msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"CE-POT-Version: 1131\n"
"CE-Language: Czech\n"
"Last-Translator: Jan Helebrant <jhelebrant@seznam.cz>\n"
"POT-Creation-Date:  \n"
"PO-Revision-Date:  \n"
"Language-Team:  \n"

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "O programu CubicExplorer"

msgid "About..."
msgstr "O programu..."

msgid "Actions"
msgstr "Akce"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Přidat záložku"

msgid "Add Category"
msgstr "Přidat kategorii"

msgid "Add Tab"
msgstr "Přidat panel"

msgid "Address Bar"
msgstr "Lišta adresy"

msgid "Always On Top"
msgstr "Vždy na vrchu"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "Vždy zobrazit řadicí sloupce"

msgid "Always sort folders first."
msgstr "Vždy nejdřív seřadit složky"

msgid "And Launch Files"
msgstr "A spustit soubory"

msgid "Application Revision:"
msgstr "Revize aplikace:"

msgid "Apply"
msgstr "Použít"

msgid "Apply changes."
msgstr "Použít změny."

msgid "Arrange By"
msgstr "Uspořádat podle"

msgid "Attributes"
msgstr "Atributy"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr "Automaticky sbalit strom"

msgid "Auto expand tree"
msgstr "Automaticky rozbalit strom"

msgid "Auto size cells in list view style."
msgstr "Automaticky nastavit buňky v zobrazení seznamu."

msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

msgid "Back"
msgstr "Zpět"

msgid "Backward"
msgstr "Dozadu"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "Nastavení panelu záložek"

msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Drobková navigace"

msgid "Browse..."
msgstr "Procházet..."

msgid "Bytes"
msgstr "Bajtů"

msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

msgid "Case sensitivity"
msgstr "Citlivé na malá/VELKÁ písmena"

msgid "Clear List"
msgstr "Vyčistit seznam"

msgid "Clear filters on folder change"
msgstr "Vyčistit filtry při změně složky"

msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Zavřít ostatní panely"

msgid "Close Tab"
msgstr "Zavřít panel"

msgid "Close Tabs on Left"
msgstr "Zavřít panely vlevo"

msgid "Close Tabs on Right"
msgstr "Zavřít panely vpravo"

msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

msgid "Copy Path"
msgstr "Kopírovat cestu"

msgid "Copy of active tab"
msgstr "Kopie aktivního panelu"

msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

msgid "Create New Translation"
msgstr "Vytvořit nový překlad"

msgid "Create new translation."
msgstr "Vytvořit nový překlad"

msgid "CubicExplore Home Page"
msgstr "CubicExplore - domovská stránka"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr "CubicExplore - možnosti"

msgid "Custom..."
msgstr "Vlastní..."

msgid "Customize"
msgstr "Přizpůsobit"

msgid "Customizer..."
msgstr "Přizpůsobovač..."

msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

msgid "Date Accessed"
msgstr "Otevřen dne"

msgid "Date Created"
msgstr "Vytvořen dne"

msgid "Date Modified"
msgstr "Změněn dne"

msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgid "Delete active session."
msgstr "Smazat aktivní sezení."

msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

msgid "Details"
msgstr "Detaily"

msgid "Direction"
msgstr "Směr"

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "Odpojit síťový disk..."

msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

msgid "Display Settings"
msgstr "Nastavení zobrazení"

msgid "Drives"
msgstr "Disky"

msgid "Drop Stack"
msgstr "Upustit skupinu"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovat"

msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Duplikovat panel"

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "Edit Session"
msgstr "Upravit sezení"

msgid "Edit session properties."
msgstr "Upravit vlastnosti sezení."

msgid "Editor Options..."
msgstr "Možnosti editoru..."

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "Vysypat koš"

msgid "English (default)"
msgstr "Anglicky (výchozí)"

msgid "Exit"
msgstr "Konec"

msgid "File"
msgstr "Soubor"

msgid "File Search"
msgstr "Hledání souboru"

msgid "Fileview"
msgstr "Zobrazení souboru"

msgid "Fileview Settings"
msgstr "Nastavení zobrazení souboru"

msgid "Filmstrip"
msgstr "Filmový pás"

msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

msgid "Find Next"
msgstr "Najít další"

msgid "Find Previous"
msgstr "Najít předchozí"

msgid "Folder Path"
msgstr "Cesta ke složce"

msgid "Folder Up"
msgstr "O úroveň výš"

msgid "Folders"
msgstr "Složky"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "Nastavení panelu složek"

msgid "Format"
msgstr "Formát"

msgid "Forward"
msgstr "Dopředu"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

msgid "General"
msgstr "Obecné"

msgid "General Settings"
msgstr "Obecná nastavení"

msgid "Group By"
msgstr "Seskupit podle"

msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

msgid "Hex"
msgstr "Hex"

msgid "Highlight row completely"
msgstr "Zvýraznit celý řádek"

msgid "Highlighter"
msgstr "Zvýrazňovač"

msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Vložit výběr"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

msgid "Language Editor"
msgstr "Editor jazyka"

msgid "Large Icons"
msgstr "Velké ikony"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "Jen spustit soubory"

msgid "Layouts"
msgstr "Rozložení"

msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

msgid "List"
msgstr "Seznam"

msgid "Load Skin..."
msgstr "Načíst skin..."

msgid "Load skin from file"
msgstr "Načíst skin ze souboru"

msgid "Load this session on startup."
msgstr "Načíst toto sezení při startu."

msgid "Loading..."
msgstr "Načítám..."

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní menu"

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "Namapovat síťový disk"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Modified"
msgstr "Změněn"

msgid "More..."
msgstr "Více..."

msgid "Name"
msgstr "Název"

msgid "Name Only"
msgstr "Jen název"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"

msgid "New"
msgstr "Nový"

msgid "New Folder"
msgstr "Nová složka"

msgid "New Session"
msgstr "Nové sezení"

msgid "No Extension"
msgstr "Bez přípony"

msgid "No file loaded."
msgstr "Žádný soubor nenačten."

msgid "None"
msgstr "Nic"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "Otevřít vše v panelech"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr "Otevřít příkazovou řádku"

msgid "Open in new tab by default"
msgstr "Otevřít v novém panelu jako výchozí"

msgid "Open new tab as"
msgstr "Otevřít nový panel jako"

msgid "Open..."
msgstr "Otevřít..."

msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

msgid "Options..."
msgstr "Možnosti..."

msgid "Original"
msgstr "Originál"

msgid "Override"
msgstr "Přepsat"

msgid "Panels"
msgstr "Panely"

msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "Vložit zástupce"

msgid "Path"
msgstr "Cesta"

msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

msgid "Properties..."
msgstr "Vlastnosti..."

msgid "Publish Translation"
msgstr "Publikovat překlad"

msgid "QuickView"
msgstr "Náhled"

msgid "Quickview"
msgstr "Náhled"

msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

msgid "Regular expression"
msgstr "Regulární výraz"

msgid "Relative"
msgstr "Relativní"

msgid "Reload"
msgstr "Znovu načíst"

msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

msgid "Replace All"
msgstr "Nahradit vše"

msgid "Reuse already open tabs"
msgstr "Znovupoužít již otevřené panely"

msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

msgid "Save"
msgstr "Uložit"

msgid "Save As..."
msgstr "Uložit jako..."

msgid "Save active session with new name."
msgstr "Uložit aktivní sezení pod novým názvem."

msgid "Save active session."
msgstr "Uložit aktivní sezení."

msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Uložit změny před zavřením?"

msgid "Save changes."
msgstr "Uložit změny."

msgid "Save changes?"
msgstr "Uložit změny?"

msgid "Save settings automatically."
msgstr "Uložit nastavení automaticky."

msgid "Save/Load Settings"
msgstr "Uložit/načíst nastavení"

msgid "Scroll Left"
msgstr "Rolovat vlevo"

msgid "Scroll Right"
msgstr "Rolovat vpravo"

msgid "Search"
msgstr "Hledat"

msgid "Search File Mask"
msgstr "Maska hledání souboru"

msgid "Search Word or Phrase in File Name"
msgstr "Hledat slovo nebo frázi v názvu souboru"

msgid "Search and Replace"
msgstr "Najít a nahradit"

msgid "Search from cursor"
msgstr "Hledat od pozice kurzoru"

msgid "Search in Directory"
msgstr "Hledat ve složce"

msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr "Vybrat výchozí složku pro nové panely."

msgid "Select first item automatically"
msgstr "Automaticky vybrat první položku"

msgid "Select previous folder"
msgstr "Vybrat předchozí složku"

msgid "Selected"
msgstr "Vybraný"

msgid "Selected text only"
msgstr "Pouze vybraný text"

msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

msgid "Session Name"
msgstr "Název sezení"

msgid "Sessions"
msgstr "Sezení"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "Krátká cesta ke složce"

msgid "Short Name Only"
msgstr "Pouze krátký název"

msgid "Short Path"
msgstr "Krátká cesta"

msgid "Show All Files"
msgstr "Zobrazit všechny soubory"

msgid "Show Extensions"
msgstr "Zobrazit přípony"

msgid "Show Folders"
msgstr "Zobrazit složky"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Zobrazit skryté soubory"

msgid "Show Hints"
msgstr "Zobrazit tipy"

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "Zobrazit cestu v titulní liště"

msgid "Show Statusbar"
msgstr "Zobrazit stavovou lištu"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Zobrazit panely nástrojů"

msgid "Show in Groups"
msgstr "Zobrazit ve skupinách"

msgid "Single Instance Only"
msgstr "Pouze jedna instance"

msgid "Single click mode"
msgstr "Jednoklikový režim"

msgid "Size"
msgstr "Velikost"

msgid "Small Icons"
msgstr "Malé ikony"

msgid "Stack"
msgstr "Skupina"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Status Bar"
msgstr "Stavová lišta"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Podložky"

msgid "Support Forum"
msgstr "Fórum podpory"

msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr "Hned přepnout na nový panel"

msgid "Tabs"
msgstr "Panely"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "Nastavení panelů"

msgid "Target"
msgstr "Cíl"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Text Editor"
msgstr "Textový editor"

msgid "Theme"
msgstr "Téma"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Náhledy"

msgid "Thumbs Position"
msgstr "Pozice náhledů"

msgid "Thumbs View Style"
msgstr "Sytl zobrazení náhledů"

msgid "Tiles"
msgstr "Dlaždice"

msgid "Toolbars"
msgstr "Panely nástrojů"

msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

msgid "Total Size"
msgstr "Celková velikost"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "Přeložte CubicExplorer"

msgid "Translation"
msgstr "Překlad"

msgid "Translation Revision:"
msgstr "Revize překladu:"

msgid "Translation Version"
msgstr "Verze překladu"

msgid "Translator's Email"
msgstr "Email překladatele"

msgid "Translator's Name"
msgstr "Jméno překladatele"

msgid "Transparency"
msgstr "Průhledost"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

msgid "Untitled"
msgstr "Bez názvu"

msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

msgid "View Style"
msgstr "Styl zobrazení"

msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr "Když otevřu složku/soubor v novém panelu, hned na něj přepni"

msgid "Whole words only"
msgstr "Pouze celá slova"

msgid "Word List"
msgstr "Seznam slov"

msgid "Word Wrap"
msgstr "Zalamování slov"

