = "PhoneView は、以下で選択したデバイスについて、自動的にメッセージ、通話ログ、ボイスメールをアーカイブします。";

"Messages, Call Logs and Voicemails" = "メッセージ、通話ログ、ボイスメール";

"A folder named \"%@\" already exists on the %@." = " \"%@\" の名前のフォルダーが既に %@ に存在します。";

"XML File" = "XML ファイル";

"Please wait while the database is updated..." = "データベースの更新が完了するまでお待ちください...";

"Rename Item..." = "アイテム名の変更...";

" Contact List" = "連絡先リスト";

"View Message iTunes Backups" = "iTunes バックアップでメッセージを表示";

"Delete multi-part text message?" = "マルチマート テキスト メッセージを削除しますか?";

"%@ Connected via %@ (%@ Available)" = "%@ 接続、 %@ 経由(%@ が利用可能)";

"All from My Mac" = "My Macのすべて";

"No Archive Data Copied" = "アーカイブ データがコピーされていません";

"An Error Occurred" = "エラー発生";

"%@ Connected via %@ (%i Voice Memo%s)" = "%@ 接続、%@ 経由(%i 音声メモ%s)";

"Rename a file or folder" = "ファイル/フォルダーの名前を変更";

"All MobileMe" = "MobileMeのすべて";

"Untitled" = "無題";

"Cancel" = "キャンセル";

"Zoom Window" = "ウィンドウのズーム";

"Copy" = "コピー";

"Loading" = "読み込み中";

"Manage Archives" = "アーカイブの管理";

"Voice Memos" = "音声メモ";

"Artist" = "作者";

"Edit" = "編集";

"Delete the selected archives?  Archived Messages, Call Logs and Voicemails saved on this Mac will be moved to the Finder's trash." = "選択したアーカイブを削除しますか?このMacに保存されているアーカイブされたメッセージ、通話ログ、ボイスメールは、 Finderのゴミ箱に移動されます。";

"Save Messages As:" = "名前を付けてメッセージを保存:";

"Select this option for black and white printers." = "白黒プリンターの場合はこのオプションを選択";

"Delete a file or folder" = "ファイル/フォルダーを削除";

"\nName: %@\nDimensions: %d x %d" = "\n名前:%@\n寸法:%d x %d";

"Discard Unsaved Changes?" = "保存していない変更を破棄しますか?";

"Delete Selected Archives?" = "選択したアーカイブを削除しますか?";

"WhatsApp message" = "WhatsApp メッセージ";

"Remove Selected Archive" = "選択したアーカイブを削除";

"Messages with %@.xml" = "%@.xml を含むメッセージ";

"Detach Selected Archive" = "選択したアーカイブの切り離し";

"An error occurred copying your files to the device." = "デバイスにファイルをコピーする際、エラーが発生しました。"; 

"\nPhoneView Demo provides access to the first 10 of your %d voice memos.\nPlease purchase PhoneView for full access to voice memos." = "\nPhoneView デモは、全%d 件の音声メモから最初の10件へのアクセスを可能にします。\nすべての音声メモへのアクセスには、PhoneViewの購入が必要です。";

"Unable to Delete Photos" = "写真を削除できませんでした";

"Copy From %@" = "%@ からコピー";

"Delete Item..." = "アイテムを削除...";

"Select files to add to the %@'s Notes application." = "%@の メモ帳 アプリに追加するファイルを選択してください。";

"PDF File" = "PDF ファイル";

"Delete Message" = "メッセージの削除";

"Delete Archive Items" = "アーカイブされたアイテムの削除";

"%d messages, %d voicemails and %d calls were copied from the archive for \"%@\" to the archive for \"%@\".%@" = "%d 件のメッセージ、%d 権のボイスメール、%d 件の着信(通話)が、 \"%@\" のアーカイブから \"%@\"のアーカイブにコピーされました。%@";

"Failed to send on " = "転送できなかった宛先 ";

"PhoneView was unable to download %@ from the %@ because of an error connecting to the device. Try again, and contact our customer support team if this problem continues." = "PhoneView が %@ を %@ からダウンロードする際、デバイスの接続エラーにより、ダウンロードできませんでした。再試行後、問題が解決されない場合は、カスタマーサポートにお問い合わせください。";

"Paste as Plain Text" = "プレーン テキストとして貼り付け";

"[MEDIA UNAVAILABLE]" = "[メディア利用不可]";

"%s was unable to play this voicemail because no audio data was found. The voicemail may not yet have been downloaded to the iPhone." = "%s がボイスメールを再生できなかったのは、オーディオ データが見つからなかったからです。ボイスメールがiPhoneにまだダウンロードされてないかもしれません。";

"OK" = "OK";

"/Welcome To PhoneView.pdf" = "/Welcome To PhoneView.pdf";

"Type" = "種類";

"Refresh" = "更新";

"Not Writable" = "書込み不可";

"Unable to Export Contacts" = "連絡先をエキスポートできません";

"A file or folder named \"%@\" already exists on the %@." = " \"%@\" の名前のファイル/フォルダーが既に %@ に存在します。";

"PhoneView has detected a problem that could be cause by 32-bit mode. Click on PhoneView in the Finder, choose Get Info from the File menu, and ensure that the 32-bit mode checkbox is not checked." = "PhoneView が検出した問題は、32ビット モードが原因かもしれません。FinderでPhoneView をクリックし、[ファイル]メニューの[情報を取得]で[32ビットモード]チェックボックスがオフになっていることを確認してください。";

"Messages and Call Log Mode Shows:" = "メッセージモードでの表示:";

"~/Documents/PDFs From %@" = "~/Documents/PDFs From %@";

"%@<div>[MEDIA UNAVAILABLE]</div>" = "%@<div>[メディア利用不可]</div>";

"Error Saving Photos" = "画像保存時のエラー";

"PDF & Printing Options..." = "PDF & 印刷オプション...";

"An error occurred loading PhoneView's database." = "PhoneViewのデータベース読み込み時にエラーが発生しました。";

"Delete Call Item" = "通話履歴の削除";

"Create a new folder" = "新規フォルダーの作成";

"Data" = "データ";

"An error occurred replacing a file on the device." = "デバイスのファイルを元に戻す際、エラーが発生しました。";

"Archives" = "アーカイブ";

"Videos" = "ビデオ";

"Now Loading %@ Data" = " %@ データを読み込み中";

"Delete From Archive" = "アーカイブから削除";

"~/Documents/Notes From %@" = "~/Documents/Notes From %@";

"Error Connecting to Device" = "デバイス接続エラー";

"Copy selected file and send to iTunes" = "選択ファイルをコピーして iTunesに送る";

"Contacts, Notes and Bookmarks" = "連絡先、メモ帳、ブックマーク";

"Passcode Lock Enabled" = "パスコード ロック有効";

"Created: " = "作成日:";

"Replace" = "元に戻す";

"Archive Data From This %@?" = "%@からデータをアーカイブしますか?";

"An error occurred copying items. Nothing was copied." = "アイテムのコピー中にエラーが発生しました。何もコピーされませんでした。";

"Device Not Ready" = "デバイス準備中";

" waiting for delivery to " = "送信待ちの宛先";

"Messages and Call Logs" = "メッセージと通話ログ";

"Address" = "アドレス";

"Search" = "検索";

"Sent" = "送信済み";

"Permanently Delete Selection?" = "選択項目を完全に削除いてもいいですか?";

"\nName: %@\nDimensions: %d x %d\nDuration: %d Seconds" = "\n名前:%@\n寸法:%d x %d\n時間:%d 秒";

"You have made changes which have not yet been applied to the %@. If you would like to apply these changes, reattach the %@ now and then click the Apply Changes button." = "変更を行いましたが、 %@ に適用されていません。変更を適用するには、 %@ を再割り当てし、[変更を適用]ボタンをクリックします。";

"Name: " = "名前: ";

"~/Music/From %@" = "~/Music/From %@";

"Sent to " = "送信先: ";

"[IMAGE]" = "[画像]";

"Unable to read the file. This directory is not readable." = "ファイルを読み込めません。ディレクトリーが読み込めません。";

"  %d messages, %d voicemails and %d calls were not copied because they appear to be duplicates." = "  %d 件のメッセージ、%d 件のボイスメール、%d 件の着信は重複と判断されたため、コピーされませんでした。";

"Loading..." = "読み込み中...";

"Messages.csv" = "Messages.csv";

"An error occurred removing your files from the device." = "デバイスからファイルを削除する際に、エラーが発生しました。";

"Send To Address Book" = "アドレス帳に送る";

"Disk" = "ディスク";

"The %@ is locked with a passcode. It needs to be unlocked before %@ can be downloaded." = " %@ はパスコードでロックされています。ロックを解除しなければ、 %@ をダウンロードすることはできません。";

"Just Messages/Phone" = "Messagesのみ";

"Refreshing..." = "更新中...";

"Close" = "閉じる";

"Waiting for %@..." = " %@ 待ち...";

"%@ Demo Over" = "%@ デモの終了";

"Send To Mail" = "メールで開く";

"All Exchange" = "すべて交換";

"Preparing..." = "準備中...";

"Adding Note..." = "メモの追加...";

"The %@ has no space available for uploading." = "%@ には、アップロードのための十分な空き容量がありません。";

"An error occurred replacing a file on the device. The existng items may be read-only." = "デバイスのファイルを移動する際、エラーが発生しました。既存のアイテムが読み込み専用になっている可能性があります。";

"Encrypted" = "暗号化済み";

"Send To iPhoto" = "iPhotoに送る";

"Cut" = "切り取り";

"Calls" = "通話";

"%@ Connected via %@ (%i Message%s)" = "%@ 接続、%@ 経由(%i メッセージ%s)";

"Media" = "メディア";

"Export Message Threads as Individual Files" = "メッセージ スレッドを別々のファイルとしてエクスポート";

"Error Saving File" = "ファイル保存時のエラー";

"Save as PDF..." = "PDF形式で保存...";

"Alternating Row Backgrounds" = "行の背景を入れ替え";

"Save" = "保存";

"Detach Selected Archives?" = "選択したアーカイブをすべて切り離しますか?";

"An error occurred copying your file from the device." = "デバイスからファイルをコピーする際に、エラーが発生しました。";

"Delete Archive?" = "アーカイブを削除しますか?";

"All Apps Mode" = "すべてのアプリ モード";

"~/Movies/From %@" = "~/Movies/From %@";

"An error occurred removing your files from the device. The items may be read-only." = "デバイスからファイルを削除する際に、エラーが発生しました。アイテムが読み込み専用になっている可能性があります。";

"Hide PhoneView" = "PhoneViewを隠す";

"Print..." = "印刷中...";

"Copying..." = "コピー中...";

"Unable to Delete Some Photos" = "削除できなかった画像があります";

"PhoneView was unable to download the %@ from the %@. This could happen if the %@ is busy syncing with iTunes, or there could be an unknown error.\n(Error %d)" = "PhoneView は、 %@ を %@ からダウンロードできませんでした。可能性のある原因としては、%@ が iTunesの同期でビジー状態にあるか、不明なエラーがあることが考えられます。\n(エラー %d)";

"Delete Messages" = "メッセージを削除";

"Show All Apps" = "すべてのアプリを表示";

"Error Loading Database" = "データベース読み込みエラー";

"%@<div>[ADDRESS CARD UNAVAILABLE]</div>" = "%@<div>[アドレス帳利用不可]</div>";

"~/Pictures/From %@" = "~/Pictures/From %@";

"Lecture" = "講義";

"\n%s Demo provides access to the first 20 of your %d photos. Please purchase %s for full photo access." = "\n%s デモは、全%d 件の写真から最初の20件へのアクセスを可能にします。すべての写真へのアクセスには、 %s の購入が必要です。";

"PhoneView was unable to delete the selected items. Try using the Image Capture application to delete these items." = "PhoneView は選択画像を削除できませんでした。これらのアイテムを削除するには、Image Capture アプリの利用をお試しください。";

"Title" = "タイトル";

"Copy files and folders to the %@" = "%@にファイルとフォルダーをコピー";

"Double-click a device name to rename it.\nDrag a row into another row to merge archive data from one device to another." = "デバイス名をダブルクリックして、名前を変更できます。デバイス間でアーカイブデータを移動させるには、該当する行を移動先のドラッグします。";

"Phone:" = "電話:";

"PhoneView cannot access this iTunes backup because it is encrypted." = "PhoneView は、iTunes バックアップが暗号化されているため、アクセスすることができません。";

"%@ Connected via %@ (%i Note%s)" = "%@ 接続、%@ 経由(%i メモ%s)";

"Modified: " = "更新日:";

"Enter a new name:" = "新しい名前を入力";

"Rename" = "名前の変更";

"~/Documents/Books From %@" = "~/Documents/Books From %@";

"%d KB" = "%d KB";

"Delete Call Items" = "通話履歴の削除";

"%@ License Agreement" = "%@ ライセンス使用許諾契約";

"Quit" = "終了";

"%@ Demo" = "%@ デモ";

"Interview" = "インタビュー";

"Device Not Trusted" = "信頼されていないデバイス";

"Include Header and Footer" = "ヘッダーとフッターを含める";

"Enter the password used for iTunes encrypted backup." = "iTunes 暗号化バックアップ用のパスワードを入力してください。";

"[AUDIO]" = "[オーディオ]";

"Photos Mode Shows All Photos from Bursts" = "バースト写真のすべての写真を表示します";

"PhoneView was unable to download %@ from the %@, possibly because there was not enough storage space available on the Mac to temporarily hold data." = "PhoneView は、 %@ を %@ からダウンロードできませんでした。Mac が一時的にデータを保存するのに必要なストレージ容量不足だった可能性があります。";

"Select All" = "すべて選択";

"%d Bytes" = "%d バイト";

"Applying Changes..." = "変更を適用しています...";

"Idea" = "アイディア";

"New Folder" = "新規フォルダー";

" (Encrypted)" = " (暗号化済み)";

"%@ [%@] on %@" = "%@ [%@] on %@";

"Delete" = "削除";

