msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date:                                             \n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 00:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portugues\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"CE-POT-Version: 1474\n"
"CE-Language: Portuguese\n"
"Last-Translator: Mário F. Gonçalves <mail.mario.goncalves@gmail.com>\n"
"Project-Id-Version: 2.0\n"

msgid "%d file(s) failed to download!"
msgstr "%d ficheiro(s) falharam o download"

msgid "%d folder(s) searched and %d item(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "%d pasta(s) procurada(s) e %d item(s) encontrado(s) em %.3f segundo(s)"

msgid "%d of %d"
msgstr "%d de %d"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "A long time ago"
msgstr "Há muito tempo"

msgid "A month ago"
msgstr "Há um mês"

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "Sobre o Clubic Explorer"

msgid "About..."
msgstr "Sobre ..."

msgid "Accessed"
msgstr "Acedido"

msgid "Actions"
msgstr "Ações"

msgid "Actual"
msgstr "Atual"

msgid "Add"
msgstr "Adicionado"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Adicionar Marca"

msgid "Add Category"
msgstr "Adicionar Categoria"

msgid "Add History Item"
msgstr "Adicionado Item ao Histórico"

msgid "Add Session"
msgstr "Adicionada Sessão"

msgid "Add Tab"
msgstr "Adicionar Tabulador"

msgid "Address"
msgstr "Endereço"

msgid "Address Bar"
msgstr "Barra de Endereços"

msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configurações Avançadas"

msgid "After Date:"
msgstr "Depois da Data:"

msgid "After Time:"
msgstr "Depois da Hora:"

msgid "All"
msgstr "Todos"

msgid "Allow Move"
msgstr "Permite Mover"

msgid "Always On Top"
msgstr "Sempre por cima"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "Mostrar Sempre Colunas Ordenadas"

msgid "Always sort folders first."
msgstr "Ordenar sempre pastas primeiro"

msgid "And Launch Files"
msgstr "E Lançar as Aplicações"

msgid "Application Revision:"
msgstr "Revisão da Aplicação:"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplicar Alterações"

msgid "Apply changes now?"
msgstr "Aplicar alterações agora?"

msgid "Apply changes."
msgstr "Aplicar Alterações."

msgid "Archiver"
msgstr "Archiver"

msgid "Are you sure you want to clear session history?"
msgstr "Tem a certeza que quer limpar o histórico da sessão?"

msgid "Are you sure you want to clear the list?"
msgstr "Tem a certeza que quer limpar a lista?"

msgid "Are you sure you want to delete selected bookmarks?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar as marcas selecionadas?"

msgid "Are you sure you want to delete this session?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar esta sessão?"

msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Tem a certeza que quer fazer isso?"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Tem a certeza que quer saír?"

msgid "Are you sure you want to restore?"
msgstr "Tem a certeza que quer fazer o restauro?"

msgid "Arrange By"
msgstr "Ordenar Por"

msgid "At Least:"
msgstr "Pelo menos:"

msgid "At Most:"
msgstr "Incluindo:"

msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Auto Collapse Trees"
msgstr "Auto Colapsar Árvores"

msgid "Auto Expand Trees"
msgstr "Expandir Árvores Automaticamente"

msgid "Auto Save History"
msgstr "Auto Gravar Histórico"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr "Auto colapsar árvore"

msgid "Auto expand tree"
msgstr "Auto expandir árvore"

msgid "Auto fit tabs"
msgstr "Tabuladores auto ajustáveis"

msgid "Auto size cells in list view style."
msgstr "Auto dimensionar células no estilo lista"

msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

msgid "Back"
msgstr "Anterior"

msgid "Backups"
msgstr "Cópias de segurança"

msgid "Backward"
msgstr "Para trás"

msgid "Before Date:"
msgstr "Antes da Data:"

msgid "Before Time:"
msgstr "Antes da Hora:"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcas"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "Configurações do Painel de Marcas"

msgid "Borders"
msgstr "Bordas"

msgid "Bottom"
msgstr "Último"

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Histórico da Navegação"

msgid "Browse..."
msgstr "Listar..."

msgid "Build:"
msgstr "Compilação:"

msgid "Buttons"
msgstr "Butões"

msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensível a Caixa (maiúsculas/minúsculas)"

msgid "Case sensitivity"
msgstr "Sensível a caixa (maiúsculas/minúsculas)"

msgid "Change order by dragging"
msgstr "Mudar a ordem por arrasto"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Procurar atualizações"

msgid "Check for updates"
msgstr "Verificar atualizações"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Procurar acutalizações ao iniciar"

msgid "Checkbox Selection"
msgstr "Caixa de Seleção"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Limpar Filtros"

msgid "Clear History"
msgstr "Limpar Histórico"

msgid "Clear List"
msgstr "Limpar a Lista"

msgid "Clear Results"
msgstr "Limpar Resultados"

msgid "Clear Stack"
msgstr "Limpar Pilha"

msgid "Clear filter history"
msgstr "Limpar histórico do filtro"

msgid "Clear filters on folder change"
msgstr "Limpar filtros na mudança de pasta"

msgid "Clear session history?"
msgstr "Limpar histórico da sessão?"

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Fechar Outros Tabuladores"

msgid "Close Tab"
msgstr "Fechar Tabulador"

msgid "Close Tabs on Left"
msgstr "Fechar Tabuladores à Esquerda"

msgid "Close Tabs on Right"
msgstr "Fechar Tabuladores à Direita"

msgid "Close tab on double click"
msgstr "Fechar tabulador com duplo click"

msgid "Close to tray"
msgstr "Fechar para a barra de tarefas"

msgid "Column Settings"
msgstr "Configurações da Coluna"

msgid "Compressed"
msgstr "Comprimido"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "Connection error!"
msgstr "Erro de ligação!"

msgid "Contact File"
msgstr "Ficheiro de contacto"

msgid "Contains hidden items"
msgstr "Contem itens escondidos"

msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

msgid "Continue from last time"
msgstr "Continuar a partir da última vez"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Copy Path"
msgstr "Copiar Caminho"

msgid "Copy of active tab"
msgstr "Copiar para o tabulador activo"

msgid "Create"
msgstr "Criar"

msgid "Create New Translation"
msgstr "Criar Nova Translação"

msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Criar Ligação Simbólica"

msgid "Create new translation."
msgstr "Criar nova translação"

msgid "Created"
msgstr "Criado"

msgid "CubicExplore Home Page"
msgstr "Sítio do Cubic Explorer"

msgid "CubicExplorer Home Page"
msgstr "Página Inicial do CubicExplorer"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr "Opções do CubicExplorer"

msgid "Current version:"
msgstr "Versão atual:"

msgid "Custom..."
msgstr "Personalizado..."

msgid "Customize"
msgstr "Personalização"

msgid "Customizer..."
msgstr "Personalizar ... "

msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Date && Time"
msgstr "Data && Hora"

msgid "Date Accessed"
msgstr "Data do Último Acesso"

msgid "Date Created"
msgstr "Data da Criação"

msgid "Date Modified"
msgstr "Data da Modificação"

msgid "Default"
msgstr "Inicial"

msgid "Default File Manager"
msgstr "Gestor de Ficheiros por defeito"

msgid "Default hotkeys become available after restart!"
msgstr "Teclas de atalho por defeito disponíveis depois de reiniciar"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

msgid "Delete active session."
msgstr "Apagar sessão ativa."

msgid "Deleting multiple bookmarks!"
msgstr "Apagando várias marcas"

msgid "Desktop"
msgstr "Ambiente de Trabalho"

msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

msgid "Dialog found!"
msgstr "Encontrado diálogo!"

msgid "Direction"
msgstr "Direção"

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "Desligar Unidade de Rede ..."

msgid "Disk Usage"
msgstr "Utilização do Disco"

msgid "Display"
msgstr "Monitor"

msgid "Display Mode"
msgstr "Modo do Ecrã"

msgid "Display Settings"
msgstr "Configurações do Monitor"

msgid "Do you really want to update?"
msgstr "Quer realmente atualizar?"

msgid "Do you want to override existing session?"
msgstr "Quer sobrepor a sessão existente?"

msgid "Do you want to override existing stack?"
msgstr "Quer sobrepor a pilha existente?"

msgid "Do you want to reset all hotkeys for this action?"
msgstr "Quer reiniciar todas as teclas de atalho para esta ação?"

msgid "Do you want to update?"
msgstr "Quer atualizar?"

msgid "Do you want to use it anyway?"
msgstr "Quer utilizá-lo mesmo assim?"

msgid "Donate"
msgstr "Doar"

msgid "Down"
msgstr "Para baixo"

msgid "Download"
msgstr "Download"

msgid "Download failed!"
msgstr "Falha no download"

msgid "Drag Handle"
msgstr "Manusear Puxar"

msgid "Drag and Drop to reorder the columns. "
msgstr "Puxe e largue para reordenar as colunas."

msgid "Drag buttons to/from toolbars"
msgstr "Puxe os butões de/para a barra"

msgid "Drives"
msgstr "Drives"

msgid "Drop Stack"
msgstr "Pilha de Selecção"

msgid "Dublicate Tab"
msgstr "Duplicar Separador"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

msgid "Duplicate Hotkey"
msgstr "Duplicar Tecla de Atalho"

msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Duplicar Tabulador"

msgid "Duplicate name"
msgstr "Duplicar nome"

msgid "Dynamic Spacer"
msgstr "Espaçador Dimâmico"

msgid "Earlier this year"
msgstr "No início deste ano"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit Session"
msgstr "Editar Sessão"

msgid "Edit session properties."
msgstr "Editar propriedades da sessão"

msgid "Editor Options..."
msgstr "Editor de Opções ..."

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "Esvaziar Reciclagem"

msgid "Empty Stack"
msgstr "Esvaziar pilha"

msgid "Empty folder"
msgstr "Esvaziar pasta"

msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

msgid "Enable Auto Save"
msgstr "Ativar gravação automática"

msgid "English (default)"
msgstr "Inglês (por defeito)"

msgid "Enter each file mask on a separate line."
msgstr "Insira cada máscara de ficheiro numa linha separada."

msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"

msgid "Exclude File Masks:"
msgstr "Excluir Máscaras de Ficheiro:"

msgid "Exit"
msgstr "Saír"

msgid "Exit program when last tab is closed"
msgstr "Saír do programa quando o último tabulador for fechado"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorador"

msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

msgid "File Contains:"
msgstr "Conteúdo do Ficheiro:"

msgid "File Name Mask"
msgstr "Máscara do Nome do Ficheiro"

msgid "File Search"
msgstr "Procurar Ficheiros"

msgid "File operation might be still running!"
msgstr "Operação com ficheiros pode estar a decorrer!"

msgid "File size format:"
msgstr "Formato do tamanho do ficheiro:"

msgid "Files to update"
msgstr "Ficheiros para atualizar"

msgid "Fileview"
msgstr "Visualização de Ficheiros"

msgid "Fileview Settings"
msgstr "Configurações da Visualização de Ficheiros"

msgid "Filmstrip"
msgstr "Fotogramas"

msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

msgid "Find Next"
msgstr "Encontrar Seguinte"

msgid "Find Previous"
msgstr "Encontrar Anterior"

msgid "Finished"
msgstr "Acabado"

msgid "Five months ago"
msgstr "Há cinco meses"

msgid "Fixed Spacer"
msgstr "Espaçador Fixo"

msgid "Focus"
msgstr "Foco"

msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

msgid "Folder Path"
msgstr "Caminho da Pasta"

msgid "Folder Up"
msgstr "Pasta Anterior"

msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "Configurações da Pasta de Paineis"

msgid "Format"
msgstr "Formatar"

msgid "Forward"
msgstr "Seguinte"

msgid "Four months ago"
msgstr "Há quatro meses"

msgid "Full expand on stack load"
msgstr "Expansão total no carregar da pilha"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã Completo"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "General"
msgstr "Geral"

msgid "General Settings"
msgstr "Configurações Gerais"

msgid "Gigantic"
msgstr "Gigantesco"

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Global Hotkey Settings"
msgstr "Configurações Globais das Teclas de Atalho"

msgid "Group"
msgstr "Agrupar"

msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgid "Hex"
msgstr "Hexadecimal"

msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

msgid "Hidden"
msgstr "Escondidos"

msgid "Highlight row completely"
msgstr "Assumir linha inteira"

msgid "Highlighter"
msgstr "Destacado"

msgid "History"
msgstr "Histórico"

msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Configurações das Teclas de Atalho"

msgid "Hotkeys"
msgstr "Teclas de Atalho"

msgid "Icon above text"
msgstr "Ícon sobre texto"

msgid "Icon only"
msgstr "Só o ícon"

msgid "If not, all changes will be lost."
msgstr "Se não, todas as alterações serão perdidas."

msgid "Image"
msgstr "Imagem"

msgid "Include File Masks:"
msgstr "Máscaras de Ficheiros Incluídas:"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Incluir Subpastas"

msgid "Info Bar"
msgstr "Barra de Informações"

msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

msgid "Invalid update!"
msgstr "Atualização Inválida!"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverter a Seleção"

msgid "Item(s)"
msgstr "Ítem(s)"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Language Editor"
msgstr "Editor de Idioma"

msgid "Large"
msgstr "Grande"

msgid "Large Icons"
msgstr "Ícones Grandes"

msgid "Last check:"
msgstr "Última verificação:"

msgid "Last hour"
msgstr "Última hora"

msgid "Last twenty-four hours"
msgstr "Últimas vinte e quatro horas"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "Executar só os Ficheiros"

msgid "Layouts"
msgstr "Layouts"

msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

msgid "Link Name"
msgstr "Nome da Ligação"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Live Update"
msgstr "Atualização em Curso"

msgid "Load Skin..."
msgstr "Carregar Aspecto..."

msgid "Load session"
msgstr "Carregar Sessão"

msgid "Load skin from file"
msgstr "Carregar aspecto de ficheiro"

msgid "Load theme from file"
msgstr "Carregar tema do ficheiro"

msgid "Load theme from file..."
msgstr "Carregar tema do ficheiro..."

msgid "Load this session on startup."
msgstr "Carregar esta sessão no início"

msgid "Loading..."
msgstr "Carregando ..."

msgid "Location"
msgstr "Localização"

msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

msgid "Lock Toolbars"
msgstr "Bloquear Barras"

msgid "Logoff"
msgstr "Desligar"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

msgid "Manage Sessions"
msgstr "Gerir Sessões"

msgid "Manage..."
msgstr "Gerir..."

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "Mapear Unidade de Rede"

msgid "Max Level:"
msgstr "Nível Máximo:"

msgid "Medium"
msgstr "Médio"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Min Level:"
msgstr "Nível Mínimo:"

msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizar para a barra"

msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

msgid "Modify Hotkey"
msgstr "Modificar Teclas por Defeito"

msgid "More..."
msgstr "Mais..."

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Name && Location"
msgstr "Nome && Localização"

msgid "Name Only"
msgstr "Só o Nome"

msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

msgid "New"
msgstr "Novo"

msgid "New Category"
msgstr "Nova Categoria"

msgid "New Folder"
msgstr "Nova Pasta"

msgid "New Session"
msgstr "Nova Sessão"

msgid "New Shortcut"
msgstr "Nova Tecla de Atalho"

msgid "New Version Available"
msgstr "Disponível Nova Versão"

msgid "New Window"
msgstr "Nova Janela"

msgid "New text file"
msgstr "Novo ficheiro de texto"

msgid "New version (%s) is available. Do you want to update now?"
msgstr "Nova versão (%s) está disponível. Quer atualizar agora?"

msgid "No Extension"
msgstr "Sem Extensão"

msgid "No Selection"
msgstr "Sem Seleção"

msgid "No file loaded."
msgstr "Não foi carregado nenhum ficheiro"

msgid "No new updates"
msgstr "Não há novas atualizações"

msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

msgid "Notify only about following update types"
msgstr "Notificar só os seguintes tipos de atualizações"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Official"
msgstr "Oficial"

msgid "On Startup"
msgstr "No Arranque"

msgid "One or more files are missing!"
msgstr "Falta um ou mais ficheiros"

msgid "Open"
msgstr "Aberto"

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "Abrir Todos em Tabuladores"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr "Abrir a Linha de Comandos"

msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Abrir Pasta Contendo"

msgid "Open default tab"
msgstr "Abrir tabulador por defeito"

msgid "Open in current tab"
msgstr "Abrir no tabulador currente"

msgid "Open in new tab"
msgstr "Abrir num novo tabulador"

msgid "Open in new tab by default"
msgstr "Abrir por defeito num novo tabulador"

msgid "Open last used"
msgstr "Abrir no último utilizado"

msgid "Open new tab as"
msgstr "Abrir novo tabulador como"

msgid "Open new tab next to current"
msgstr "Abrir novo tabulador ao lado do currente"

msgid "Open selected"
msgstr "Abrir selecionado"

msgid "Open..."
msgstr "Abrir ..."

msgid "Opening..."
msgstr "Abrindo..."

msgid "Options"
msgstr "Opções"

msgid "Options..."
msgstr "Opções..."

msgid "Original"
msgstr "Original"

msgid "Override"
msgstr "Sobrepor"

msgid "Override existing session?"
msgstr "Sobrepor sessão existente?"

msgid "Override existing stack?"
msgstr "Sobrepor pilha existente?"

msgid "Page Title"
msgstr "Título da Página"

msgid "Panels"
msgstr "Paineis"

msgid "Password"
msgstr "Palavra passe"

msgid "Paste"
msgstr "Colar"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "Colar Atalho"

msgid "Path"
msgstr "Caminho"

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Please choose different hotkey."
msgstr "Por favor escolha outra tecla de atalho."

msgid "PngImage31"
msgstr "PngImage31"

msgid "Port"
msgstr "Porta"

msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

msgid "Properties..."
msgstr "Propriedades..."

msgid "Proxy Login"
msgstr "Proxy Login"

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Configurações Proxy"

msgid "Publish Translation"
msgstr "Publicar a Tradução"

msgid "Published:"
msgstr "Publicado:"

msgid "Quick Options"
msgstr "Opções Rápidas"

msgid "QuickView"
msgstr "Vista rápida"

msgid "Quickview"
msgstr "Visualização Rápida"

msgid "Re-Download"
msgstr "Download novamente"

msgid "Read Only"
msgstr "Só de Leitura"

msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

msgid "Recycle Bin"
msgstr "Caixote do Lixo"

msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

msgid "Refresh Fileview"
msgstr "Refrescar Visualização de Ficheiros"

msgid "Register"
msgstr "Registar"

msgid "Registered successfully!"
msgstr "Registado com sucesso!"

msgid "Registration failed!"
msgstr "Falha no registo!"

msgid "Regular expression"
msgstr "Expressão Normal"

msgid "Relative"
msgstr "Relativa"

msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

msgid "Remember"
msgstr "Lembrar"

msgid "Remember Tabs"
msgstr "Recordar os Tabuladores"

msgid "Remove from Stack"
msgstr "Remover da Pilha"

msgid "Removing all items from Stack!"
msgstr "Removendo todos os itens da pilha"

msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

msgid "Replace All"
msgstr "Substituir Todos"

msgid "Reset hotkeys?"
msgstr "Reiniciar teclas de atalho?"

msgid "Reset to default"
msgstr "Reinciar para opções por defeito"

msgid "Restart CubicExplorer Now?"
msgstr "Reiniciar CubicExplorer Agora?"

msgid "Restart needed!"
msgstr "É necessário reiniciar!"

msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

msgid "Restore All"
msgstr "Restaurar Tudo"

msgid "Restore Default Layout"
msgstr "Restaurar Layout por defeito"

msgid "Restore List"
msgstr "Restaurar Lista"

msgid "Restoring multiple items!"
msgstr "Restaurando vários ítens!"

msgid "Reuse already open tabs"
msgstr "Reutilizar tabuladores já abertos"

msgid "Right"
msgstr "Direita"

msgid "Save"
msgstr "Gravar"

msgid "Save As..."
msgstr "Gravar Como..."

msgid "Save Session"
msgstr "Gravar Sessão"

msgid "Save Stack"
msgstr "Gravar Pilha"

msgid "Save active session with new name."
msgstr "Gravar sessão activa com novo nome"

msgid "Save active session."
msgstr "Gravar sessão activa."

msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Gravar as alterações antes de fechar?"

msgid "Save changes."
msgstr "Grave as alterações."

msgid "Save changes?"
msgstr "Gravar as alterações?"

msgid "Save settings automatically."
msgstr "Grava configurações automaticamente."

msgid "Save..."
msgstr "Gravar..."

msgid "Save/Load Settings"
msgstr "Gravar/Carregar Configurações"

msgid "Scroll Left"
msgstr "Rolar para a Esquerda"

msgid "Scroll Right"
msgstr "Rolar para a Direita"

msgid "Search"
msgstr "Procurar"

msgid "Search File Mask"
msgstr "Procurar Máscara de Ficheiros"

msgid "Search Word or Phrase in File Name"
msgstr "Procurar Palavra ou Frase no Nome do Ficheiro"

msgid "Search and Replace"
msgstr "Procurar e Substituir"

msgid "Search from cursor"
msgstr "Procurar a partir do cursor"

msgid "Search in Directory"
msgstr "Procurar no Diretório"

msgid "Searching from"
msgstr "Procurando por"

msgid "Select All"
msgstr "Selecionar Tudo"

msgid "Select Session"
msgstr "Selecione Sessão"

msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr "Selecione a pasta por defeito para novos tabuladores"

msgid "Select existing translation or create new."
msgstr "Selecione tradução existente ou crie uma nova."

msgid "Select first item automatically"
msgstr "Selecionar o primeiro item automaticamente"

msgid "Select previous folder"
msgstr "Selecionar pasta anterior"

msgid "Select target folder"
msgstr "Selecione pasta de destino"

msgid "Selected"
msgstr "Selecionados"

msgid "Selected text only"
msgstr "Só o texto seleccionado"

msgid "Separator"
msgstr "Separador"

msgid "Separators"
msgstr "Separadores"

msgid "Session"
msgstr "Sessão"

msgid "Session Name"
msgstr "Nome da Sessão"

msgid "Session at"
msgstr "Sessão em"

msgid "Sessions"
msgstr "Sessões"

msgid "Set focus to address bar"
msgstr "Estabeleça o foco na barra de endereços"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "Caminho da Pasta Abreviado"

msgid "Short Name Only"
msgstr "Só o Nome Abreviado"

msgid "Short Path"
msgstr "Caminho Abreviado"

msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

msgid "Show All Files"
msgstr "Mostrar Todos os Ficheiros"

msgid "Show Extensions"
msgstr "Mostrar as Extensões"

msgid "Show Filtering Background"
msgstr "Mostrar a Filtragem em Segundo Plano"

msgid "Show Folders"
msgstr "Mostrar as Pastas"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostrar os Ficheiros Escondidos"

msgid "Show Hints"
msgstr "Mostrar as Ajudas de Linha"

msgid "Show InfoTips"
msgstr "Mostrar Dicas de Ajuda"

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "Mostrar Caminho na Barra de Título"

msgid "Show Session Manager"
msgstr "Mostrar Gestor de Sessões"

msgid "Show Statusbar"
msgstr "Mostrar a Barra de Estado"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostrar a Barra de Ferramentas"

msgid "Show in Groups"
msgstr "Mostrar em Grupos"

msgid "Show more tabs"
msgstr "Mostrar mais tabuladores"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Mostrar/Esconder"

msgid "Shut down"
msgstr "Encerrar"

msgid "Single Instance"
msgstr "Uma só Instância"

msgid "Single Instance Only"
msgstr "Só uma Instância"

msgid "Single click browsing"
msgstr "Listar só com um click"

msgid "Single click mode"
msgstr "Modo clique único"

msgid "Six months ago"
msgstr "Há seis meses"

msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

msgid "Size && Attributes"
msgstr "Tamanho && Atributos"

msgid "Sleep"
msgstr "Dormir"

msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

msgid "Small Icons"
msgstr "Ícones Pequenos"

msgid "Smooth Scroll"
msgstr "Rolamento Suave"

msgid "Stack"
msgstr "Pilha"

msgid "Stack Name"
msgstr "Nome da Pilha"

msgid "Stack Settings"
msgstr "Configurações da Pilha"

msgid "Start"
msgstr "Início"

msgid "Start minimized to tray"
msgstr "Iniciar minimizado na bandeja"

msgid "Status Bar"
msgstr "Barra de Estado"

msgid "Stop"
msgstr "Parar"

msgid "Stretch"
msgstr "Encolher"

msgid "Strict"
msgstr "Estrito"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Subdiretórios"

msgid "Support Forum"
msgstr "Forum de Suporte"

msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Mudar para o Próximo Tabulador"

msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr "Mudar para novo tabulador imediatamente"

msgid "Switch to new tab."
msgstr "Mudar para novo tabulador."

msgid "Swith to Previous Tab"
msgstr "Mudar para o Tabulador Anterior"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "System Folders"
msgstr "Pastas do Sistema"

msgid "System Power"
msgstr "Sistema"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "Tabs"
msgstr "Tabuladores"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "Configurações dos Tabuladores"

msgid "Target"
msgstr "Alvo"

msgid "Target Folder"
msgstr "Pasta de Destino"

msgid "Test"
msgstr "Teste"

msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgid "Text Document"
msgstr "Documento de Texto"

msgid "Text Editor"
msgstr "Editor de Texto"

msgid "Text Filter"
msgstr "Filtro de Texto"

msgid "Text only"
msgstr "Só Texto"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "This week"
msgstr "Esta Semana"

msgid "Three months ago"
msgstr "Há três meses"

msgid "Three weeks ago"
msgstr "Há três semanas"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

msgid "Thumbs Position"
msgstr "Posição das Miniaturas"

msgid "Thumbs View Style"
msgstr "Vista em Estilo de Miniaturas"

msgid "Tiles"
msgstr "Mosaicos"

msgid "Tiny"
msgstr "Minúsculo"

msgid "Toolbars"
msgstr "Barras de Ferramentas"

msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

msgid "Top"
msgstr "Topo"

msgid "Total Size"
msgstr "Tamanho Total"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "Traduzir Cubic Explorer"

msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

msgid "Translation Revision:"
msgstr "Revisão da Tradução:"

msgid "Translation Version"
msgstr "Versão da Tradução"

msgid "Translator's Email"
msgstr "Email do Tradutor"

msgid "Translator's Name"
msgstr "Nome do Tradutor"

msgid "Transparency"
msgstr "Transparência"

msgid "Tray Icon"
msgstr "Ícon da bandeja"

msgid "Two months ago"
msgstr "Há dois meses"

msgid "Two weeks ago"
msgstr "Há duas semanas"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

msgid "Undo Delete"
msgstr "Desfazer Apagar"

msgid "Undo Tab Close"
msgstr "Desfazer Fecho do Tabulador"

msgid "Unregister"
msgstr "Remover registo"

msgid "Unregistered successfully!"
msgstr "Registo removido com sucesso!"

msgid "Unregistration failed!"
msgstr "Falha na remoção do registo!"

msgid "Untitled"
msgstr "Sem Título"

msgid "Up"
msgstr "Para Cima"

msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

msgid "Update CubicExplorer"
msgstr "Atualizar CubicExplorer"

msgid "Update type:"
msgstr "Tipo de Atualização:"

msgid "Updates"
msgstr "Atualizações"

msgid "Updates Settings"
msgstr "Configurações de Atualizações"

msgid "Use Options->Updates to change them."
msgstr "Utilize Opções->Atualizações para alterá-los."

msgid "Use strict filtering (wildcards are ? and *)"
msgstr "Utilizar filtragem restrita (jockers são ? e *)"

msgid "Use system settings"
msgstr "Utilizar as configurações do sistema"

msgid "Use this version"
msgstr "Utilizar esta versão"

msgid "Username"
msgstr "Utilizador"

msgid "Version"
msgstr "Versão"

msgid "Version Manager"
msgstr "Gestor de Versões"

msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

msgid "Versions"
msgstr "Versões"

msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "View Style"
msgstr "Tipo de Visualização"

msgid "WARNING! You are about to restore %d items."
msgstr "ATENÇÃO! Vai restaurar %d ítens."

msgid "WARNING: Real file operations below"
msgstr "AVISO: Operações reais abaixo"

msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

msgid "Warning: changes are made immediately!"
msgstr "Aviso: alterações serão executadas de imediato!"

msgid "Warning: password will be saved in clear text!"
msgstr "Aviso: a palavra passe será gravada em texto simples"

msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr "Quando abro uma nova pasta/ficheiro num novo tabulador, assumi-lo de imediato"

msgid "Whole Word"
msgstr "Toda a Palavra"

msgid "Whole words only"
msgstr "Só palavras inteiras"

msgid "Width of the selected column"
msgstr "Comprimento da coluna selecionada"

msgid "Word List"
msgstr "Lista de Palavras"

msgid "Word Wrap"
msgstr "Quebra de Linha"

msgid "Word or Phrase in File Name"
msgstr "Palavra ou Frase no Nome do Ficheiro"

msgid "You have no update type notifications selected."
msgstr "Não tem selecionado nenhum tipo de notificações."

msgid "Zero"
msgstr "Zero"

msgid "already exists. Please choose another name."
msgstr "já existe. Por favor escolha outro nome."

msgid "is already assigned to"
msgstr "já está atribuída a"

msgid "is already in use!"
msgstr "já está em uso!"

msgid "item"
msgstr "ítem"

msgid "items"
msgstr "ítens"

