msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.5\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:06\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-13 12:25+0200\n"
"Last-Translator: Stein Skjervold <steinskjervold@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"Language-Team:              \n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
"CE-POT-Version: 1320\n"
"CE-Language: Norwegian Bokmaal\n"

msgid "%d folder(s) searched and %d item(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "%d folder(e) gjennomsøkt, %d element(er) funnet"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "Om Cubicexplorer"

msgid "About..."
msgstr "Om..."

msgid "Accessed"
msgstr ""

msgid "Actions"
msgstr "Handling"

msgid "Add"
msgstr "Ny"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Legg til Bokmerke"

msgid "Add Category"
msgstr "Legg til Kategori"

msgid "Add History Item"
msgstr "Legg til element i historikk"

msgid "Add Tab"
msgstr "Ny fane"

msgid "Address Bar"
msgstr "Adresselinje"

msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avanserte innstillinger"

msgid "After Date:"
msgstr "Etter dato:"

msgid "After Time:"
msgstr "Før dato:"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "Always On Top"
msgstr "Alltid øverst"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "Vis sorteringskolonner alltid"

msgid "Always sort folders first."
msgstr "List mapper først"

msgid "And Launch Files"
msgstr "Åpne filer"

msgid "Application Revision:"
msgstr "Programrevisjon"

msgid "Apply"
msgstr "Utfør"

msgid "Apply changes."
msgstr "Foreta endringer"

msgid "Are you sure you want to clear session history?"
msgstr "Vil du tømme historikken for fanegrupper?"

msgid "Are you sure you want to delete this session?"
msgstr "Vil du slette denne fanegruppen?"

msgid "Arrange By"
msgstr "Sorter etter"

msgid "At Least:"
msgstr "Minst:"

msgid "At Most:"
msgstr "Mest:"

msgid "Attributes"
msgstr "Egenskaper"

msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Auto Collapse Trees"
msgstr "Slå sammen mappetre automatisk"

msgid "Auto Expand Trees"
msgstr "Utvid mappetre automatisk"

msgid "Auto Save History"
msgstr "Auto-lagre historikk"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr "Fold sammen tre automatisk"

msgid "Auto expand tree"
msgstr "Utvid tre automatisk"

msgid "Auto fit tabs"
msgstr "Auto-tilpass fanestørrelse"

msgid "Auto size cells in list view style."
msgstr "Tilpass celle-størrelse i liste-visning"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

msgid "Backward"
msgstr "Bakover"

msgid "Before Date:"
msgstr "Før dato:"

msgid "Before Time:"
msgstr "Før tid:"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "Innstillinger for Bokmerkepanel"

msgid "Borders"
msgstr "Vis rammer"

msgid "Bottom"
msgstr "Bunn"

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Navigasjonssti"

msgid "Browse..."
msgstr "Finn.."

msgid "Buttons"
msgstr "Knapper"

msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Cancelled"
msgstr "Avbrutt"

msgid "Case Sensitive"
msgstr "Versalsensitiv"

msgid "Case sensitivity"
msgstr "Versalsensitiv"

msgid "Change order by dragging"
msgstr "Endre rekkefølge ved å dra"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Fjern filtre"

msgid "Clear History"
msgstr "Tøm historikk"

msgid "Clear List"
msgstr "Fjern liste"

msgid "Clear Results"
msgstr "Fjern resultater"

msgid "Clear filter history"
msgstr "Fjern filterhistorikk"

msgid "Clear filters on folder change"
msgstr "Tøm filtre ved ny mappe"

msgid "Close"
msgstr "Lukk"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Lukk andre faner"

msgid "Close Tab"
msgstr "Lukk fane"

msgid "Close Tabs on Left"
msgstr "Lukk faner til venstre"

msgid "Close Tabs on Right"
msgstr "Lukk faner til høyre"

msgid "Close tab on double click"
msgstr "Lukk fane ved dobbelklikk"

msgid "Close to tray"
msgstr "Lukk til oppgavelinje"

msgid "Column Settings"
msgstr "Innstillinger for kolonner"

msgid "Compressed"
msgstr "Komprimert"

msgid "Computer Management (experiment)"
msgstr "Computer Management (experiment)"

msgid "Content"
msgstr "Innhold"

msgid "Continue from last time"
msgstr "Fortsett fra sist gang"

msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

msgid "Copy In test"
msgstr "Copy In test"

msgid "Copy Path"
msgstr "Kopier sti"

msgid "Copy of active tab"
msgstr "Kopier aktiv fane"

msgid "Copyright 2006-2007 Marko Savolainen"
msgstr "Copyright 2006-2007 Marko Savolainen"

msgid "Create"
msgstr "Lag"

msgid "Create New Translation"
msgstr "Lag ny oversettelse"

msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Lag symbolsk lenke"

msgid "Create new translation."
msgstr "Lag ny oversettelse"

msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

msgid "CubicExplore Home Page"
msgstr "CubicExplorers hjemmeside"

msgid "CubicExplorer"
msgstr "CubicExplorer"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr "Innstillinger"

msgid "Custom..."
msgstr "Velg mappe..."

msgid "Customize"
msgstr "Tilpass"

msgid "Customizer..."
msgstr "Tilpass..."

msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

msgid "Date && Time"
msgstr "Dato && Tid"

msgid "Date Accessed"
msgstr "Aksessert dato"

msgid "Date Created"
msgstr "Opprettet dato"

msgid "Date Modified"
msgstr "Endret dato"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Default hotkeys become available after restart!"
msgstr "Filtre blir aktive ved restart"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Demo Crash"
msgstr "Demo Crash"

msgid "Desktop"
msgstr "Gå til Skrivebord"

msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgid "Direction"
msgstr "Retning"

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "Koble fra nettverksstasjon"

msgid "Display"
msgstr "Vis"

msgid "Display Mode"
msgstr "Vis"

msgid "Display Settings"
msgstr "Vis innstillinger"

msgid "Do you want to override existing session?"
msgstr ""

msgid "Do you want to reset all hotkeys for this action?"
msgstr "Vil du resette hurtigtastene for denne handlingen?"

msgid "Do you want to use it anyway?"
msgstr "Vil du bruke den uansett?"

msgid "Donate"
msgstr "Doner"

msgid "Drag Handle"
msgstr "Vis hendler"

msgid "Drag and Drop to reorder the columns. "
msgstr ""

msgid "Drag buttons to/from toolbars"
msgstr "Trekk knapper til/fra verktøylinjer"

msgid "Drives"
msgstr "Stasjoner"

msgid "Drop Stack"
msgstr "Samlinger"

msgid "DualView"
msgstr ""

msgid "Dublicate Tab"
msgstr "Kopier fane"

msgid "Duplicate"
msgstr "Lag kopi"

msgid "Duplicate Hotkey"
msgstr "Kopier hurtigtast"

msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Kopier fane"

msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

msgid "Editor Options..."
msgstr "Redigeringsvalg"

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "Tøm papirkurven"

msgid "Empty folder"
msgstr "Tøm mappe"

msgid "English (default)"
msgstr "English (default)"

msgid "Enter each file mask on a separate line."
msgstr ""

msgid "Exclude File Masks:"
msgstr "Eksluder filmasker:"

msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

msgid "Exit program when last tab is closed"
msgstr "Lukk CE når siste fane lukkes"

msgid "File"
msgstr "Fil"

msgid "File Contains:"
msgstr "Fil inneholder:"

msgid "File Name Mask"
msgstr "Maske for filnavn"

msgid "File Search"
msgstr "Søk"

msgid "Fileview"
msgstr "Filvisning"

msgid "Fileview Settings"
msgstr "Innstillinger for Filvisning"

msgid "Filmstrip"
msgstr "Filmstripe"

msgid "Filters"
msgstr "Filter"

msgid "Find Next"
msgstr "Finn neste"

msgid "Find Previous"
msgstr "Finn forrige"

msgid "Finished"
msgstr "Ferdig"

msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

msgid "Folder Path"
msgstr "Mappesti"

msgid "Folder Up"
msgstr "Opp"

msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "Innstillinger for Mappepanel"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Forward"
msgstr "Frem"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "General"
msgstr "Generelt"

msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillinger"

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Global Hotkey Settings"
msgstr "Globale hurtigtaster"

msgid "Group By"
msgstr "Grupper etter"

msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

msgid "Hex"
msgstr "Hex"

msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

msgid "Highlight row completely"
msgstr "Marker hele raden"

msgid "Highlighter"
msgstr "Uthever"

msgid "History"
msgstr "Historikk"

msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Hurtigtaster"

msgid "Hotkeys"
msgstr "Hurtigtaster"

msgid "Icon above text"
msgstr "Ikon over tekst"

msgid "Icon only"
msgstr "Kun ikon"

msgid "Image"
msgstr "Bilde"

msgid "Include File Masks:"
msgstr "Inkluder filmasker:"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Inkluder undermapper"

msgid "Info Bar"
msgstr "Infolinje"

msgid "Insert"
msgstr "Sett inn"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverter utvalg"

msgid "Item(s)"
msgstr "Enhet(er)"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgid "Language Editor"
msgstr "Språkeditor"

msgid "Large Icons"
msgstr "Store ikoner"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "Åpne bare filer"

msgid "Layouts"
msgstr "Layout"

msgid "Left"
msgstr "Venstre"

msgid "Link Name"
msgstr "Lenkenavn"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "Live Update"
msgstr "Live oppdatering"

msgid "Load session"
msgstr "Åpne økt"

msgid "Load theme from file"
msgstr "Fra fil..."

msgid "Load theme from file..."
msgstr "Fra fil..."

msgid "Loading..."
msgstr "Henter.."

msgid "Location"
msgstr "Plassering"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Main Menu"
msgstr "Meny"

msgid "MainMenu"
msgstr "Hovedmeny"

msgid "Manage Sessions"
msgstr "Håndter økter"

msgid "Manage..."
msgstr "Håndter økter"

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "Koble til nettverksstasjon"

msgid "Max Level:"
msgstr "Max nivå:"

msgid "Menu"
msgstr "Meny"

msgid "Min Level:"
msgstr "Min nivå:"

msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimer til oppgavelinje"

msgid "Modified"
msgstr "Endret"

msgid "Modify Hotkey"
msgstr "Endre  ."

msgid "More..."
msgstr "Mer..."

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "Name && Location"
msgstr "Navn && Plassering"

msgid "Name Only"
msgstr "Kun navn"

msgid "Navigation"
msgstr "Naviger"

msgid "New"
msgstr "Ny"

msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

msgid "No Extension"
msgstr "Ikke vis filtype"

msgid "No Selection"
msgstr "Ingen valg"

msgid "No file loaded."
msgstr "Ingen fil er valgt"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "On Startup"
msgstr "Oppstart  "

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "Åpne alle"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr "Åpne ledetekst"

msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Åpne mappe"

msgid "Open default tab"
msgstr "Åpne standard fane"

msgid "Open in new tab by default"
msgstr "Åpne i ny fane som standard"

msgid "Open new tab as"
msgstr "Ny Fane   "

msgid "Open new tab next to current"
msgstr "Åpne ny fane ved siden av aktive"

msgid "Open..."
msgstr "Åpne"

msgid "Options"
msgstr "Valg"

msgid "Options..."
msgstr "Innstillinger"

msgid "Original"
msgstr "Original"

msgid "Override"
msgstr "Overstyr"

msgid "Panels"
msgstr "Panel"

msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "Lim inn snarvei"

msgid "Path"
msgstr "Sti"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Please choose different hotkey."
msgstr "Velg annen hurtigtast"

msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

msgid "Properties..."
msgstr "Egenskaper"

msgid "Publish Translation"
msgstr "Publiser oversettelse"

msgid "Quick Options"
msgstr "Hurtigvalg"

msgid "QuickView"
msgstr "Hurtigvisning"

msgid "Quickview"
msgstr "Hurtigvisning"

msgid "Read Only"
msgstr "Kun les"

msgid "Redo"
msgstr "Gjenta"

msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

msgid "Regular expression"
msgstr "Vanlig uttrykk"

msgid "Relative"
msgstr "Relativ"

msgid "Reload"
msgstr "Last inn på nytt"

msgid "Remember Tabs"
msgstr "Husk faner"

msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"

msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

msgid "Replace All"
msgstr "Erstatt alle"

msgid "Reset hotkeys?"
msgstr "Tilbakestill hurtigtaster?"

msgid "Reset to default"
msgstr "Tilbakestill"

msgid "Reuse already open tabs"
msgstr "Bruk allerede åpne faner"

msgid "Right"
msgstr "Høyre"

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgid "Save As..."
msgstr "Lagre som"

msgid "Save Session"
msgstr "Lagre gruppe"

msgid "Save active session."
msgstr "Lagre aktiv gruppe"

msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Lagre endringer?"

msgid "Save changes."
msgstr "Lagre endringer"

msgid "Save changes?"
msgstr "Lagre endringer?"

msgid "Save settings automatically."
msgstr "Lagre innstillinger automatisk"

msgid "Save..."
msgstr "Lagre..."

msgid "Save/Load Settings"
msgstr "Lagre innstillinger"

msgid "Scroll Left"
msgstr "Rull til venstre"

msgid "Scroll Right"
msgstr "Rull til høyre"

msgid "Search"
msgstr "Søk"

msgid "Search File Mask"
msgstr "Søkemaske"

msgid "Search Word or Phrase in File Name"
msgstr "Søk etter ord eller frase i filnavn"

msgid "Search and Replace"
msgstr "Søk og erstatt"

msgid "Search from cursor"
msgstr "Søk fra markør"

msgid "Search in Directory"
msgstr "Søk i mappe"

msgid "Searching from"
msgstr "Let fra"

msgid "Select All"
msgstr "Velg alle"

msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr "Velg mappe for nye faner"

msgid "Select existing translation or create new."
msgstr "Bruk en eksisterende oversettelse eller lag ny"

msgid "Select first item automatically"
msgstr "Gå til første element"

msgid "Select previous folder"
msgstr "Velg forrige mappe"

msgid "Selected"
msgstr "Valgte"

msgid "Selected text only"
msgstr "Kun valgt tekst"

msgid "Separator"
msgstr "Delelinje"

msgid "Session Name"
msgstr "Gruppenavn"

msgid "Session at"
msgstr "Økt"

msgid "Sessions"
msgstr "Økter"

msgid "Set focus to address bar"
msgstr "Fokuser på adresselinje"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "Kort mappesti"

msgid "Short Name Only"
msgstr "Kun kort navn"

msgid "Short Path"
msgstr "Kort sti"

msgid "Shortcut"
msgstr "Hurtiglenke"

msgid "Show"
msgstr "Vis ikon"

msgid "Show All Files"
msgstr "Vis alle files"

msgid "Show Extensions"
msgstr "Vis filtype"

msgid "Show Filtering Background"
msgstr "Vis bakgrunn v. bruk av filter"

msgid "Show Folders"
msgstr "Vis mapper"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Vis skjulte filer"

msgid "Show Hints"
msgstr "Vis hint"

msgid "Show InfoTips"
msgstr "Vis infotips"

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "Vis sti i tittellinjen"

msgid "Show Session Manager"
msgstr "Vis gruppebehandler"

msgid "Show Statusbar"
msgstr "Vis statusbar"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Vis verktøylinje"

msgid "Show in Groups"
msgstr "Vis i grupper"

msgid "Show more tabs"
msgstr "Vis flere faner"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Vis/Skjul"

msgid "Single Instance Only"
msgstr "Bruk kun ett åpent vindu av CE"

msgid "Single click browsing"
msgstr "Bruk ett klikk"

msgid "Single click mode"
msgstr "Enklikks-modus"

msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

msgid "Size && Attributes"
msgstr "Størrelse && Attributter"

msgid "Small Icons"
msgstr "Små ikoner"

msgid "Smooth Scroll"
msgstr "Myk scrolling"

msgid "Solitaire (experiment)"
msgstr "Solitaire (eksperiment)"

msgid "Stack"
msgstr "Samlinger"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Start minimized to tray"
msgstr "Start minimert til oppgavelinjen"

msgid "Status Bar"
msgstr "Statuslinje"

msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

msgid "Stretch"
msgstr "Strekk verktøylinjene"

msgid "Strict"
msgstr "Strengt"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Undermapper"

msgid "Support Forum"
msgstr "Forum"

msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Bytt til neste fane"

msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr "Bytt til neste fane med en gang"

msgid "Swith to Previous Tab"
msgstr "Bytt til forrige fane"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "Tabs"
msgstr "Faner"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "Faner"

msgid "Target"
msgstr "Mål"

msgid "Target Folder"
msgstr "Målmappe"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "Text Editor"
msgstr "Teksteditor"

msgid "Text only"
msgstr "Kun tekst"

msgid "Theme"
msgstr "Temaer"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder"

msgid "Thumbs Position"
msgstr "Plassering av miniatyrbilder"

msgid "Thumbs View Style"
msgstr "Miniatyrbildestil"

msgid "Tiles"
msgstr "Side ved side"

msgid "Toolbars"
msgstr "Verktøylinjer"

msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

msgid "Top"
msgstr "Topp"

msgid "Total Size"
msgstr "Total størrelse"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "Oversett Cubicexplorer"

msgid "Translation"
msgstr "Oversettelse"

msgid "Translation Revision:"
msgstr "Oversettelsesrevisjon"

msgid "Translation Version"
msgstr "Oversettelsesversjon"

msgid "Translator's Email"
msgstr "Oversetters epost"

msgid "Translator's Name"
msgstr "Oversetters navn"

msgid "Transparency"
msgstr "Gjennomsiktighet"

msgid "Tray Icon"
msgstr "Oppgavelinje   "

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Undo"
msgstr "Angre"

msgid "Undo Tab Close"
msgstr "Gjenåpne lukket fane"

msgid "Untitled"
msgstr "Uten navn"

msgid "Use strict filtering (wildcards are ? and *)"
msgstr "Bruk streng filtrering (? og * er jokertegn)"

msgid "Version:"
msgstr "Versjon:"

msgid "Version: 0.8.0."
msgstr "Versjon 0.8.0"

msgid "View"
msgstr "Vis"

msgid "View Style"
msgstr "Vis som"

msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr "Bytt til ny fane"

msgid "Whole Word"
msgstr "Hele ord"

msgid "Whole words only"
msgstr "Kun hele ord"

msgid "Width of the selected column"
msgstr "Bredde for valgte kolonne"

msgid "Word List"
msgstr "Ordliste"

msgid "Word Wrap"
msgstr "Tekstbryting"

msgid "Word or Phrase in File Name"
msgstr "Ord eller frase i filnavn"

msgid "is already assigned to"
msgstr "er allerede tilegnet"

msgid "is already in use!"
msgstr "er allerede i bruk.."

