msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"CE-POT-Version: 1282\n"
"CE-Language: Turkish\n"
"Last-Translator: Kadir Yaylaci <yaylaci.kadir@gmail.com>\n"

msgid "%d folder(s) searched and %d item(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "%d klasör(ler) arandı ve %d öğe %.3f saniyede bulundu."

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "CubicExplorer"

msgid "About..."
msgstr "Hakkında"

msgid "Accessed"
msgstr "Çalıştırılma tarihi"

msgid "Actions"
msgstr "Hareketler"

msgid "Add"
msgstr "Ekle"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Sık kullanılan Ekle"

msgid "Add Category"
msgstr "Kategori Ekle"

msgid "Add History Item"
msgstr "Geçmiş Öğesi Ekle"

msgid "Add Tab"
msgstr "Sekme Ekle"

msgid "Address Bar"
msgstr "Adres Kutusu"

msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Gelişmiş Ayarlar"

msgid "After Date:"
msgstr "Şu Tarihten Sonra:"

msgid "After Time:"
msgstr "Şu Saatten Sonra:"

msgid "All"
msgstr "Hepsi"

msgid "Always On Top"
msgstr "Her Zaman Üstte"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "Sıralama Sütunlarını Her Zaman Göster"

msgid "Always sort folders first."
msgstr "Her zaman önce klasörleri sırala"

msgid "And Launch Files"
msgstr "Dosyalarıda Aç"

msgid "Application Revision:"
msgstr "Uygulama Revizyonu"

msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

msgid "Apply changes."
msgstr "Değişiklikleri uygula"

msgid "Are you sure you want to clear session history?"
msgstr "Oturum geçmişini silmek istediğinize eminmisiniz?"

msgid "Are you sure you want to delete this session?"
msgstr "Bu oturumu silmek istediğinize eminmisiniz?"

msgid "Arrange By"
msgstr "Sırala"

msgid "At Least:"
msgstr "Şu Boyuttan Büyük:"

msgid "At Most:"
msgstr "Şu Boyuttan Küçük:"

msgid "Attributes"
msgstr "Nitelikler"

msgid "Author"
msgstr "Yazar"

msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

msgid "Auto Save History"
msgstr "Geçmişi Otomatik Kaydet"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr "Ağacı otomatik daralt"

msgid "Auto expand tree"
msgstr "Ağacı otomatik genişlet"

msgid "Auto fit tabs"
msgstr "Sekmeleri otomatik boyutlandır"

msgid "Auto size cells in list view style."
msgstr "Liste görünümünde hücreleri otomatik boyutlandır."

msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

msgid "Back"
msgstr "Geri"

msgid "Backward"
msgstr "Geri"

msgid "Before Date:"
msgstr "Şu Tarihten Önce:"

msgid "Before Time:"
msgstr "Şu Saatten Önce:"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Sık Kullanılanlar"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "Sık Kullanılanlar Panel Ayarları"

msgid "Borders"
msgstr "Sınırlar"

msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Klasör Yolundaki Düğmeler"

msgid "Browse..."
msgstr "Gözat"

msgid "Buttons"
msgstr "Düğmeler"

msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

msgid "Cancelled"
msgstr "İptal Edildi"

msgid "Case Sensitive"
msgstr "Büyük/Küçük Harf Hassasiyeti"

msgid "Case sensitivity"
msgstr "Büyük/Küçük harf hassasiyeti"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Filtreleri Temizle"

msgid "Clear History"
msgstr "Geçmişi Temizle"

msgid "Clear List"
msgstr "Listeyi Temizle"

msgid "Clear Results"
msgstr "Sonuçları Temizle"

msgid "Clear filter history"
msgstr "Filtre geçmişini temizle"

msgid "Clear filters on folder change"
msgstr "Klasör değiştiğinde filtreleri kaldır"

msgid "Close"
msgstr "Kapat"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Diğer Sekmeleri Kapat"

msgid "Close Tab"
msgstr "Sekmeyi Kapat"

msgid "Close Tabs on Left"
msgstr "Soldaki Sekmeleri Kapat"

msgid "Close Tabs on Right"
msgstr "Sağdaki Sekmeleri Kapat"

msgid "Close to tray"
msgstr "Sistem çubuğuna kapat"

msgid "Compressed"
msgstr "Sıkıştırılmış"

msgid "Content"
msgstr "İçerik"

msgid "Continue from last time"
msgstr "Kaldığı yerden devam et"

msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

msgid "Copy Path"
msgstr "Klasör Yolunu Kopyala"

msgid "Copy of active tab"
msgstr "Aktif sekmenin kopyası"

msgid "Create"
msgstr "Yarat"

msgid "Create New Translation"
msgstr "Yeni Tercüme Yarat"

msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Sembolik Bağlantı Oluştur"

msgid "Create new translation."
msgstr "Yeni tercüme yarat"

msgid "Created"
msgstr "Oluşturulma zamanı"

msgid "CubicExplore Home Page"
msgstr "CubicExplore Ana Sayfa"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr "CubicExplore Seçenekler"

msgid "Custom..."
msgstr "Belirli"

msgid "Customize"
msgstr "Düzenle"

msgid "Customizer..."
msgstr "Düzenleyici"

msgid "Cut"
msgstr "Kes"

msgid "Date && Time"
msgstr "Tarih && Saat"

msgid "Date Accessed"
msgstr "Erişildiği Tarih"

msgid "Date Created"
msgstr "Yaratıldığı Tarih"

msgid "Date Modified"
msgstr "Düzenlendiği Tarih"

msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgid "Delete active session."
msgstr "Aktif oturumu sil"

msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

msgid "Details"
msgstr "Detaylar"

msgid "Direction"
msgstr "Yönetme"

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "Ağ Sürücüsüyle Bağlantıyı Kes..."

msgid "Display"
msgstr "Görüntü"

msgid "Display Mode"
msgstr "Görüntüleme Modu"

msgid "Display Settings"
msgstr "Görüntü Ayarları"

msgid "Do you want to override existing session?"
msgstr "Oluşturulmuş oturumun üstüne yazmak istiyormusunuz?"

msgid "Do you want to use it anyway?"
msgstr "Yine de kullanmak istiyormusunuz?"

msgid "Donate"
msgstr "Bağış Yap"

msgid "Drag Handle"
msgstr "Elle Sürükle"

msgid "Drag buttons to/from toolbars"
msgstr ""

msgid "Drives"
msgstr "Sürücüler"

msgid "Drop Stack"
msgstr "Sürükleme Yığını"

msgid "DualView"
msgstr "Çift Görünüm"

msgid "Dublicate Tab"
msgstr "İkiz Sekme"

msgid "Duplicate"
msgstr "Aynı"

msgid "Duplicate Hotkey"
msgstr "İkiz Kısayol"

msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Sekmeyi çiftle"

msgid "Edit"
msgstr "Düzen"

msgid "Edit Session"
msgstr "Oturumları Düzenle"

msgid "Edit session properties."
msgstr "Oturum özelliklerini düzenle."

msgid "Editor Options..."
msgstr "Editör Seçenekleri"

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "Geri Dönüşüm Kutusunu Boşalt"

msgid "English (default)"
msgstr "İngilizce (varsayılan)"

msgid "Enter each file mask on a separate line."
msgstr "Her bir dosya kalıbını ayrı bir hatta girin."

msgid "Exclude File Masks:"
msgstr "İçermeyen Dosya Kalıbı"

msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

msgid "File"
msgstr "Dosya"

msgid "File Contains:"
msgstr "Dosya İçeriği"

msgid "File Name Mask"
msgstr "Dosya İsmi Kalıbı"

msgid "File Search"
msgstr "Dosya Arama"

msgid "Fileview"
msgstr "Dosya Görünümü"

msgid "Fileview Settings"
msgstr "Dosya Görünümü Ayarları"

msgid "Filmstrip"
msgstr "Film Şeridi"

msgid "Filters"
msgstr "Filtreler"

msgid "Find Next"
msgstr "Sonrakini Bul"

msgid "Find Previous"
msgstr "Öncekini Bul"

msgid "Finished"
msgstr "Bitti"

msgid "Focus"
msgstr "Odakla"

msgid "Focus Addressbar"
msgstr "Adres Çubuğuna Odakla"

msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

msgid "Folder Path"
msgstr "Klasör Yolu"

msgid "Folder Up"
msgstr "Üst Klasör"

msgid "Folders"
msgstr "Klasörler"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "Klasör Paneli Seçenekleri"

msgid "Format"
msgstr "Biçim"

msgid "Forward"
msgstr "İleri"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "General"
msgstr "Genel"

msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Global Hotkey Settings"
msgstr "Global Klavye Kısayol Ayarları"

msgid "Group By"
msgstr "Grupla"

msgid "Help"
msgstr "Yardım"

msgid "Hex"
msgstr "Hex"

msgid "Hidden"
msgstr "Gizlenmiş"

msgid "Highlight row completely"
msgstr "Satırların tamamını vurgula"

msgid "Highlighter"
msgstr "Yazım Şekli"

msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Klavye Kısayol Ayarları"

msgid "Hotkeys"
msgstr "Klavye Kısayolları"

msgid "Icon above text"
msgstr "Yazı üstünde simge"

msgid "Icon only"
msgstr "Sadece simge"

msgid "Image"
msgstr "İmaj"

msgid "Include File Masks:"
msgstr "Dosya Kalıplarını Dahil Et:"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Altklasörleri Dahil Et"

msgid "Info Bar"
msgstr "Bilgi Çubuğu"

msgid "Insert"
msgstr "Araya Yazma"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Seçimi Ters Çevir"

msgid "Item(s)"
msgstr "Öğe(ler)"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Language"
msgstr "Dil"

msgid "Language Editor"
msgstr "Dil Editörü"

msgid "Large Icons"
msgstr "Büyük Simgeler"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "Sadece Dosyaları Aç"

msgid "Layout"
msgstr "Yerleşim Planı"

msgid "Layouts"
msgstr "Katmanlar"

msgid "Left"
msgstr "Sol"

msgid "Link Name"
msgstr "Bağlantı ismi"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "Load Skin..."
msgstr "Arayüz Yükle"

msgid "Load session"
msgstr "Oturum yükle"

msgid "Load skin from file"
msgstr "Dosyadan arayüz yükle"

msgid "Load theme from file"
msgstr "Dosyadan tema yükle"

msgid "Load theme from file..."
msgstr "Dosyadan tema yükle.."

msgid "Load this session on startup."
msgstr "Açılışta bu oturum yükle"

msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

msgid "Location"
msgstr "Adres"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

msgid "Manage Sessions"
msgstr "Oturumları Yönet"

msgid "Manage..."
msgstr "Yönet..."

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "Ağ Sürücü Haritası"

msgid "Max Level:"
msgstr "En Yüksek Seviye"

msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgid "Min Level:"
msgstr "En Düşük Seviye"

msgid "Minimize to tray"
msgstr "Sistem çubuğuna küçült"

msgid "Modified"
msgstr "Düzenlenme zamanı"

msgid "Modify Hotkey"
msgstr "Klavye Kısayollarını Düzenleyin"

msgid "More..."
msgstr "Daha Fazla..."

msgid "Name"
msgstr "İsim"

msgid "Name && Location"
msgstr "İsim && Adres"

msgid "Name Only"
msgstr "Sadece İsim"

msgid "Navigation"
msgstr "Yön Düğmeleri"

msgid "New"
msgstr "Yeni"

msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Klasör"

msgid "New Session"
msgstr "Yeni Oturum"

msgid "No Extension"
msgstr "Uzantı Yok"

msgid "No Selection"
msgstr "Seçim Yok"

msgid "No file loaded."
msgstr "Yüklenen dosya yok"

msgid "None"
msgstr "Saydamlık Yok"

msgid "OK"
msgstr "Tamam"

msgid "On Startup"
msgstr "Açılışta"

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "Tümünü Sekmelerde Aç"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr "Komut İstemciyi Aç"

msgid "Open Containing Folder"
msgstr "İçeren Klasörü Aç"

msgid "Open default tab"
msgstr "Varsayılan sekmeyi aç"

msgid "Open in new tab by default"
msgstr "Varsayılan olarak yeni sekmede aç"

msgid "Open new tab as"
msgstr "Yeni sekmeyi şöyle aç"

msgid "Open new tab next to current"
msgstr "Hemen yanına yeni sekme aç"

msgid "Open..."
msgstr "Aç..."

msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

msgid "Options..."
msgstr "Seçenekler..."

msgid "Original"
msgstr "Orjinal"

msgid "Override"
msgstr "Üstüne Yazma"

msgid "Panels"
msgstr "Paneller"

msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "Kısayolu Yapıştır"

msgid "Path"
msgstr "Klasör Yolu"

msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

msgid "Please choose different hotkey."
msgstr "Lütfen farklı bir klavye kısayolu seçin."

msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

msgid "Properties..."
msgstr "Özellikler..."

msgid "Publish Translation"
msgstr "Tercümeyi Yayınla"

msgid "QuickView"
msgstr "Hızlı Görünüm"

msgid "Quickview"
msgstr "Hızlı Görünüm"

msgid "Read Only"
msgstr "Sadece Okunulabilir"

msgid "Redo"
msgstr "İleri al"

msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

msgid "Regular expression"
msgstr "Sıradan ifadeler"

msgid "Relative"
msgstr "Bağıntılı"

msgid "Reload"
msgstr "Yeniden Yükle"

msgid "Remember Tabs"
msgstr "Sekmeleri Hatırla"

msgid "Rename"
msgstr "Yeniden Adlandır"

msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

msgid "Replace All"
msgstr "Hepsini Değiştir"

msgid "Reuse already open tabs"
msgstr "Açık olan sekmeleri tekrar kullan"

msgid "Right"
msgstr "Sağ"

msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

msgid "Save As..."
msgstr "Farklı Kaydet"

msgid "Save Session"
msgstr "Oturumu Kaydet"

msgid "Save active session with new name."
msgstr "Aktif oturumu yeni isimle kaydet"

msgid "Save active session."
msgstr "Aktif oturumu kaydet"

msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Kapatırken değişiklikleri kaydetmek istiyormusunuz?"

msgid "Save changes."
msgstr "Değişiklikleri kaydet."

msgid "Save changes?"
msgstr "Değişiklikleri kaydetmek istiyormusunuz?"

msgid "Save settings automatically."
msgstr "Ayarları otomatik kaydet"

msgid "Save..."
msgstr "Kaydet..."

msgid "Save/Load Settings"
msgstr "Ayarları Kaydet/Yükle"

msgid "Scroll Left"
msgstr "Sola Kaydır"

msgid "Scroll Right"
msgstr "Sağa Kaydır"

msgid "Search"
msgstr "Ara"

msgid "Search File Mask"
msgstr "Dosya Maskesinde Ara"

msgid "Search Word or Phrase in File Name"
msgstr "Dosya İsminde Kelime veya Kelime Grubu Ara"

msgid "Search and Replace"
msgstr "Bul ve Değiştir"

msgid "Search from cursor"
msgstr "İmleçten ara"

msgid "Search in Directory"
msgstr "Dizinde Ara"

msgid "Searching from"
msgstr "Buradan ara"

msgid "Select All"
msgstr "Hepsini Seç"

msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr "Yeni sekme için varsayılan klasörü seçin"

msgid "Select existing translation or create new."
msgstr "Oluşturulmuş tercüme veya yeni bir tane seçin."

msgid "Select first item automatically"
msgstr "Otomatikman ilk öğeyi aç"

msgid "Select previous folder"
msgstr "Bir önceki klasörü seç"

msgid "Selected"
msgstr "Seçilen"

msgid "Selected text only"
msgstr "Sadece seçilen yazı"

msgid "Separator"
msgstr "Ayırıcı"

msgid "Session Name"
msgstr "Oturum Adı"

msgid "Sessions"
msgstr "Oturumlar"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "İsim İçermeyen Kısaltılmış Klasör Yolu"

msgid "Short Name Only"
msgstr "Sadece Kısaltılmış İsim"

msgid "Short Path"
msgstr "Kısaltılmış Klasör Yolu"

msgid "Shortcut"
msgstr "Kısayol"

msgid "Show"
msgstr "Göster"

msgid "Show All Files"
msgstr "Tüm Dosyaları Göster"

msgid "Show Extensions"
msgstr "Uzantıları Göster"

msgid "Show Folders"
msgstr "Klasörleri Göster"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Gizli Dosyaları Göster"

msgid "Show Hints"
msgstr "Yardımcı Metinleri Göster"

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "Başlık Çubuğunda Klasör Yolunu Göster"

msgid "Show Session Manager"
msgstr "Oturum Yöneticisini Göster"

msgid "Show Statusbar"
msgstr "Durum Çubuğunu Göster"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunu Göster"

msgid "Show in Groups"
msgstr "Grup Olarak Göster"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Göster/Gizle"

msgid "Single Instance Only"
msgstr "Sadece Tek Oturum"

msgid "Single click mode"
msgstr "Tek tık modu"

msgid "Size"
msgstr "Boyut"

msgid "Size && Attributes"
msgstr "Boyut && Nitelikler"

msgid "Small Icons"
msgstr "Küçük Simgeler"

msgid "Stack"
msgstr "Yığın"

msgid "Start"
msgstr "Başlat"

msgid "Start minimized to tray"
msgstr "Sistem çubuğunda küçültülmüş şekilde başlat"

msgid "Status Bar"
msgstr "Durum Çubuğu"

msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

msgid "Stretch"
msgstr "Uzat"

msgid "Strict"
msgstr ""

msgid "Subdirectories"
msgstr "Altklasörler"

msgid "Support Forum"
msgstr "Destek Forumu"

msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Sonraki Sekmeye Geç"

msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr "Hemen yeni sekmeye geç"

msgid "Swith to Previous Tab"
msgstr "Önceki Sekmeye Geç"

msgid "System"
msgstr "Sistem"

msgid "Tabs"
msgstr "Sekmeler"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "Sekme Ayarları"

msgid "Target"
msgstr "Hedef"

msgid "Target Folder"
msgstr "Hedef Klasör"

msgid "Text"
msgstr "Yazı"

msgid "Text Editor"
msgstr "Yazı Editörü"

msgid "Text only"
msgstr "Sadece yazı"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Önizlemeler"

msgid "Thumbs Position"
msgstr "Önizleme Konumu"

msgid "Thumbs View Style"
msgstr "Önizleme Görünüm Stili"

msgid "Tiles"
msgstr "Döşeme"

msgid "Toolbars"
msgstr "Araç Çubukları"

msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

msgid "Top"
msgstr "Üst"

msgid "Total Size"
msgstr "Toplam Boyut"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "CubicExplorer'ı Tercüme Et"

msgid "Translation"
msgstr "Tercüme"

msgid "Translation Revision:"
msgstr "Tercüme Revizyonu"

msgid "Translation Version"
msgstr "Tercüme Sürümü"

msgid "Translator's Email"
msgstr "Tercümanın e-mail Adresi"

msgid "Translator's Name"
msgstr "Tercümanın İsmi"

msgid "Transparency"
msgstr "Saydamlık"

msgid "Tray Icon"
msgstr "Sistem Çubuğu Simgesi"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

msgid "Undo Tab Close"
msgstr "Sekme Kapatılmasını Geri Al"

msgid "Untitled"
msgstr "İsimsiz"

msgid "Use strict filtering (wildcards are ? and *)"
msgstr "Harfi harfine filtreleme (özel semboller ? ve *)"

msgid "Version:"
msgstr "Versiyon"

msgid "View"
msgstr "Görünüm"

msgid "View Style"
msgstr "Görünüm Stili"

msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr "Yeni sekmede dosya/klasör açtığımda hemen o sekmeye geç"

msgid "Whole Word"
msgstr "Tam Kelime"

msgid "Whole words only"
msgstr "Sadece bütün kelimeler"

msgid "Word List"
msgstr "Kelime Listesi"

msgid "Word Wrap"
msgstr "Sözcük Kaydır"

msgid "Word or Phrase in File Name"
msgstr "Dosya İsminde Kelime veya Kelime Grubu"

msgid "is already assigned to"
msgstr "zaten belirlenmiş"

msgid "is already in use!"
msgstr "zaten kullanımda"

