msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"CE-POT-Version: 1434\n"
"CE-Language: Romanian\n"
"Last-Translator: Stefan Arhip <stedanarh@yahoo.com>\n"

msgid "%d file(s) failed to download!"
msgstr "%d fisiere nu au putut fi descarcate!"

msgid "%d folder(s) searched and %d file(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "%d director(oare) cautate si %d fisier(e) gasit(e) in %.3f secunde"

msgid "%d folder(s) searched and %d item(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "%d directoare cautate si %d articole gasite in %.3f seunde"

msgid "%d of %d"
msgstr "%d din %d"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "A long time ago"
msgstr "Acum mult timp"

msgid "A month ago"
msgstr "Acum o luna"

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "Despre CubicExplorer"

msgid "About..."
msgstr "Despre..."

msgid "Accessed"
msgstr "Accesat"

msgid "Actions"
msgstr "Actiuni"

msgid "Actual"
msgstr "Recent"

msgid "Add"
msgstr "Adauga"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Adauga Favorit"

msgid "Add Category"
msgstr "Adauga Categorie"

msgid "Add History Item"
msgstr "Adauga Obiect Istorie"

msgid "Add Session"
msgstr "Adauga Sesiune"

msgid "Add Tab"
msgstr "Adauga Tab"

msgid "Address"
msgstr "Adresa"

msgid "Address Bar"
msgstr "Bara Adresa"

msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Setari Avansate"

msgid "After Date:"
msgstr "Dupa Data:"

msgid "After Time:"
msgstr "Dupa Ora:"

msgid "All"
msgstr "Toate"

msgid "Allow Move"
msgstr "Permite mutarea"

msgid "Always On Top"
msgstr "Intotdeauna Deasupra"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "Intotdeauna Arata Coloanele de Sortare"

msgid "Always sort folders first."
msgstr "Intotdeauna sorteaza directoarele la inceput."

msgid "And Launch Files"
msgstr "Si Fisierele de Lansare"

msgid "Application Revision:"
msgstr "Revizie Aplicatie:"

msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplica modificarile"

msgid "Apply changes now?"
msgstr "Aplica modificarile acum?"

msgid "Apply changes."
msgstr "Aplica modificari."

msgid "Archiver"
msgstr "Arhivator"

msgid "Are you sure you want to clear session history?"
msgstr "Esti sigur ca vrei sa stergi sesiunea de istorie?"

msgid "Are you sure you want to clear the list?"
msgstr "Esti sigur ca vrei sa stergi lista?"

msgid "Are you sure you want to delete selected bookmarks?"
msgstr "Esti sigur ca vrei sa stergi marcajele selectate?"

msgid "Are you sure you want to delete this session?"
msgstr "Esti sigur ca vrei sa stergi sesiunea aceasta?"

msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Esti sigur ca vrei sa faci asta?"

msgid "Are you sure you want to restore?"
msgstr "Esti sigur ca vrei sa restabilesti?"

msgid "Arrange By"
msgstr "Aranjeaza dupa"

msgid "At Least:"
msgstr "Cel putin:"

msgid "At Most:"
msgstr "Cel mult:"

msgid "Attributes"
msgstr "Atribute"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Auto Save History"
msgstr "Salvare automata istoric"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr "Colaps automat arbore"

msgid "Auto expand tree"
msgstr "Expandare automata arbore"

msgid "Auto fit tabs"
msgstr "Autodimensionare tab-uri"

msgid "Auto size cells in list view style."
msgstr "Marime automata a celulelor in stilul de vedere lista."

msgid "Automatic"
msgstr "Automat"

msgid "Back"
msgstr "Inapoi"

msgid "Backups"
msgstr "Copii de rezerva"

msgid "Backward"
msgstr "Inapoi"

msgid "Before Date:"
msgstr "Inainte de Data:"

msgid "Before Time:"
msgstr "Inainte de Ora:"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Favorite"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "Setari Panou Favorite"

msgid "Borders"
msgstr "Margini"

msgid "Bottom"
msgstr "Baza"

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Navigare Breadcrumb"

msgid "Browse..."
msgstr "Cauta..."

msgid "Build:"
msgstr "Constructie:"

msgid "Buttons"
msgstr "Butoane"

msgid "Bytes"
msgstr "Octeti"

msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

msgid "Case Sensitive"
msgstr "Senzitiv tip litera"

msgid "Case sensitivity"
msgstr "Senzitivitate tip litera"

msgid "Change order by dragging"
msgstr "Schimba ordinea prin tragere cu mouse-ul"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Cauta versiune noua"

msgid "Check for updates"
msgstr "Cauta versiune noua"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Cauta versiune noua la pornire"

msgid "Checkbox Selection"
msgstr "Selectie caseta de marcare"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Sterge filtrele"

msgid "Clear History"
msgstr "Sterge Istoria"

msgid "Clear List"
msgstr "Sterge Lista"

msgid "Clear Results"
msgstr "Sterge Resultatele"

msgid "Clear Stack"
msgstr "Sterge Stiva"

msgid "Clear filter history"
msgstr "Sterge istoria filtrelor"

msgid "Clear filters on folder change"
msgstr "Reseteaza filtrele la schimbare director"

msgid "Clear session history?"
msgstr "Se sterge istoricul sesiunii?"

msgid "Close"
msgstr "Inchide"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Inchide Alte Taburi"

msgid "Close Tab"
msgstr "Inchide Tab"

msgid "Close Tabs on Left"
msgstr "Inchide Taburile din Stanga"

msgid "Close Tabs on Right"
msgstr "Inchide Taburile din Dreapta"

msgid "Close tab on double click"
msgstr "Inchide tab-ul prin dublu-click"

msgid "Close to tray"
msgstr "Trimite aplicatia in tray la inchidere"

msgid "Column Settings"
msgstr "Setari coloane"

msgid "Compressed"
msgstr "Compresat"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

msgid "Connection error!"
msgstr "Eroare de conexiune"

msgid "Contact File"
msgstr "Fisier de Contact"

msgid "Contains hidden items"
msgstr "Contine articole ascunse"

msgid "Content"
msgstr "Continut"

msgid "Continue from last time"
msgstr "Continua din data trecuta"

msgid "Copy"
msgstr "Copiaza"

msgid "Copy Path"
msgstr "Copiaza Calea"

msgid "Copy of active tab"
msgstr "Copiaza tabul activ"

msgid "Create"
msgstr "Creaza"

msgid "Create New Translation"
msgstr "Creaza Traducere Noua"

msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Creaza o Legatura Simbolica"

msgid "Create new translation."
msgstr "Creaza o traducere noua."

msgid "Created"
msgstr "Creat"

msgid "CubicExplore Home Page"
msgstr "Pagina Oficiala CubicExplorer"

msgid "CubicExplorer Home Page"
msgstr "Pagina Oficiala CubicExplorer"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr "Optiuni CubicExplorer"

msgid "Current version:"
msgstr "Versiunea curenta:"

msgid "Custom..."
msgstr "Personalizat..."

msgid "Customize"
msgstr "Personalizare"

msgid "Customizer..."
msgstr "Personalizator..."

msgid "Cut"
msgstr "Taie"

msgid "Daily"
msgstr "Zilnic"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Date && Time"
msgstr "Data && Ora"

msgid "Date Accessed"
msgstr "Data Accesare"

msgid "Date Created"
msgstr "Data Creare"

msgid "Date Modified"
msgstr "Data Modificare"

msgid "Default"
msgstr "Implicit"

msgid "Default hotkeys become available after restart!"
msgstr "Scurtaturile implicite sunt disponibile dupa repornire!"

msgid "Delete"
msgstr "Sterge"

msgid "Deleting multiple bookmarks!"
msgstr "Se sterg mai multe Semne de carte!"

msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgid "Direction"
msgstr "Directie"

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "Deconecteaza Driver Retea..."

msgid "Disk Usage"
msgstr "Utilizarea discului"

msgid "Display"
msgstr "Vedere"

msgid "Display Mode"
msgstr "Mod de afisare"

msgid "Display Settings"
msgstr "Setari Vedere"

msgid "Do you really want to update?"
msgstr "Chiar vrei sa actualizezi?"

msgid "Do you want to override existing session?"
msgstr "Vreti sa suprascrieti sesiunea existenta?"

msgid "Do you want to override existing stack?"
msgstr "Vrei sa suprascrii stiva curenta?"

msgid "Do you want to reset all hotkeys for this action?"
msgstr "Chiar vrei sa resetezi toate scurtaturile pentru aceasta actiune?"

msgid "Do you want to update?"
msgstr "Vrei sa actualizezi?"

msgid "Do you want to use it anyway?"
msgstr "Chiar vrei sa-l utilizezi?"

msgid "Donate"
msgstr "Doneaza"

msgid "Down"
msgstr "Jos"

msgid "Download"
msgstr "Descarca"

msgid "Download failed!"
msgstr "Eroare la descarcare!"

msgid "Drag Handle"
msgstr "Maner glisor"

msgid "Drag and Drop to reorder the columns. "
msgstr "Selecteaza si muta cu mouse-ul pentru a reordona coloanele."

msgid "Drag buttons to/from toolbars"
msgstr "Trage butoanele in/din bara de unelte"

msgid "Drives"
msgstr "Drivere"

msgid "Drop Stack"
msgstr "Goleste Stiva"

msgid "DualView"
msgstr "Vedere Duala"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicat"

msgid "Duplicate Hotkey"
msgstr "Scurtatura duplicat"

msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Duplicare Tab"

msgid "Duplicate name"
msgstr "Nume duplicat"

msgid "Dynamic Spacer"
msgstr "Spatiator dinamic"

msgid "Earlier this year"
msgstr "La inceputul anului curent"

msgid "Edit"
msgstr "Editeaza"

msgid "Editor Options..."
msgstr "Editor Optiuni..."

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "Goleste Cosul de Gunoi"

msgid "Empty Stack"
msgstr "Stiva Goala"

msgid "Empty folder"
msgstr "Director gol"

msgid "Enable"
msgstr "Activat"

msgid "Enable Auto Save"
msgstr "Activeaza Autosalvarea"

msgid "English (default)"
msgstr "Engleza (implicit)"

msgid "Enter each file mask on a separate line."
msgstr "Introdu fiecare masca de fisiere pe o linie separata"

msgid "Exclude File Masks:"
msgstr "Exclude Mastile de Fisiere:"

msgid "Exit"
msgstr "Iesire"

msgid "Exit program when last tab is closed"
msgstr "Inchide programul cand se inchide ultimul tab"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorator"

msgid "File"
msgstr "Fisier"

msgid "File Contains:"
msgstr "Fisierul Contine:"

msgid "File Name Mask"
msgstr "Nume Masca Fisier"

msgid "File Search"
msgstr "Cauta Fisier"

msgid "File size format:"
msgstr "Formatul dimensiunii de fisier:"

msgid "Files to update"
msgstr "Fisiere de actualizat"

msgid "Fileview"
msgstr "Vedere Fisier"

msgid "Fileview Settings"
msgstr "Setari Vedere Fisier"

msgid "Filmstrip"
msgstr "Diafilm"

msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

msgid "Find Next"
msgstr "Cauta Urmator"

msgid "Find Previous"
msgstr "Cauta Precedent"

msgid "Finished"
msgstr "Terminat"

msgid "Five months ago"
msgstr "Acum cinci luni"

msgid "Fixed Spacer"
msgstr "Spatiator fix"

msgid "Focus"
msgstr "Focus"

msgid "Focus Addressbar"
msgstr "Focus Bara Adresa"

msgid "Folder"
msgstr "Director"

msgid "Folder Path"
msgstr "Cale Director"

msgid "Folder Up"
msgstr "Director Precedent"

msgid "Folders"
msgstr "Directoare"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "Panou Setari Directoare"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Forward"
msgstr "Inainte"

msgid "Four months ago"
msgstr "Acum patru luni"

msgid "Full expand on stack load"
msgstr "Extindere maxima la incarcarea stivei"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Pe Intreg Ecranul"

msgid "GB"
msgstr "GO"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "General Settings"
msgstr "Setari Generale"

msgid "Gigantic"
msgstr "Imens"

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Global Hotkey Settings"
msgstr "Setari scurtaturi globale"

msgid "Group"
msgstr "Grupeaza"

msgid "Group By"
msgstr "Grupeaza Dupa"

msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

msgid "Hex"
msgstr "Hex"

msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberneaza"

msgid "Hidden"
msgstr "Ascuns"

msgid "Highlight row completely"
msgstr "Lumineaza intreg randul"

msgid "Highlighter"
msgstr "Luminizator"

msgid "History"
msgstr "Istorie"

msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Setari Scurtaturi"

msgid "Hotkeys"
msgstr "Scurtaturi"

msgid "Icon above text"
msgstr "Pictograme sub text"

msgid "Icon only"
msgstr "Doar pictograme"

msgid "If not, all changes will be lost."
msgstr "Daca nu, toate modificarile vor fi pierdute."

msgid "Image"
msgstr "Imagine"

msgid "Include File Masks:"
msgstr "Include Mastile de Fisiere:"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Include Subdirectoarele"

msgid "Info Bar"
msgstr "Bara de informare"

msgid "Insert"
msgstr "Insereaza"

msgid "Invalid update!"
msgstr "Actualizare invalida!"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverseaza Selectia"

msgid "Item(s)"
msgstr "Articol(e)"

msgid "KB"
msgstr "KO"

msgid "Language"
msgstr "Limba"

msgid "Language Editor"
msgstr "Editor Limba"

msgid "Large"
msgstr "Mare"

msgid "Large Icons"
msgstr "Icoane Mari"

msgid "Last check:"
msgstr "Ultima verificare:"

msgid "Last hour"
msgstr "Ultima ora"

msgid "Last twenty-four hours"
msgstr "Ultimele 24 ore"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "Numai Fisierele de Lansare"

msgid "Layout"
msgstr "Aspect"

msgid "Layouts"
msgstr "Aspecte"

msgid "Left"
msgstr "Stanga"

msgid "Link Name"
msgstr "Denumire legatura"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Live Update"
msgstr "Actualizare"

msgid "Load Skin..."
msgstr "Incarca mulaj..."

msgid "Load session"
msgstr "Incarca sesiune"

msgid "Load skin from file"
msgstr "Incarca mulaj din fisier"

msgid "Load theme from file"
msgstr "Incarca mulaj din fisier"

msgid "Load theme from file..."
msgstr "Incarca mulaj din fisier..."

msgid "Loading..."
msgstr "Incarca"

msgid "Location"
msgstr "Locatie"

msgid "Lock"
msgstr "Incuie"

msgid "Lock Toolbars"
msgstr "Incuie Bara de unelte"

msgid "Logoff"
msgstr "Deconectare utilizator"

msgid "MB"
msgstr "MO"

msgid "Main Menu"
msgstr "Meniu Principal"

msgid "Manage Sessions"
msgstr "Administrare Sesiuni"

msgid "Manage..."
msgstr "Administreaza..."

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "Mapeaza Drive Retea..."

msgid "Max Level:"
msgstr "Nivel Maxim:"

msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

msgid "Min Level:"
msgstr "Nivel Minim:"

msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizare in tray"

msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

msgid "Modify Hotkey"
msgstr "Schimba scurtatura"

msgid "More..."
msgstr "Mai mult..."

msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgid "Name && Location"
msgstr "Nume && Locatie"

msgid "Name Only"
msgstr "Numai Nume"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigare"

msgid "New"
msgstr "Nou"

msgid "New Category"
msgstr "Categorie noua"

msgid "New Folder"
msgstr "Director Nou"

msgid "New Shortcut"
msgstr "Scurtatura noua"

msgid "New Version Available"
msgstr "Este disponibila o noua versiune"

msgid "New Window"
msgstr "Fereastra noua"

msgid "New version (%s) is available. Do you want to update now?"
msgstr "Este disponibila o noua versiune (%s). Vrei sa actualizezi acum?"

msgid "No Extension"
msgstr "Fara Extensie"

msgid "No Selection"
msgstr "Nimic selectat"

msgid "No file loaded."
msgstr "Nici un fisier incarcat."

msgid "No new updates"
msgstr "Nu exista o versiune mai noua"

msgid "None"
msgstr "Nimic"

msgid "Notify only about following update types"
msgstr "Notifica doar cand"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Official"
msgstr "Oficial"

msgid "On Startup"
msgstr "La Pornire"

msgid "One or more files are missing!"
msgstr "Unul sau mai multe fisiere lipsesc!"

msgid "Open"
msgstr "Deschide"

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "Deschide Toate in Taburi"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr "Deschide Promptul de Comanda"

msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Deschide continutul directorului"

msgid "Open default tab"
msgstr "Deschide tabul implicit"

msgid "Open in current tab"
msgstr "Deschide in tab-ul curent"

msgid "Open in new tab"
msgstr "Deschide intr-un tab nou"

msgid "Open in new tab by default"
msgstr "Deschide implicit in tab nou"

msgid "Open last used"
msgstr "Deschide ultimul folosit"

msgid "Open new tab as"
msgstr "Deschide tab nou ca"

msgid "Open new tab next to current"
msgstr "Deschide un nou tab langa cel curent"

msgid "Open selected"
msgstr "Deschide articolul selectat"

msgid "Open..."
msgstr "Deschide..."

msgid "Opening..."
msgstr "Deschidere..."

msgid "Options"
msgstr "Optiuni"

msgid "Options..."
msgstr "Optiuni..."

msgid "Original"
msgstr "Original"

msgid "Override"
msgstr "Inlocuieste"

msgid "Override existing session?"
msgstr "Se suprascrie sesiunea existenta?"

msgid "Override existing stack?"
msgstr "Se suprascrie stiva existenta?"

msgid "Panels"
msgstr "Panouri"

msgid "Password"
msgstr "Parola"

msgid "Paste"
msgstr "Lipeste"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "Lipeste Scurtatura"

msgid "Path"
msgstr "Cale"

msgid "Please choose different hotkey."
msgstr "Te rog alege o alta scurtatura."

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Properties"
msgstr "Proprietati"

msgid "Properties..."
msgstr "Proprietati..."

msgid "Proxy Login"
msgstr "Autentificare Proxy"

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Setari Proxy"

msgid "Publish Translation"
msgstr "Publica Traducere"

msgid "Published:"
msgstr "Publicat:"

msgid "QuickView"
msgstr "Vedere Rapida"

msgid "Quickview"
msgstr "Vedere rapida"

msgid "Read Only"
msgstr "Numai Citire"

msgid "Reboot"
msgstr "Repornire calculator"

msgid "Recycle Bin"
msgstr "Cos de reciclare"

msgid "Redo"
msgstr "Refa"

msgid "Refresh"
msgstr "Improspateaza"

msgid "Refresh Fileview"
msgstr "Reimprospatare vedere fisier"

msgid "Regular expression"
msgstr "Expresie Regulara"

msgid "Relative"
msgstr "Relativ"

msgid "Reload"
msgstr "Reincarca"

msgid "Remember"
msgstr "Aminteste"

msgid "Remove from Stack"
msgstr "Scoate din Stiva"

msgid "Removing all items from Stack!"
msgstr "Scoate toate articolele din Stiva!"

msgid "Rename"
msgstr "Redenumeste"

msgid "Replace"
msgstr "Inlocuieste"

msgid "Replace All"
msgstr "Inlocuieste Tot"

msgid "Reset hotkeys?"
msgstr "Se reseteaza scurtaturile?"

msgid "Reset to default"
msgstr "Reseteaza la implicit"

msgid "Restart CubicExplorer Now?"
msgstr "Se reporneste acum CubicExplorer?"

msgid "Restart needed!"
msgstr "Trebuie sa se reporneasca!"

msgid "Restore"
msgstr "Restaurare"

msgid "Restore All"
msgstr "Restaurare toate"

msgid "Restore List"
msgstr "Restaurare Lista"

msgid "Restoring multiple items!"
msgstr "Restaurare multipla!"

msgid "Reuse already open tabs"
msgstr "Refoloseste taburile deja deschise"

msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

msgid "Save"
msgstr "Salveaza"

msgid "Save As..."
msgstr "Salveaza Ca..."

msgid "Save Session"
msgstr "Salveaza Sesiune"

msgid "Save Stack"
msgstr "Salveaza Stiva"

msgid "Save active session."
msgstr "Salveaza sesiunea activa."

msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Salveaza schimbarile inainte de a inchide?"

msgid "Save changes."
msgstr "Salveaza schimbarile."

msgid "Save changes?"
msgstr "Salvez schimbarile?"

msgid "Save settings automatically."
msgstr "Salveaza setarile automat."

msgid "Save..."
msgstr "Salveaza..."

msgid "Save/Load Settings"
msgstr "Salveaza/Incarca Setari"

msgid "Scroll Left"
msgstr "Derulare Stanga"

msgid "Scroll Right"
msgstr "Derulare Dreapta"

msgid "Search"
msgstr "Cauta"

msgid "Search and Replace"
msgstr "Cauta si Inlocuieste"

msgid "Search from cursor"
msgstr "Cauta incepand de la cursor"

msgid "Searching from"
msgstr "Cauta din"

msgid "Select All"
msgstr "Selecteaza Tot"

msgid "Select Session"
msgstr "Selecteaza Sesiunea"

msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr "Selecteaza director implicit pentru taburi noi."

msgid "Select existing translation or create new."
msgstr "Selecteaza o traducere existanta sau creaza una noua."

msgid "Select first item automatically"
msgstr "Selecteaza primul obiect automat"

msgid "Select previous folder"
msgstr "Selecteaza director precedent"

msgid "Select target folder"
msgstr "Selecteaza directorul tinta"

msgid "Selected"
msgstr "Selectat"

msgid "Selected text only"
msgstr "Numai textul selectat"

msgid "Separator"
msgstr "Separator"

msgid "Separators"
msgstr "Separatoare"

msgid "Session"
msgstr "Sesiune"

msgid "Session Name"
msgstr "Nume Sesiune"

msgid "Session at"
msgstr "Sesiune la"

msgid "Sessions"
msgstr "Sesiuni"

msgid "Set focus to address bar"
msgstr "Focalizeaza in bara de adrese"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "Cale Scurta Director"

msgid "Short Name Only"
msgstr "Numai Numele Scurte"

msgid "Short Path"
msgstr "Cale Scurta"

msgid "Shortcut"
msgstr "Scurtatura"

msgid "Show"
msgstr "Afiseaza"

msgid "Show All Files"
msgstr "Arata Toate Fisierele"

msgid "Show Extensions"
msgstr "Arata Extensiile"

msgid "Show Folders"
msgstr "Arata Directoarele"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Arata Fisierele Ascunse"

msgid "Show Hints"
msgstr "Arata Indicatii"

msgid "Show InfoTips"
msgstr "Arata Mesaje de Informare"

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "Arata Calea in Bara de Titlu"

msgid "Show Session Manager"
msgstr "Arata Managerul de Sesiuni"

msgid "Show Statusbar"
msgstr "Arata Bara de Stare"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Arata Bara cu Unelte"

msgid "Show in Groups"
msgstr "Arata in Grupuri"

msgid "Show more tabs"
msgstr "Arata mai multe tab-uri"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Afiseaza/Ascunde"

msgid "Shut down"
msgstr "Inchide calculatorul"

msgid "Single Instance Only"
msgstr "Numai o instanta"

msgid "Single click browsing"
msgstr "Navigare cu un singur click"

msgid "Single click mode"
msgstr "Mod click simplu"

msgid "Six months ago"
msgstr "Acum sase luni"

msgid "Size"
msgstr "Marime"

msgid "Size && Attributes"
msgstr "Marime && Atribute"

msgid "Sleep"
msgstr "Adormire"

msgid "Small"
msgstr "Mic"

msgid "Small Icons"
msgstr "Icoane Mici"

msgid "Stack"
msgstr "Stiva"

msgid "Stack Name"
msgstr "Numele stivei"

msgid "Stack Settings"
msgstr "Setarile Stivei"

msgid "Start minimized to tray"
msgstr "Porneste minimizat in tray"

msgid "Status Bar"
msgstr "Bara Stare"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Stretch"
msgstr "Fortat"

msgid "Strict"
msgstr "Strict"

msgid "Support Forum"
msgstr "Forum Suport"

msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Schimba la Tabul Urmator"

msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr "Schimba la un tab nou imediat "

msgid "Swith to Previous Tab"
msgstr "Schimba la Tabul Precedent"

msgid "System"
msgstr "Sistem"

msgid "System Folders"
msgstr "Directoare de Sistem"

msgid "System Power"
msgstr "Sistem de Putere"

msgid "TB"
msgstr "TO"

msgid "Tabs"
msgstr "Taburi"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "Setari Taburi"

msgid "Target"
msgstr "Tinta"

msgid "Target Folder"
msgstr "Director tinta"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Text Document"
msgstr "Document text"

msgid "Text Editor"
msgstr "Editor Text"

msgid "Text Filter"
msgstr "Filtru Text"

msgid "Text only"
msgstr "Doar text"

msgid "Theme"
msgstr "Mulaj"

msgid "This week"
msgstr "Saptamana asta"

msgid "Three months ago"
msgstr "Acum trei luni"

msgid "Three weeks ago"
msgstr "Acum trei saptamani"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Poze Mici"

msgid "Thumbnails.album"
msgstr "Album poze mici"

msgid "Thumbs Position"
msgstr "Pozitie poze mici"

msgid "Thumbs View Style"
msgstr "Stil Expunere Poze Mici"

msgid "Tiles"
msgstr "Caramizi"

msgid "Tiny"
msgstr "Minuscul"

msgid "Toolbars"
msgstr "Bare de Unelte"

msgid "Tools"
msgstr "Unelte"

msgid "Top"
msgstr "Sus"

msgid "Total Size"
msgstr "Marime Totala"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "Traduce CubicExplorer"

msgid "Translation"
msgstr "Traducere"

msgid "Translation Revision:"
msgstr "Revizie Traducere:"

msgid "Translation Version"
msgstr "Versiune Traducere"

msgid "Translator's Email"
msgstr "Email Traducator"

msgid "Translator's Name"
msgstr "Nume Traducator"

msgid "Transparency"
msgstr "Transparenta"

msgid "Tray Icon"
msgstr "Pictograma pentru tray"

msgid "Two months ago"
msgstr "Acum doua luni"

msgid "Two weeks ago"
msgstr "Acum doua saptamani"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "Undo"
msgstr "Anuleaza"

msgid "Undo Delete"
msgstr "Anuleaza stergerea"

msgid "Undo Tab Close"
msgstr "Anuleaza inchiderea tab-ului"

msgid "Untitled"
msgstr "Fara Titlu"

msgid "Up"
msgstr "Sus"

msgid "Update"
msgstr "Actualizeaza"

msgid "Update CubicExplorer"
msgstr "Actualizeaza CubicExplorer"

msgid "Update type:"
msgstr "Tip de actualizare:"

msgid "Updates"
msgstr "Actualizari"

msgid "Updates Settings"
msgstr "Setarile actualizarii"

msgid "Use Options->Updates to change them."
msgstr "Pentru modificare foloseste Unelte->Actualizari"

msgid "Use strict filtering (wildcards are ? and *)"
msgstr "Foloseste filtrare stricta (caracterele de substitutie sunt ? si *)"

msgid "Use system settings"
msgstr "Foloseste setarile sistemului"

msgid "Use this version"
msgstr "Foloseste aceasta versiune"

msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator"

msgid "Version"
msgstr "Versiune"

msgid "Version Manager"
msgstr "Manager de versiuni"

msgid "Version:"
msgstr "Versiune:"

msgid "Versions"
msgstr "Versiuni"

msgid "View"
msgstr "Vedere"

msgid "View Style"
msgstr "Stil Vedere"

msgid "WARNING! You are about to restore %d items."
msgstr "ATENTIE! Esti pe cale sa restaurezi %d articole."

msgid "WARNING: Real file operations below"
msgstr "ATENTIE: Urmeaza operatii reale cu fisiere"

msgid "Warning"
msgstr "Atentie"

msgid "Warning: changes are made immediately!"
msgstr "Atentie: modificarile sunt aplicate imediat!"

msgid "Warning: password will be saved in clear text!"
msgstr "Atentie: parola va fi salvata intr-un fisier text!"

msgid "Weekly"
msgstr "Saptamanal"

msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr "Cand deschid un director/fisier intr-un tab nou, schimba catre acel tab imediat"

msgid "Whole Word"
msgstr "Intreg Cuvantul"

msgid "Whole words only"
msgstr "Numai cuvinte intregi"

msgid "Width of the selected column"
msgstr "Lungimea coloanei selectate"

msgid "Word List"
msgstr "Lista Cuvinte"

msgid "Word Wrap"
msgstr "Ajustare cuvinte"

msgid "Word or Phrase in File Name"
msgstr "Cuvant sau Fraza in Nume Fisier"

msgid "You have no update type notifications selected."
msgstr "Nu ai selectat nici o tip de notificare pentru actualizari"

msgid "Zero"
msgstr "Zero"

msgid "already exists. Please choose another name."
msgstr "deja exista. Alege alt nume."

msgid "is already assigned to"
msgstr "este deja atribuit pentru"

msgid "is already in use!"
msgstr "este deja utilizat!"

msgid "item"
msgstr "articol"

msgid "items"
msgstr "articole"

