msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date:                                     \n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-22 21:19+0200\n"
"Last-Translator: Marko Savolainen\n"
"Language-Team:                                     \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
"CE-POT-Version: 1070\n"
"CE-Language: Finnish\n"

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "Tietoja CubicExplorerista"

msgid "About..."
msgstr "Tietoja..."

msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lisää kirjainmerkki"

msgid "Add Category"
msgstr "Lisää kategoria"

msgid "Add Tab"
msgstr "Lisää sivu"

msgid "Address Bar"
msgstr "Osoiterivi"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr ""

msgid "And Launch Files"
msgstr "Ja käynnistä tiedostot"

msgid "Application Rev:"
msgstr "Ohjelman Rev"

msgid "Application Revision:"
msgstr ""

msgid "Apply"
msgstr "Käytä"

msgid "Apply changes."
msgstr "Käytä muutoksia"

msgid "Arrange By"
msgstr "Järjestä"

msgid "Attributes"
msgstr "Ominaisuudet"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr "Supista puu automaattisesti"

msgid "Auto expand tree"
msgstr "Laajenna puu automaattisesti"

msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

msgid "Back"
msgstr "Taakse"

msgid "Backward"
msgstr "Taaksepäin"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjainmerkit"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "Kirjainmerkki paneelin asetukset"

msgid "Bottom"
msgstr "Ala"

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr ""

msgid "Browse..."
msgstr "Selaa..."

msgid "Bytes"
msgstr "Tavua"

msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

msgid "Case sensitivity"
msgstr "Kirjasinkoko vaikuttaa"

msgid "Clear List"
msgstr "Tyhjennä lista"

msgid "Close"
msgstr "Sulje"

msgid "Close Tab"
msgstr "Sulje sivu"

msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

msgid "Copy Path"
msgstr "Kopioi osoite"

msgid "Copy of active tab"
msgstr "Kopio aktiivisesta"

msgid "Create"
msgstr "Luo"

msgid "Create New Translation"
msgstr "Luo uusi käännös"

msgid "Create new translation."
msgstr ""

msgid "CubicExplore Home Page"
msgstr "CubicExplorerin kotisivut"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr ""

msgid "Custom..."
msgstr ""

msgid "Customize"
msgstr "Kustomoi"

msgid "Customizer..."
msgstr "Kustomoija..."

msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

msgid "Date Accessed"
msgstr ""

msgid "Date Created"
msgstr ""

msgid "Date Modified"
msgstr ""

msgid "Default"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "Poista"

msgid "Delete active session."
msgstr ""

msgid "Desktop"
msgstr ""

msgid "Details"
msgstr "Tiedot"

msgid "Direction"
msgstr "Suunta"

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "Katkaise verkkoasema"

msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

msgid "Display Settings"
msgstr "Näytön Asetukset"

msgid "Drives"
msgstr "Asemat"

msgid "Drop Stack"
msgstr ""

msgid "Dublicate Tab"
msgstr "Monista sivu"

msgid "Duplicate"
msgstr "Monista"

msgid "Duplicate Tab"
msgstr ""

msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

msgid "Edit Session"
msgstr "Muokkaa Sessiota"

msgid "Edit session properties."
msgstr "Muokkaa session asetuksia"

msgid "Editor Options..."
msgstr "Editorin asetukset..."

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "Tyhjennä roskakori"

msgid "English (default)"
msgstr "Englanti (oletus)"

msgid "Exit"
msgstr "Lopeta"

msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

msgid "File Search"
msgstr "Tiedoston haku"

msgid "Fileview"
msgstr ""

msgid "Fileview Settings"
msgstr "Tiedostonäkymän asetukset"

msgid "Filmstrip"
msgstr "Filminauha"

msgid "Filters"
msgstr "Suodattimet"

msgid "Find Next"
msgstr "Etsi seuraava"

msgid "Find Previous"
msgstr "Etsi edellinen"

msgid "Folder Path"
msgstr "Kansion osoite"

msgid "Folder Up"
msgstr "Ylös"

msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "Kansio paneelin asetukset"

msgid "Format"
msgstr "Formaatti"

msgid "Forward"
msgstr "Eteenpäin"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokoruutu"

msgid "General"
msgstr "Yleiset"

msgid "General Settings"
msgstr "Yleiset asetukset"

msgid "Group By"
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr "Ohje"

msgid "Hex"
msgstr "Hex"

msgid "Highlight row completely"
msgstr "Korosta koko rivi"

msgid "Highlighter"
msgstr ""

msgid "Image"
msgstr "Kuva"

msgid "Insert"
msgstr "Lisäys"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Käännä valinta"

msgid "KB"
msgstr "kt"

msgid "Language"
msgstr "Kieli"

msgid "Language Editor"
msgstr "Kieli editori"

msgid "Large Icons"
msgstr "Isot kuvakkeet"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "Käynnistä tiedostot pelkästään"

msgid "Layouts"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr "Vasen"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Load Skin..."
msgstr ""

msgid "Load skin from file"
msgstr ""

msgid "Load this session on startup."
msgstr "Lataa tämä sessio käynnistyksessä"

msgid "Loading..."
msgstr "Lataa..."

msgid "MB"
msgstr "Mt"

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "Yhdistä verkkoasema"

msgid "Modified"
msgstr "Muuttunut"

msgid "More..."
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Name Only"
msgstr "Vain nimi"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigointi"

msgid "New"
msgstr "Uusi"

msgid "New Folder"
msgstr "Uusi kansio"

msgid "New Session"
msgstr "Uusi sessio"

msgid "No Extension"
msgstr "Ei päätettä"

msgid "No file loaded."
msgstr "Ei tiedostoa ladattu."

msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

msgid "OK"
msgstr "Hyväksy"

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "Avaa kaikki omiin sivuihin"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr "Avaa komentorivi"

msgid "Open new tab as"
msgstr ""

msgid "Open..."
msgstr "Avaa..."

msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

msgid "Options..."
msgstr "Asetukset..."

msgid "Original"
msgstr "Alkuperäinen"

msgid "Override"
msgstr "Ylikirjoitus"

msgid "Panels"
msgstr "Paneelit"

msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "Liitä oikotie"

msgid "Path"
msgstr "Osoite"

msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

msgid "Properties"
msgstr "Tiedot"

msgid "Properties..."
msgstr "Tiedot..."

msgid "Publish Translation"
msgstr "Julkaise käännös"

msgid "Quick Options"
msgstr "Pika asetukset"

msgid "Quickview"
msgstr "Pikakatselin"

msgid "Redo"
msgstr "Tee uudelleen"

msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

msgid "Regular expression"
msgstr ""

msgid "Relative"
msgstr "Suhteellinen"

msgid "Reload"
msgstr "Avaa uudelleen"

msgid "Remember Tabs"
msgstr "Muista sivut"

msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

msgid "Replace All"
msgstr "Korvaa Kaikki"

msgid "Reuse already open tabs"
msgstr "Käytä avoimia välilehtiä uudelleen"

msgid "Right"
msgstr "Oikea"

msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

msgid "Save As..."
msgstr "Tallenna nimellä..."

msgid "Save active session with new name."
msgstr "Tallenna aktiivinen sessio uudella nimellä"

msgid "Save active session."
msgstr "Tallenna aktiivinen sessio"

msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Tallenna muutokset ennen sulkemista?"

msgid "Save changes."
msgstr "Tallenna muutokset."

msgid "Save changes?"
msgstr "Tallenna muutokset?"

msgid "Save settings automatically."
msgstr "Tallenna asetukset automaattisesti"

msgid "Save/Load Settings"
msgstr "Tallenna/Lataa asetukset"

msgid "Scroll Left"
msgstr ""

msgid "Scroll Right"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "Etsi"

msgid "Search File Mask"
msgstr ""

msgid "Search Word or Phrase in File Name"
msgstr ""

msgid "Search and Replace"
msgstr "Etsi ja korvaa"

msgid "Search from cursor"
msgstr ""

msgid "Search in Directory"
msgstr "Etsi hakemistosta"

msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr ""

msgid "Selected"
msgstr "Valittu"

msgid "Selected text only"
msgstr "Vain valittu teksti"

msgid "Separator"
msgstr "Erotin"

msgid "Session Name"
msgstr "Session Nimi"

msgid "Sessions"
msgstr "Sessiot"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "Lyhyt kansion osoite"

msgid "Short Name Only"
msgstr "Lyhyt nimi"

msgid "Short Path"
msgstr "Lyhyt osoite"

msgid "Show All Files"
msgstr "Näytä kaikki tiedostot"

msgid "Show Extensions"
msgstr "Näytä päätteet"

msgid "Show Folders"
msgstr "Näytä kansiot"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Näytä piilotetut tiedostot"

msgid "Show Hints"
msgstr "Näytä vihjeet"

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "Näytä polku otsikko rivillä."

msgid "Show Statusbar"
msgstr "Näytä tilarivi"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Näytä työkalurivi"

msgid "Show in Groups"
msgstr ""

msgid "Single Instance"
msgstr "Vain yksi ilmentymä."

msgid "Single Instance Only"
msgstr "Vain yksi ilmentymä"

msgid "Single click mode"
msgstr "Vain yksi klikkaus."

msgid "Size"
msgstr "Koko"

msgid "Small Icons"
msgstr "Pienet kuvakkeet"

msgid "Smooth Scroll"
msgstr "Sileä vieritys"

msgid "Stack"
msgstr ""

msgid "Start"
msgstr "Aloita"

msgid "Status Bar"
msgstr "Tilarivi"

msgid "Stop"
msgstr "Lopeta"

msgid "Subdirectories"
msgstr ""

msgid "Support Forum"
msgstr "Tuki foorumi"

msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr ""

msgid "Tab Settings"
msgstr ""

msgid "Tabs"
msgstr "Välilehdet"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "Välilehtien asetukset"

msgid "Target"
msgstr "Kohde"

msgid "Text"
msgstr "Teksti"

msgid "Text Editor"
msgstr "Tekstieditori"

msgid "Theme"
msgstr "Teema"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Pikkukuvat"

msgid "Thumbs Position"
msgstr "Pikkukuvien sijainti"

msgid "Thumbs View Style"
msgstr ""

msgid "Tiles"
msgstr "Tiilet"

msgid "Toolbars"
msgstr "Työkalupalkit"

msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

msgid "Top"
msgstr "Ylä"

msgid "Total Size"
msgstr "Yhteinen koko"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "Käännä CubicExplorer"

msgid "Translation"
msgstr "Käännös"

msgid "Translation Rev:"
msgstr "Kännöksen Rev"

msgid "Translation Revision:"
msgstr ""

msgid "Translation Version"
msgstr "Käännöksen versio"

msgid "Translator's Email"
msgstr "Kääntäjän Email"

msgid "Translator's Name"
msgstr "Kääntäjän nimi"

msgid "Transparency"
msgstr "Läpinäkyvyys"

msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

msgid "Undo"
msgstr "Peruuta"

msgid "Untitled"
msgstr "Nimetön"

msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

msgid "View"
msgstr "Näytä"

msgid "View Style"
msgstr "Ikoni tyyli"

msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr ""

msgid "Whole words only"
msgstr "Vain kokonaiset sanat"

msgid "Word List"
msgstr "Sanalista"

msgid "Word Wrap"
msgstr "Vain kokonaiset sanat"

