/*  has been installed */
" has been installed" = "foi instalado";

/*  is a paid upgrade - are you sure you want to proceed? */
" is a paid upgrade - are you sure you want to proceed?" = "é uma atualização paga - tem certeza que deseja avançar?";

/*  is running. */
" is running." = "está sendo executado.";

/* %lu new update is available */
"%lu new update is available" = "%lu nova atualização disponível";

/* %lu new updates are available */
"%lu new updates are available" = "%lu novas atualizações disponíveis";

/* Account Details */
"Account Details" = "Detalhes da conta";

/* Add to Watch List */
"Add to Watch List" = "Adicionar à lista de observação";

/* Bummer */
"Bummer" = "Bummer";

/* Cancel */
"Cancel" = "Cancelar";

/* Card number invalid */
"Card number invalid" = "Número de cartão inválido";

/* Check for Updates */
"Check for Updates" = "Verificar atualizações";

/* Check out this app from MacUpdate Desktop:  */
"Check out this app from MacUpdate Desktop: " = "Veja esse aplicativo da MacUpdate Desktop:";

/* Checking for new updates... */
"Checking for new updates..." = "Verificando se há novas atualizações...";

/* Checking for updates */
"Checking for updates" = "Verificando atualizações";

/* Connecting to MacUpdate... */
"Connecting to MacUpdate..." = "Conectando à MacUpdate...";

/* Could not authenticate to remove old version of the app */
"Could not authenticate to remove old version of the app" = "Não foi possível autenticar para remover a versão antiga do aplicativo";

/* Could not locate the Adobe Updater - please send us feedback to let us know. Thanks. */
"Could not locate the Adobe Updater - please send us feedback to let us know. Thanks." = "Não foi possível localizar o atualizador de Adobe - envie comentários para que possamos saber. Obrigado.";

/* Could not locate the Microsoft Updater - please send us feedback to let us know. Thanks. */
"Could not locate the Microsoft Updater - please send us feedback to let us know. Thanks." = "Não foi possível localizar o atualizador da Microsoft - envie comentários para que possamos saber. Obrigado.";

/* Delete with AppDelete */
"Delete with AppDelete" = "Excluir com AppDelete";

/* Don't ignore */
"Don't ignore" = "Não ignorar";

/* done scanning */
"done scanning" = "verificação pronta";

/* Download - 404 Not Found */
"Download - 404 Not Found" = "Download - 404 Não Encontrado";

/* Error extracting bz2 file */
"Error extracting bz2 file" = "Erro ao extrair o arquivo bz2";

/* Error extracting tbz file */
"Error extracting tbz file" = "Erro ao extrair o arquivo tbz";

/* Error extracting tgz file */
"Error extracting tgz file" = "Erro ao extrair o arquivo tgz";

/* Error extracting zip file */
"Error extracting zip file" = "Erro ao extrair o arquivo zip";

/* Ignore */
"Ignore" = "Ignorar";

/* Install */
"Install" = "Instalar";

/* Install  •   */
"Install  •  " = "Instalar  •";

/* Install Complete */
"Install Complete" = "Instalar completo";

/* Installed • %lu */
"Installed • %lu" = "Instalado • %lu";

/* Installer did not authenticate */
"Installer did not authenticate" = "O instalador não foi autenticado";

/* Installer did not complete */
"Installer did not complete" = "O instalador não foi concluído";

/* Installing... */
"Installing..." = "Instalando...";

/* Launch */
"Launch" = "Lançamento";

/* Launch Desktop */
"Launch Desktop" = "Lançar Desktop";

/* Missing Card Info */
"Missing Card Info" = "Informações sobre cartão perdido";

/* More Info • MacUpdate.com */
"More Info • MacUpdate.com" = "Mais informações";

/* new update is available */
"new update is available" = "nova atualização disponível";

/* new updates are available */
"new updates are available" = "novas atualizações disponíveis";

/* No applications were found! */
"No applications were found!" = "Não foi encontrado nenhum aplicativo!";

/* No direct download found */
"No direct download found" = "Nenhum download direto encontrado";

/* No updates available */
"No updates available" = "Nenhuma atualização disponível";

/* Oh no! */
"Oh no!" = "Ah, não!";

/* OK */
"OK" = "Ok";

/* Open */
"Open" = "Abrir";

/* Open App Store */
"Open App Store" = "Abrir App Store";

/* Open in MUDVersion */
"Open in MUDVersion" = "Abrir em MUDVersion";

/* Payment Error */
"Payment Error" = "Erro no pagamento";

/* Please enter email and password */
"Please enter email and password" = "Digite o e-mail e a senha";

/* Please enter required account info */
"Please enter required account info" = "Digite as informações de conta solicitadas";

/* Please make sure that you have Spotlight enabled and permissions to access your Applications folder. */
"Please make sure that you have Spotlight enabled and permissions to access your Applications folder." = "Certifique-se de ativar o Spotlight e as permissões para acessar sua pasta de Aplicativos.";

/* Please quit the application before continuing installation. */
"Please quit the application before continuing installation." = "Encerre o aplicativo antes de continuar a instalação.";

/* Please try Check for Updates again. */
"Please try Check for Updates again." = "Tente verificar as atualizações novamente.";

/* Preferences */
"Preferences" = "Preferências";

/* Problem installing from DMG */
"Problem installing from DMG" = "Problema ao instalar a partir de DMG";

/* Problem installing from PKG */
"Problem installing from PKG" = "Problema ao instalar a partir de PKG";

/* Problem resuming download */
"Problem resuming download" = "Problema ao reiniciar o download";

/* Problem saving download */
"Problem saving download" = "Problema ao salvar o download";

/* Problem saving download file */
"Problem saving download file" = "Problema ao salvar o arquivo baixado";

/* Processing updates... */
"Processing updates..." = "Processando as atualizações...";

/* Processing... */
"Processing..." = "Processando...";

/* Purchases */
"Purchases" = "Compras";

/* Quit App and Proceed */
"Quit App and Proceed" = "Encerrar aplicativo e avançar";

/* Quit MacUpdate Desktop */
"Quit MacUpdate Desktop" = "Encerrar o MacUpdate Desktop";

/* Remove */
"Remove" = "Remover";

/* Remove from Watch List */
"Remove from Watch List" = "Remover da lista de observação";

/* Reveal in Finder */
"Reveal in Finder" = "Mostrar no Finder";

/* Scanning Complete */
"Scanning Complete" = "Verificação completa";

/* Scanning for updates...  */
"Scanning for updates... " = "Procurando atualizações...";

/* Sign In Now */
"Sign In Now" = "Fazer login agora";

/* Skip Installation */
"Skip Installation" = "Pular instalação";

/* The update for  */
"The update for " = "A atualização para ";

/* There was an error receiving promos. */
"There was an error receiving promos." = "Houve um erro ao receber as promoções.";

/* There was an error receiving purchase history. */
"There was an error receiving purchase history." = "Houve um erro ao receber o histórico de compras.";

/* There was an error receiving updates. */
"There was an error receiving updates." = "Houve um erro ao receber as atualizações.";

/* There was an error receiving watch lists. */
"There was an error receiving watch lists." = "Houve um erro ao receber as listas de observação.";

/* to update  */
"to update " = "para atualizar";

/* to update your apps */
"to update your apps" = "para atualizar seus aplicativos";

/* Unavailable */
"Unavailable" = "Indisponível";

/* Update */
"Update" = "Atualizar";

/* Update  •   */
"Update  •  " = "Atualização  •";

/* Update Complete */
"Update Complete" = "Atualização concluída";

/* Update your app now */
"Update your app now" = "Atualize seu aplicativo agora";

/* Update your apps now */
"Update your apps now" = "Atualize seus aplicativos agora";

/* Updates • %lu */
"Updates • %lu" = "Atualizações • %lu";

/* Upgrade Now! */
"Upgrade Now!" = "Atualizar agora!";

/* User canceled */
"User canceled" = "Usuário cancelado";

/* View */
"View" = "Visualizar";

/* View in Desktop */
"View in Desktop" = "Ver no Desktop";

/* View in Mac App Store */
"View in Mac App Store" = "Ver na App Store da Mac";

/* View on MacUpdate.com */
"View on MacUpdate.com" = "Ver no MacUpdate.com";

/* Watch List */
"Watch List" = "Lista de observação";

/* You must log in to update */
"You must log in to update" = "Você deve entrar para atualizar";

/* You must upgrade to install more than 5 updates per month */
"You must upgrade to install more than 5 updates per month" = "Você deve fazer o upgrader para instalar mais 5 atualizações por mês";

/* Your serial number for %@ has been copied to the clipboard. */
"Your serial number for %@ has been copied to the clipboard." = "Seu número de série para %@ foi copiado para a área de transferência.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not move to Applications folder" = "Não foi possível mover à pasta Aplicativos";

/* No comment provided by engineer. */
"Do Not Move" = "Não Mover";

/* No comment provided by engineer. */
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Posso mover-me à pasta Aplicativos se você quiser.";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Applications Folder" = "Mover à pasta Aplicativos";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Mover à pasta Aplicativos na sua pasta Pessoal?";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Applications folder?" = "Mover à pasta Aplicativos?";

/* No comment provided by engineer. */
"Note that this will require an administrator password." = "Será necessário uma senha de administrador.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Isso manterá a pasta de Transferências organizada.";



