msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.95.0.1415\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"CE-POT-Version: 1459\n"
"CE-Language: Spanish\n"
"Last-Translator: Javier Gutiérrez <guti.bitacoras.com@gmail.com>\n"

msgid "%d file(s) failed to download!"
msgstr "¡%d archivo(s) fallidos al descargar!"

msgid "%d folder(s) searched and %d file(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "%d carpeta(s) buscadas y %d archivo(s) encontrados en %.3f segundo(s)"

msgid "%d folder(s) searched and %d item(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "%d carpeta(s) encontradas y %d archivos(s) encontrados en %.3f segundo(s) "

msgid "%d of %d"
msgstr "%d de %d"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "A long time ago"
msgstr "Un largo tiempo atrás"

msgid "A month ago"
msgstr "Un mes atrás"

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "Acerca de CubicExplorer"

msgid "About..."
msgstr "Acerca de..."

msgid "Accessed"
msgstr "Acceso"

msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

msgid "Actual"
msgstr "Actual"

msgid "Add"
msgstr "Agregar"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Añadir marcador"

msgid "Add Category"
msgstr "Nueva categoria"

msgid "Add History Item"
msgstr "Añadir elemento al historial"

msgid "Add Session"
msgstr "Agregar sesión"

msgid "Add Tab"
msgstr "Nueva pestaña"

msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgid "Address Bar"
msgstr "Barra de direcciones"

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Opciones avanzadas"

msgid "After Date:"
msgstr "Después de la fecha:"

msgid "After Time:"
msgstr "Después del tiempo:"

msgid "All"
msgstr "Todo"

msgid "Allow Move"
msgstr "Permitir mover"

msgid "Always On Top"
msgstr "Siempre arriba"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "Siempre mostrar columnas ordenadamente"

msgid "Always sort folders first."
msgstr "Ordenar carpetas primero"

msgid "And Launch Files"
msgstr "Y archivos abiertos"

msgid "Application Revision:"
msgstr "Revisión del programa:"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplicar cambios"

msgid "Apply changes now?"
msgstr "¿Aplicar cambios ahora?"

msgid "Apply changes."
msgstr "Aplicar cambios."

msgid "Archiver"
msgstr "Compresor"

msgid "Are you sure you want to clear session history?"
msgstr "¿Está seguro de querer limpiar el historial de sesiones?"

msgid "Are you sure you want to clear the list?"
msgstr "¿Está seguro de querer limpiar la lista?"

msgid "Are you sure you want to delete selected bookmarks?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar los favoritos seleccionados?"

msgid "Are you sure you want to delete this session?"
msgstr "¿Está seguro que querer eliminar esta sesión?"

msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "¿Está seguro de querer salir?"

msgid "Are you sure you want to restore?"
msgstr "¿Está seguro de que desea restaurar?"

msgid "Arrange By"
msgstr "Organizar iconos"

msgid "At Least:"
msgstr "Como mínimo:"

msgid "At Most:"
msgstr "Como máximo:"

msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Auto Save History"
msgstr "Auto guardar historial"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr "Auto contraer árbol"

msgid "Auto expand tree"
msgstr "Auto expander árbol"

msgid "Auto fit tabs"
msgstr "Auto encajar en pestañas"

msgid "Auto size cells in list view style."
msgstr "Auto dimensionar celdas en estilo de vista"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

msgid "Back"
msgstr "Atrás"

msgid "Backups"
msgstr "Respaldos"

msgid "Backward"
msgstr "Atrás"

msgid "Before Date:"
msgstr "Anterior a fecha:"

msgid "Before Time:"
msgstr "Anterior a hora:"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "Opciones de marcadores"

msgid "Borders"
msgstr "Bordes"

msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Navegación por migajas de pan"

msgid "Browse..."
msgstr "Navegar..."

msgid "Build:"
msgstr ""

msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensible a mayúsculas y minúsculas"

msgid "Case sensitivity"
msgstr "Sensitivo a mayúsculas y minúsculas"

msgid "Change order by dragging"
msgstr "Cambiar orden mientras se arrastra"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Comprobar actualizaciones"

msgid "Check for updates"
msgstr "Revisar actualizaciones"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Comprobar actualizaciones al inicio"

msgid "Checkbox Selection"
msgstr "Selección por casillas de verificación"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Quitar filtros"

msgid "Clear History"
msgstr "Limpiar historial"

msgid "Clear List"
msgstr "Limpiar lista"

msgid "Clear Results"
msgstr "Limpiar resultados"

msgid "Clear Stack"
msgstr "Vaciar Pila"

msgid "Clear filter history"
msgstr "Limpiar filtro del historial"

msgid "Clear filters on folder change"
msgstr "Borrar filtros al cambiar carpeta"

msgid "Clear session history?"
msgstr "¿Vaciar historial de sesión?"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Cerrrar todas las demás pestañas"

msgid "Close Tab"
msgstr "Cerrar Pestaña"

msgid "Close Tabs on Left"
msgstr "Cerrar pestañas a la izquierda"

msgid "Close Tabs on Right"
msgstr "Cerrar pestañas a la derecha"

msgid "Close tab on double click"
msgstr "Cerrar pestañas con doble click"

msgid "Close to tray"
msgstr "Cerrar a la bandeja"

msgid "Column Settings"
msgstr "Ajustes de columna"

msgid "Compressed"
msgstr "Comprimido"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "Connection error!"
msgstr "¡Error en la conexión!"

msgid "Contact File"
msgstr "Archivo de contacto"

msgid "Contains hidden items"
msgstr "Contiene elementos ocultos"

msgid "Content"
msgstr "Contenido"

msgid "Continue from last time"
msgstr "Continuar desde la última vez"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Copy Path"
msgstr "Copiar Ruta"

msgid "Copy of active tab"
msgstr "Copia de la pestaña activa"

msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgid "Create New Translation"
msgstr "Crear Nueva Traducción"

msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Crear Enlace Simbólico"

msgid "Create new translation."
msgstr "Crear nueva traducción."

msgid "Created"
msgstr "Creado"

msgid "CubicExplore Home Page"
msgstr "Página web de CubicExplorer "

msgid "CubicExplorer Home Page"
msgstr "Página web de CubicExplorer"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr "Opciones de CubicExplorer"

msgid "Current version:"
msgstr "Versión actual:"

msgid "Custom..."
msgstr "Personalizada..."

msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

msgid "Customizer..."
msgstr "Personalizar..."

msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Date && Time"
msgstr "Fecha y hora"

msgid "Date Accessed"
msgstr "Fecha de acceso"

msgid "Date Created"
msgstr "Fecha de creación"

msgid "Date Modified"
msgstr "Fecha de modificación"

msgid "Day Limit"
msgstr "Días límite"

msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

msgid "Default File Manager"
msgstr "Administrador de archivos"

msgid "Default hotkeys become available after restart!"
msgstr "¡Las teclas de acceso rápido por defecto estarán disponibles tras reiniciar!"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete active session."
msgstr "Eliminar sesión activa"

msgid "Deleting multiple bookmarks!"
msgstr "¡Borrando varios favoritos!"

msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgid "Dialog found!"
msgstr "¡Diálogo encontrado!"

msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "Desconectar unidad de red..."

msgid "Disk Usage"
msgstr "Disco en uso"

msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

msgid "Display Mode"
msgstr "Modo de visualización"

msgid "Display Settings"
msgstr "Mostrar ajustes"

msgid "Do you really want to update?"
msgstr "¿Realmente desea actualizar?"

msgid "Do you want to override existing session?"
msgstr "¿Desea sobreescribir la sesión actual?"

msgid "Do you want to override existing stack?"
msgstr "¿Desea sobreescribir una pila existente?"

msgid "Do you want to reset all hotkeys for this action?"
msgstr "¿Desea reiniciar todas las teclas de acceso rápido para esta acción?"

msgid "Do you want to update?"
msgstr "¿Desea actualizar?"

msgid "Do you want to use it anyway?"
msgstr "¿Desea usarlo de todos modos?"

msgid "Donate"
msgstr "Donar"

msgid "Down"
msgstr "Bajar"

msgid "Download"
msgstr "Descargar"

msgid "Download failed!"
msgstr "¡Descarga fallida!"

msgid "Drag Handle"
msgstr "Gestor de arrastre"

msgid "Drag and Drop to reorder the columns. "
msgstr "Arrastrar y Soltar reordenan las columnas"

msgid "Drag buttons to/from toolbars"
msgstr "Arrastrar botones a/desde la barra de herramientas"

msgid "Drives"
msgstr "Unidades de disco"

msgid "Drop Stack"
msgstr "Caja de Arrastre"

msgid "DualView"
msgstr "Vista dual"

msgid "Dublicate Tab"
msgstr "Duplicar Pestaña"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

msgid "Duplicate Hotkey"
msgstr "Tecla de acceso rápido duplicada"

msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Duplicar Pestaña"

msgid "Duplicate name"
msgstr "Nombre duplicado"

msgid "Dynamic Spacer"
msgstr "Espaciador dinámico"

msgid "Earlier this year"
msgstr "Anterior a este año"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit Session"
msgstr "Editar sesión"

msgid "Edit session properties."
msgstr "Editar propiedades de la sesión"

msgid "Editor Options..."
msgstr "Opciones del editor..."

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "Vaciar papelera de reciclaje"

msgid "Empty Stack"
msgstr "Pila vacía"

msgid "Empty folder"
msgstr "Carpeta vacía"

msgid "Enable"
msgstr "Activar"

msgid "Enable Auto Save"
msgstr "Activar autoguardar"

msgid "English (default)"
msgstr "Inglés (por defecto)"

msgid "Enter each file mask on a separate line."
msgstr "Introduce cada máscara de archivo en una linea separada."

msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"

msgid "Exclude File Masks:"
msgstr "Excluir máscaras de archivo:"

msgid "Exit"
msgstr "Salir"

msgid "Exit program when last tab is closed"
msgstr "Salir del programa cuando la última pestaña sea cerrada"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorador"

msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgid "File Contains:"
msgstr "Archivo contiene"

msgid "File Name Mask"
msgstr "Máscara de nombre de archivo"

msgid "File Search"
msgstr "Buscar Archivo"

msgid "File operation might be still running!"
msgstr "¡Operación con archivos en funcionamiento!"

msgid "File size format:"
msgstr "Formato de tamaño de archivo"

msgid "Files to update"
msgstr "Ficheros a actualizar"

msgid "Fileview"
msgstr "Vista de archivo"

msgid "Fileview Settings"
msgstr "Opciones de vista de archivo"

msgid "Filmstrip"
msgstr "Tira de Imagenes"

msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

msgid "Find Next"
msgstr "Buscar Siguiente"

msgid "Find Previous"
msgstr "Buscar Previo"

msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

msgid "Five months ago"
msgstr "Cinco meses atrás"

msgid "Fixed Spacer"
msgstr "Espaciador Fijo"

msgid "Focus"
msgstr "Enfoque"

msgid "Focus Addressbar"
msgstr "Enfocar Barra de Direcciones"

msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

msgid "Folder Path"
msgstr "Ruta de la carpeta"

msgid "Folder Up"
msgstr "Carpeta arriba/anterior"

msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "Opciones de Carpetas"

msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

msgid "Four months ago"
msgstr "Cuatro meses atrás"

msgid "Full expand on stack load"
msgstr "Expandir pila al cargar"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "General Settings"
msgstr "Opciones Generales"

msgid "Gigantic"
msgstr "Gigantesco"

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Global Hotkey Settings"
msgstr "Ajustes de Teclas Globales"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgid "Hex"
msgstr "Hex"

msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

msgid "Hidden"
msgstr "Ocultos"

msgid "Highlight row completely"
msgstr "Resaltar toda la linea"

msgid "Highlighter"
msgstr "Resaltar"

msgid "History"
msgstr "Historial"

msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Ajustes de Teclas"

msgid "Hotkeys"
msgstr "Teclas"

msgid "Icon above text"
msgstr "Inonos encima del texto"

msgid "Icon only"
msgstr "Iconos solamente"

msgid "If not, all changes will be lost."
msgstr "Si no, todos los cambios se perderán."

msgid "Image"
msgstr "Imagen"

msgid "Include File Masks:"
msgstr "Incluir máscaras de archivo:"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Incluir subcarpetas"

msgid "Info Bar"
msgstr "Info Bar"

msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

msgid "Invalid update!"
msgstr "Actialización inválida!"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertir selección"

msgid "Item Count"
msgstr "Contar elementos"

msgid "Item(s)"
msgstr "Elemento(s)"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Language Editor"
msgstr "Editor de Idioma"

msgid "Large"
msgstr "Grande"

msgid "Large Icons"
msgstr "Iconos"

msgid "Last check:"
msgstr "Ultima revisión"

msgid "Last hour"
msgstr "Ultima hora"

msgid "Last twenty-four hours"
msgstr "Ultimas veinticuatro horas"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "Solo archivos abiertos"

msgid "Layout"
msgstr "Diseño"

msgid "Layouts"
msgstr "Diseños"

msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

msgid "Link Name"
msgstr "Nombre del enlace"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Live Update"
msgstr "Actualización Automática"

msgid "Load Skin..."
msgstr "Cargar piel..."

msgid "Load session"
msgstr "Cargar sesión"

msgid "Load skin from file"
msgstr "Cargar piel desde archivo"

msgid "Load theme from file"
msgstr "Cargar tema desde archivo"

msgid "Load theme from file..."
msgstr "Cargar tema desde archivo..."

msgid "Load this session on startup."
msgstr "Cargar esta sesión al inciar."

msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

msgid "Lock Toolbars"
msgstr "Bloquear barras de herramientas"

msgid "Logoff"
msgstr ""

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

msgid "Manage Sessions"
msgstr "Administrar sesiones"

msgid "Manage..."
msgstr "Administrar"

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "Conectar a unidad de red..."

msgid "Max Level:"
msgstr "Nivel máximo:"

msgid "Medium"
msgstr "Mediano"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Min Level:"
msgstr "Nivel mínimo:"

msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizar a la bandeja"

msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

msgid "Modify Hotkey"
msgstr "Modificar Tecla"

msgid "More..."
msgstr "Más..."

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Name && Location"
msgstr "Nombre y ubicación"

msgid "Name Only"
msgstr "Solo Nombre"

msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

msgid "New"
msgstr "Nuevo"

msgid "New Category"
msgstr "Nueva categoría"

msgid "New Folder"
msgstr "Nueva Carpeta"

msgid "New Session"
msgstr "Nueva sesión"

msgid "New Shortcut"
msgstr "Nuevo acceso directo"

msgid "New Version Available"
msgstr "Nueva Versión disponible"

msgid "New Window"
msgstr "Nueva ventana"

msgid "New text file"
msgstr "Nuevo archivo de texto"

msgid "New version (%s) is available. Do you want to update now?"
msgstr "Disponible nueva versión (%s). ¿Quieres actualizar ahora?"

msgid "No Extension"
msgstr "Sin extensión"

msgid "No Selection"
msgstr "No selección"

msgid "No file loaded."
msgstr "No se ha cargado el archivo."

msgid "No new updates"
msgstr "No hay nuevas actualizaciones"

msgid "None"
msgstr "Ninguna"

msgid "Notify only about following update types"
msgstr "Notificar solamente sobre actualizaciones de estos tipos"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Official"
msgstr "Oficial"

msgid "On Startup"
msgstr "Al inicio"

msgid "One or more files are missing!"
msgstr "¡Uno o más archivos están perdidos!"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "Abrir todo en pestañas"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr "Abrir linea de comandos"

msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Abrir carpeta contenedora"

msgid "Open default tab"
msgstr "Abrir pestaña por defecto"

msgid "Open in current tab"
msgstr "Abrir en la pestaña actual"

msgid "Open in new tab"
msgstr "Abrir en nueva pestaña"

msgid "Open in new tab by default"
msgstr "Abre en nueva pestaña por defecto"

msgid "Open last used"
msgstr "Abrir última usada"

msgid "Open new tab as"
msgstr "Abrir nueva pestaña como"

msgid "Open new tab next to current"
msgstr "Abrir nueva pestaña después de la actual"

msgid "Open selected"
msgstr "Abrir seleccionados"

msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

msgid "Opening..."
msgstr "Abriendo..."

msgid "Options"
msgstr "Opciones"

msgid "Options..."
msgstr "Opciones..."

msgid "Original"
msgstr "Original"

msgid "Override"
msgstr "Sobreescribir"

msgid "Override existing session?"
msgstr "¿Sobreescribir sesión existente?"

msgid "Override existing stack?"
msgstr "¿Sobreescribir la pila existente?"

msgid "Panels"
msgstr "Paneles"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "Pegar acceso directo"

msgid "Path"
msgstr "Ruta"

msgid "PatternToolbar"
msgstr "PatternToolbar"

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Please choose different hotkey."
msgstr "Por favor escoje una tecla diferente."

msgid "PngImage41"
msgstr "PngImage41"

msgid "Port"
msgstr "Puerto"

msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

msgid "Properties..."
msgstr "Propiedades..."

msgid "Proxy Login"
msgstr "Conectar a proxy"

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Opciones del Proxy"

msgid "Publish Translation"
msgstr "Publicar traducción"

msgid "Published:"
msgstr "Publicado:"

msgid "QuickView"
msgstr "Vista rápida"

msgid "Quickview"
msgstr "Vista rápida"

msgid "Re-Download"
msgstr "Descargar de nuevo"

msgid "Read Only"
msgstr "Solo lectura"

msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

msgid "Recycle Bin"
msgstr "Papelera de reciclaje"

msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

msgid "Refresh Fileview"
msgstr "Actualizar vista de archivos"

msgid "Register"
msgstr "Registrar"

msgid "Registered successfully!"
msgstr "¡Registro exitoso!"

msgid "Registration failed!"
msgstr "¡Registro fallido!"

msgid "Regular expression"
msgstr "Expresión regular"

msgid "Relative"
msgstr "Relativo"

msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

msgid "Remember"
msgstr "Recordar"

msgid "Remember Tabs"
msgstr "Recordar pestañas"

msgid "Remove from Stack"
msgstr "Eliminar de la Pila"

msgid "Removing all items from Stack!"
msgstr "¡Eliminando todos los elementos de la Pila! "

msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

msgid "Replace All"
msgstr "Reemplazar todo"

msgid "Reset hotkeys?"
msgstr "¿Reiniciar teclas?"

msgid "Reset to default"
msgstr "Reiniciar a predeterminado"

msgid "Restart CubicExplorer Now?"
msgstr "¿Reiniciar CubicExplorer ahora?"

msgid "Restart needed!"
msgstr "¡Es necesario reiniciar!"

msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

msgid "Restore All"
msgstr "Restaurar todo"

msgid "Restore Default Layout"
msgstr ""

msgid "Restore List"
msgstr "Restaurar lista"

msgid "Restoring multiple items!"
msgstr "¡Restaurando múltiples elementos!"

msgid "Reuse already open tabs"
msgstr "Reutilizar pestañas abiertas"

msgid "Right"
msgstr "Derecha"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

msgid "Save Session"
msgstr "Guardar sesión"

msgid "Save Stack"
msgstr "Guardar Pila"

msgid "Save active session with new name."
msgstr "Guardar la sesión activa con un nuevo nombre"

msgid "Save active session."
msgstr "Guardar la sesión activa"

msgid "Save changes before closing?"
msgstr "¿Guardar cambios antes de cerrar?"

msgid "Save changes."
msgstr "Guardar cambios"

msgid "Save changes?"
msgstr "¿Guardar los cambios?"

msgid "Save settings automatically."
msgstr "Guardar las opciones automaticamente."

msgid "Save..."
msgstr "Guardar"

msgid "Save/Load Settings"
msgstr "Cargar/Guardar opciones"

msgid "Scroll Left"
msgstr "Desplazar hacia la izquierda"

msgid "Scroll Right"
msgstr "Desplazar hacia la derecha"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Search File Mask"
msgstr "Filtro de búsqueda"

msgid "Search Word or Phrase in File Name"
msgstr "Buscar palabra o frase en el nombre del archivo"

msgid "Search and Replace"
msgstr "Buscar y reemplazar"

msgid "Search from cursor"
msgstr "Buscar desde el cursor"

msgid "Search in Directory"
msgstr "Buscar en la carpeta"

msgid "Searching from"
msgstr "Buscar desde"

msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

msgid "Select Session"
msgstr "Seleccionar sesión"

msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr "Selecionar carpeta por defecto para la nueva pestaña"

msgid "Select existing translation or create new."
msgstr "Seleccionar traducción existente o crear nueva"

msgid "Select first item automatically"
msgstr "Seleccionar primer elemento automáticamente"

msgid "Select previous folder"
msgstr "Seleccionar carpeta previa"

msgid "Select target folder"
msgstr "Seleccionar carpeta destino"

msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

msgid "Selected text only"
msgstr "Solo texto seleccionado"

msgid "Separator"
msgstr "Separador"

msgid "Separators"
msgstr "Separadores"

msgid "Session"
msgstr "Sesión"

msgid "Session Name"
msgstr "Nombre de la sesión"

msgid "Session at"
msgstr "Sesión en"

msgid "Sessions"
msgstr "Sesiones"

msgid "Set focus to address bar"
msgstr "Poner foco en barra de direcciones"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "Ruta corta de la carpeta"

msgid "Short Name Only"
msgstr "Solo nombre corto"

msgid "Short Path"
msgstr "Ruta corta"

msgid "Shortcut"
msgstr "Acceso directo"

msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

msgid "Show All Files"
msgstr "Mostrar todos los archivos"

msgid "Show Extensions"
msgstr "Mostrar extenciones"

msgid "Show Folders"
msgstr "Mostrar carpetas"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostrar archivos ocultos"

msgid "Show Hints"
msgstr "Mostrar sugerencias"

msgid "Show InfoTips"
msgstr "Mostrar InfoTips"

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "Mostrar la ruta en la barra de título"

msgid "Show Session Manager"
msgstr "Mostrar administrador de sesiones"

msgid "Show Statusbar"
msgstr "Mostrar barra de estado"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostrar barra de herramientas"

msgid "Show in Groups"
msgstr "Mostrar en grupos"

msgid "Show more tabs"
msgstr "Mostrar más pestañas"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Mostrar/ocultar"

msgid "Shut down"
msgstr "Apagar"

msgid "Single Instance Only"
msgstr "Solo una instancia"

msgid "Single click browsing"
msgstr "Navegación con un sólo click"

msgid "Single click mode"
msgstr "Modo de un click"

msgid "Six months ago"
msgstr "Seis meses atrás"

msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

msgid "Size && Attributes"
msgstr "Tamaño y atributos"

msgid "Sleep"
msgstr ""

msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

msgid "Small Icons"
msgstr "Iconos pequeños"

msgid "Stack"
msgstr "Pila"

msgid "Stack Name"
msgstr "Nombre de la Pila"

msgid "Stack Settings"
msgstr "Ajustes de la Pila"

msgid "Start"
msgstr "Inicio"

msgid "Start minimized to tray"
msgstr "Comenzar minimizado en la bandeja"

msgid "Status Bar"
msgstr "Barra de Estado"

msgid "Stop"
msgstr "Detener"

msgid "Stretch"
msgstr "Ajustar"

msgid "Strict"
msgstr "Estricto"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Subdirectorios"

msgid "Support Forum"
msgstr "Foro de soporte"

msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Cambiar a la siguiente pestaña"

msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr "Cambiar inmediatamente a la nueva pestaña"

msgid "Swith to Previous Tab"
msgstr "Cambiar a la pestaña anterior"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "System Folders"
msgstr "Carpetas del sistema"

msgid "System Power"
msgstr ""

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "Tabs"
msgstr "Pestañas"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "Opciones de pestañas"

msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

msgid "Target Folder"
msgstr "Carpeta de Destino"

msgid "Test"
msgstr "Prueba"

msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgid "Text Document"
msgstr "Documento de Texto"

msgid "Text Editor"
msgstr "Editor de Texto"

msgid "Text Filter"
msgstr "Filtro de texto"

msgid "Text only"
msgstr "Sólo texto"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "This week"
msgstr "Esta semana"

msgid "Three months ago"
msgstr "Tres meses atrás"

msgid "Three weeks ago"
msgstr "Tres semanas atrás"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Vistas en miniatura"

msgid "Thumbnails.album"
msgstr "Thumbnails.album"

msgid "Thumbs Position"
msgstr "Posición de la miniatura"

msgid "Thumbs View Style"
msgstr "Vista en miniatura"

msgid "Tiles"
msgstr "Mosaicos"

msgid "Tiny"
msgstr "Diminuto"

msgid "Toolbars"
msgstr "Barra de herramientas"

msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

msgid "Top"
msgstr "Superior"

msgid "Total Size"
msgstr "Tamaño total"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "Traducir CubicExplorer"

msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

msgid "Translation Revision:"
msgstr "Revisión de la traducción:"

msgid "Translation Version"
msgstr "Versión de la traduccion"

msgid "Translator's Email"
msgstr "E-Mail del traductor"

msgid "Translator's Name"
msgstr "Nombre del traductor"

msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

msgid "Tray Icon"
msgstr "Icono en la bandeja del sistema"

msgid "Two months ago"
msgstr "Dos meses atrás"

msgid "Two weeks ago"
msgstr "Dos semanas atrás"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

msgid "Undo Delete"
msgstr "Cancelar borrado"

msgid "Undo Tab Close"
msgstr "Deshacer cerrar pestaña"

msgid "Unregister"
msgstr "Quitar registro"

msgid "Unregistered successfully!"
msgstr "¡Registro removido exitosamente!"

msgid "Unregistration failed!"
msgstr "¡Fallo al remover registro!"

msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

msgid "Up"
msgstr "Arriba"

msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgid "Update CubicExplorer"
msgstr "Actualizar CubicExplorer"

msgid "Update type:"
msgstr "Actualizar tipo"

msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

msgid "Updates Settings"
msgstr "Ajustes de Actualizaciones"

msgid "Use Options->Updates to change them."
msgstr ""

msgid "Use strict filtering (wildcards are ? and *)"
msgstr "Usa filtrado estricto (las máscaras son ? y *)"

msgid "Use system settings"
msgstr "Usar opciones del sistema"

msgid "Use this version"
msgstr "Usar ésta versión"

msgid "Username"
msgstr "Usuario"

msgid "Version"
msgstr "Versión"

msgid "Version Manager"
msgstr "Manejador de versiones"

msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

msgid "Versions"
msgstr "Versiones"

msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "View Style"
msgstr "Vistas"

msgid "WARNING! You are about to restore %d items."
msgstr ""

msgid "WARNING: Real file operations below"
msgstr "ATENCIÓN: Operaciones reales sobre archivos debajo"

msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

msgid "Warning: changes are made immediately!"
msgstr "¡Atención: los cambios se aplicarán inmediatamente!"

msgid "Warning: password will be saved in clear text!"
msgstr "¡Atención: la contraseña se guardará en texto plano!"

msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr "Al abrir la carpeta/archivo en una nueva pestaña, enfocar la pestaña"

msgid "Whole Word"
msgstr "Palabra completa"

msgid "Whole words only"
msgstr "Solo palabas completas"

msgid "Width of the selected column"
msgstr "Ancho de la columna seleccionada"

msgid "Word List"
msgstr "Lista de palabras"

msgid "Word Wrap"
msgstr "Ajustar línea de texto"

msgid "Word or Phrase in File Name"
msgstr "Palabras o frase en el nombre del archivo"

msgid "You have no update type notifications selected."
msgstr ""

msgid "Zero"
msgstr "Cero"

msgid "already exists. Please choose another name."
msgstr "ya existe. Por favor elija otro nombre."

msgid "is already assigned to"
msgstr "ya está asignada a"

msgid "is already in use!"
msgstr "está actualmente en uso!"

msgid "item"
msgstr "Elemento"

msgid "items"
msgstr "Elementos"

msgid "testtest"
msgstr "pruebaprueba"

