/*  has been installed */
" has been installed" = "est installé.";

/*  is a paid upgrade - are you sure you want to proceed? */
" is a paid upgrade - are you sure you want to proceed?" = "est une mise à niveau payante : voulez-vous vraiment continuer ?";

/*  is running. */
" is running." = "fonctionne.";

/* %lu new update is available */
"%lu new update is available" = "%lu mise à jour est disponible";

/* %lu new updates are available */
"%lu new updates are available" = "%lu mises à jour sont disponibles";

/* Account Details */
"Account Details" = "Détails du compte";

/* Add to Watch List */
"Add to Watch List" = "Ajouter à la Liste de surveillance";

/* Bummer */
"Bummer" = "Bummer";

/* Cancel */
"Cancel" = "Annuler";

/* Card number invalid */
"Card number invalid" = "Mauvais numéro de carte";

/* Check for Updates */
"Check for Updates" = "Recherche de mises à jour";

/* Check out this app from MacUpdate Desktop:  */
"Check out this app from MacUpdate Desktop: " = "Découvrez cette appli de MacUpdate Desktop :";

/* Checking for new updates... */
"Checking for new updates..." = "Recherche de nouvelles mises à jour...";

/* Checking for updates */
"Checking for updates" = "Recherche de mises à jour...";

/* Connecting to MacUpdate... */
"Connecting to MacUpdate..." = "Connexion à MacUpdate...";

/* Could not authenticate to remove old version of the app */
"Could not authenticate to remove old version of the app" = "Authentification impossible. L'ancienne version de l'appli n'a pas pu être supprimée.";

/* Could not locate the Adobe Updater - please send us feedback to let us know. Thanks. */
"Could not locate the Adobe Updater - please send us feedback to let us know. Thanks." = "Adobe Updater introuvable - Veuillez nous écrire pour nous prévenir. Merci.";

/* Could not locate the Microsoft Updater - please send us feedback to let us know. Thanks. */
"Could not locate the Microsoft Updater - please send us feedback to let us know. Thanks." = "Microsoft Updater introuvable - Veuillez nous écrire pour nous prévenir. Merci.";

/* Delete with AppDelete */
"Delete with AppDelete" = "Supprimer avec AppDelete";

/* Don't ignore */
"Don't ignore" = "Ne pas ignorer";

/* done scanning */
"done scanning" = "analyse terminée";

/* Download - 404 Not Found */
"Download - 404 Not Found" = "Téléchargement - Erreur 404";

/* Error extracting bz2 file */
"Error extracting bz2 file" = "Erreur lors de l'extraction du fichier bz2";

/* Error extracting tbz file */
"Error extracting tbz file" = "Erreur lors de l'extraction du fichier tbz";

/* Error extracting tgz file */
"Error extracting tgz file" = "Erreur lors de l'extraction du fichier tgz";

/* Error extracting zip file */
"Error extracting zip file" = "Erreur lors de l'extraction du fichier zip";

/* Ignore */
"Ignore" = "Ignorer";

/* Install */
"Install" = "Installer ";

/* Install  •   */
"Install  •  " = "Installer  •";

/* Install Complete */
"Install Complete" = "Installation terminée";

/* Installed • %lu */
"Installed • %lu" = "Installé • %lu";

/* Installer did not authenticate */
"Installer did not authenticate" = "Problème d'authentification à l'installation";

/* Installer did not complete */
"Installer did not complete" = "L'installation n'a pas pu aboutir";

/* Installing... */
"Installing..." = "Installation...";

/* Launch */
"Launch" = "Exécuter";

/* Launch Desktop */
"Launch Desktop" = "Exécuter Desktop";

/* Missing Card Info */
"Missing Card Info" = "Données de carte manquantes";

/* More Info • MacUpdate.com */
"More Info • MacUpdate.com" = "Plus d'info • MacUpdate.com";

/* new update is available */
"new update is available" = "nouvelle mise à jour disponible";

/* new updates are available */
"new updates are available" = "nouvelles mises à jour disponibles";

/* No applications were found! */
"No applications were found!" = "Aucune application n'a été trouvée !";

/* No direct download found */
"No direct download found" = "Aucun téléchargement direct trouvé";

/* No updates available */
"No updates available" = "Aucune mise à jour disponible";

/* Oh no! */
"Oh no!" = "Oh non !";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* Open */
"Open" = "Ouvrir";

/* Open App Store */
"Open App Store" = "Ouvrir l'App Store";

/* Open in MUDVersion */
"Open in MUDVersion" = "Ouvrir dans MUDVersion";

/* Payment Error */
"Payment Error" = "Erreur de paiement";

/* Please enter email and password */
"Please enter email and password" = "Indiquer vos adresse e-mail et mot de passe";

/* Please enter required account info */
"Please enter required account info" = "Veuillez saisir les infos demandées";

/* Please make sure that you have Spotlight enabled and permissions to access your Applications folder. */
"Please make sure that you have Spotlight enabled and permissions to access your Applications folder." = "Vérifiez que que Spotlight est activé et que vous avez les permissions d'accès à votre dossier Applications.";

/* Please quit the application before continuing installation. */
"Please quit the application before continuing installation." = "Veuillez quitter l'application avant de poursuivre l'installation.";

/* Please try Check for Updates again. */
"Please try Check for Updates again." = "Refaites une recherche de mises à jour.";

/* Preferences */
"Preferences" = "Préférences";

/* Problem installing from DMG */
"Problem installing from DMG" = "Problème à l'installation depuis DMG";

/* Problem installing from PKG */
"Problem installing from PKG" = "Problème à l'installation depuis PKG";

/* Problem resuming download */
"Problem resuming download" = "Problème à la reprise du téléchargement";

/* Problem saving download */
"Problem saving download" = "Problème en enregistrant le téléchargement";

/* Problem saving download file */
"Problem saving download file" = "Problème en enregistrant le fichier de téléchargement";

/* Processing updates... */
"Processing updates..." = "Traitement des mises à jour...";

/* Processing... */
"Processing..." = "Traitement...";

/* Purchases */
"Purchases" = "Achats";

/* Quit App and Proceed */
"Quit App and Proceed" = "Quitter l'appli et continuer";

/* Quit MacUpdate Desktop */
"Quit MacUpdate Desktop" = "Quitter MacUpdate Desktop";

/* Remove */
"Remove" = "Supprimer";

/* Remove from Watch List */
"Remove from Watch List" = "Retirer dans la Liste de surveillance";

/* Reveal in Finder */
"Reveal in Finder" = "Afficher dans Finder";

/* Scanning Complete */
"Scanning Complete" = "Recherche terminée";

/* Scanning for updates...  */
"Scanning for updates... " = "Recherche de mises à jour...";

/* Sign In Now */
"Sign In Now" = "Se connecter";

/* Skip Installation */
"Skip Installation" = "Passer l'installation";

/* The update for  */
"The update for " = "La mise à jour pour ";

/* There was an error receiving promos. */
"There was an error receiving promos." = "Une erreur s'est produite en recevant les offres.";

/* There was an error receiving purchase history. */
"There was an error receiving purchase history." = "Une erreur s'est produite en recevant l'historique des achats.";

/* There was an error receiving updates. */
"There was an error receiving updates." = "Une erreur s'est produite en recevant les mises à jour.";

/* There was an error receiving watch lists. */
"There was an error receiving watch lists." = "Une erreur s'est produite en recevant les listes de surveillance.";

/* to update  */
"to update " = "pour mettre à jour";

/* to update your apps */
"to update your apps" = "pour mettre à jour vos applis";

/* Unavailable */
"Unavailable" = "Indisponible";

/* Update */
"Update" = "Mise à jour";

/* Update  •   */
"Update  •  " = "Mise à jour  •";

/* Update Complete */
"Update Complete" = "Mise à jour terminée";

/* Update your app now */
"Update your app now" = "Mettre votre appli à jour maintenant";

/* Update your apps now */
"Update your apps now" = "Mettre vos applis à jour maintenant";

/* Updates • %lu */
"Updates • %lu" = "Mises à jour • %lu";

/* Upgrade Now! */
"Upgrade Now!" = "Achetez la mise à niveau !";

/* User canceled */
"User canceled" = "Annulé par l'utilisateur";

/* View */
"View" = "Affichage";

/* View in Desktop */
"View in Desktop" = "Voir dans Desktop";

/* View in Mac App Store */
"View in Mac App Store" = "Voir dans Mac App Store";

/* View on MacUpdate.com */
"View on MacUpdate.com" = "Afficher sur MacUpdate.com";

/* Watch List */
"Watch List" = "Liste de surveillance";

/* You must log in to update */
"You must log in to update" = "La connexion est obligatoire pour effectuer la mise à jour";

/* You must upgrade to install more than 5 updates per month */
"You must upgrade to install more than 5 updates per month" = "La mise à niveau est obligatoire pour installer plus de 5 mises à jour par mois";

/* Your serial number for %@ has been copied to the clipboard. */
"Your serial number for %@ has been copied to the clipboard." = "Votre numéro de série pour %@ est copié dans le presse-papiers.";

"Could not move to Applications folder" = "Ne peut pas être déplacé dans le dossier Applications";
"Do Not Move" = "Ne pas déplacer";
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Je peux me déplacer moi-même dans le dossier Applications si vous le souhaitez.";
"Move to Applications Folder" = "Déplacer dans le dossier Applications";
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Déplacer vers le dossier Application dans le dossier de l'utilisateur?";
"Move to Applications folder?" = "Déplacer dans le dossier Applications?";
"Note that this will require an administrator password." = "Notez que vous aurez besoin de votre mot de passe administrateur.";
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Ceci permet de ne pas encombrer votre dossier Téléchargements.";


